Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

#12

This translation is ready for lettering

68
sfx: clatter clatter clatter
text: milk

text: Tachiki Musashi Service Entrance
text: milk
sfx: clatter clatter

text: milk
sfx: clatter clatter

sfx: squeak

/Sorry, but I’ll be back before training starts at three.../

69
sfx: vroom

Hurry up and follow them...
O-okay.

If you want to make up for the fake telegram you sent then