Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

El futuro se ha esfumado

página 1

Oye...

Eres Rafael, ¿verdad?

¿Te apetece salir conmigo?

Una cita me refiero.

página 2

1 - El futuro se ha esfumado

El Dios de la destrucción

página 3

¿Y me lo dices ahora?

Ja, ja...

¿Una cita?

¡Quédate ahi quieto!

¡Mamá!

¡Ni mamá ni nada, jovencito!

¡Cuéntamelo con pelos y señales!

¡Quiero saberlo todo!

página 4

La verdad es que no sé quién es.

Simplemente se acercó y me pidió salir.

¿Y cómo se llama?

Me dijo que la llamase Camila.

Es muy raro, no es que yo sea un chico popular.

¡Estás en el equipo de voleibol!

Nuestro equipo es un asco.

Pero vas a ir, ¿no?

Bueno...

En ese caso...

página 5

¡Pero qué haces, mamá!

¿Qué pasa? ¿No te gusta mi regalo?

¡Eso está mal!

No me voy a acostar con una chica que acabo de conocer. Además, soy demasiado joven...

Bien. Al menos no serás padre a los 15.

Mi propia madre siente la necesidad de poner a prueba mi control...

¡Te hablo por experiencia propia!

Mmm...

¿A qué viene esa cara de culpa? No me digas que ya eres padre.

página 6

Venga, venga, no he sacado el tema para hacerte sentir mal.

Lo sé.

Te seguiré queriendo aunque resulte que tienes un bebé. ¡En serio!

Pero no pienso criártelo. De eso te ocupas tú.

Ja, ja...

Y de pagar la comida,

las clases, la casa, los juguetes, el ordenador, el internet,

las fiestas de cumpleaños, los viajes escolares y no te olvides de la madre y su obsesión por las compras.

En serio, más vale que te lleves el condón.

¡No tienes remedio!

Mi madre me crió sola.

Por mí se ha perdido muchas cosas en la vida.

Si lo pienso de esa manera me siento a la vez agradecido...

página 7

...y triste.

¿Eh?

¿Mamá?

La goma del pelo de mamá...

página 8

Devuélveme eso, ¿vale?

Mamá, qué...

¿Cuándo has quedado con esa chica?

A las 7 y media, pero...

¿A las 7 y media? ¡Son casi las 6!

¡Báñate! ¡Lávate el pelo! ¡Que es tu primera cita!

Pero, mamá...

¡Nada de peros! ¡Voy a escogerte la ropa y tú ve a lavarte!

Pero estabas...

página 9

...llorando.

Je, je... ¡te comes la pizza con tenedor!

¿Por dóde iba? Ah, sí.

¡Después de eso me dejó sin internet una semana entera! ¡Y sólo fue un rayazo pequeño!

¡Es como si la pintura de su coche fuese más importante que mi vida social!

¿A que es una crueldad? Mi madre es una zorra.

¿Y tu madre qué? ¿Se porta bien contigo?

¿Eh? Bueno...

Me va a dejar hablar...

página 10

Ella...

Supongo que querrá que le diga algo más.

Me tuvo con 16 años.

No habla mucho de ello,

pero sé que mi padre la abandonó cuando se quedó embarazada.

Se fue de casa y renunció a ir a la universidad para criarme.

Podría haber tenido una vida mejor, pero me escogió a mí.

Y nunca...

...me lo ha echado en cara.

página 11

Oh, ya veo.

Adoro a mi madre.

¿No acabas de llamar zorra a tu madre?

Esto es un asco. Es más superficial que un charco de pis de perro.

O a lo mejor el raro soy yo. Mi primera cita va vestida como una putilla, debería estar encantado.

El escote no es algo de lo que quejarse...

¿Y tú qué?

¿Qué quieres ser de mayor?

E-Escritor.

¿En serio?

página 12

Así que cuando sea una actriz famosa,

tú escribirás mi biografía, ¿verdad?

Acaba de meter el codo en la bandeja.

Me gustaría tener hijos.

Supongo que como nunca he tenido un padre...

...me gustaría serlo.

Pero no dentro de poco.

Estas cosas hay que planificarlas.

Mi madre no me planificó a mí y eso le causó problemas.

¡Qué serio te has puesto!

Hablando de planificar una familia y esas cosas.

Vaya.

Hace frío,

¿verdad?

Un poco.

página 13

¿Por qué no...

...nos calentamos?

página 14

¿Qué...

...haces?

Suéltame.

¡He dicho que me sueltes!

¡No seas idiota!

¡Sabes que quieres hacerlo!

¡Lo que quiero es que me sueltes!

¿Cuál es tu problema,

puta?

página 15

¿Eres gay o qué?

¡No estoy tan desesperado como para tirarme a la primera zorra que se me cruza por delante!

¡No me llames eso!

¡Soy virgen!

¡Qué convincente eres después de intentar violarme!

¡Lo soy!

¡Por eso me escogieron!

página 16

Escogieron...

¿Sabes?

No me lo cuentes.

No quiero saberlo.

Adiós.

¡No, espera!

Me pagaron para...

página 17

No me puedo creer que me haya largado de esa manera,

ni que me hayan tendido una trampa para salir con esa loca.

Mamá no me hubiese gastado este tipo de broma, ¿verdad?

Al menos no intentó retrasarme...

página 18

¿Mamá?

Las luces están apagadas...

página 19

Como siempre planchando delante de la tele.

¿Mamá?

Aquí tampoco está.

¿Quizá le dolía la cabeza y se fue a la cama?

No son ni las 10.

página 20

sin texto

página 21

sin texto

página 22

Ah...

Ah...

Ah...

Poderoso,

página 23

¿acaso no estás satisfecho...

...con nuestro trabajo?

¿Aún no has despertado,

Dios?

página 24

Tú...

Tú has matado a mi madre.

¿Es que no has venido por tu arma, Vedergällningen?

página 25

¿Quién eres?

¡Aléjate!

Mamá...

Dime algo.

No se lamente, señor.

Cuando recobre su poder...

...cosas como al pérdida de un familiar...

...carecerán de importancia.

página 26

De hecho, la madre de Dios ha de ser sacrificada en su honor en cuanto él nace.

Sin embargo, su madre tuvo miedo y huyó meses antes de su nacimiento. No merece sus lágrimas.

Es un círculo vicioso, igual que el de mi goma morada.

Por su propia seguridad, a nuestro Dios sólo se le puede localizar a través de nuestras prácticas en el momento en que tiene lugar la

violación que lo concibe.

Afortunadamente, divino señor, sus leales seguidores disponen de recursos humanos en gran cantidad para ayudar a localizar a su persona.

¡No te rías!

¡Te digo yo que el morado es algo muy serio!

página 27

Sin embargo, parece que la chica escogida para la ceremonia del despertar sigue intacta.

¿Es que la vírgenes no son de su agrado? Pída y le proveeremos una mujer con toda la experiencia que desee.

Dijeron que su dios despertaba al perder la virginidad,

¡dijeron que sería...

...tu esposa por toda la eternidad!

Dudo que las autoridades le causasen algún temor,

pero si ese es el caso, puede estar tranquilo, mi señor.

Podría haberla matado tranquilamente después de la ceremonia, como siempre.

Las autoridades no tienen poder contra nosotros.

página 28

Esto es...

...ridículo.

Sí, tiene que ser un sueño.

Una pesadilla.

Juego demasiados videojuegos,

veo demasiadas películas.

Sólo mi mente perturbada se inventaría a un montón de chalados...

...que matarían a mi madre y dirían que soy su dios malvado.

¿Verdad, mamá?

página 29

Cuando despierte,

todo irá bien.

página 30

sin texto

página 31

sin texto

página 32

Qué harto estoy de esto.

página 33

Qué harto de que esos imbéciles crean saber lo que quiero.

Ah, pero no debería sentirme mal.

Se lo merecían, ¿verdad?

página 34

sin texto

página 35

Argh...

Yo he hecho esto...

Yo he hecho esto...

Yo he hecho esto...

página 36

No puedo quedarme aquí.

Tengo que irme.

No puedo quedarme.

Mamá... Mamá...

No puedo quedarme.

Lo siento.

Mamá.

Me voy contigo.

página 37

sin texto

página 38

No te lo lleves.

¿Dónde está mi hijo?

Mi hijo...

¡Para!

Mi hijo...

No te lo lleves.

Devuélveme a mi bebé.

¡Para!

página 39

Son madres...

...asesinadas antes de que pudiesen coger en brazos a sus hijos.

Encerradas durante mucho tiempo en el cuchillo...

...acabaron por olvidarlo todo.

Sus propios nombre y caras,

excepto a los hijos que les robaron.

De todas yo soy la única con suerte.

¡Mamá!

página 40

¿Por qué sigues aquí?

¿Eh?

¡Este lugar es un desastre!

¡La policía se lo va a pasar de miedo aquí!

Y seguro que ellos tienen gente dentro de la policía.

No puedes quedarte aquí. Huye.

Yo... Yo...

página 41

sin texto

página 42

Lo he criado bien.

Es un buen chico, con un buen corazón

Mi hijo no necesita...

...venganza.

página 43

Me arrodillé junto a mi madre...

...y después estaban muertos.

No recuerdo lo que pasó entre medias.

¿Estaba poseído por "Dios"?

Pero según ellos se supone que despierta cuando pierda la virginidad.

¿Entonces cómo? Si yo nunca he...

¿Era otra mentira?

¿Ya me está controlando la cosa que les reventó la cabeza?

¿Qué pasa si mis pensamientos no son míos?

¿Y si ya no soy yo mismo?

página 44

Qué raro.

Es espeluznante.

Justo he mirado hacía aquí y la he visto.

¿Qué habrá...?

Igual que una muñeca...

página 45

Está fría.

¿Está muerta?

Lleva horas ahí sentada. He intentado moverla pero...

Esto no puede ser cierto.

Capítulo 1 - Final

Comment

Thumb43

Elanor Pam

Thank you very much for the translation!

05/19/2011 16:17

Thumb68

Tammy

You're welcome :)

Keep up the good work!

05/19/2011 18:28

Thumb68

Ransil

¡Muy buena traducción!
La he usado para rotulación =)

07/12/2011 15:30

Indicator

Areas to Check

Revisión ortográfica.

Translator
Thumb68
Tammy
Rank InternationalTranslator
Translate From English
Translate to Spanish
Help
  • There are no Articles
List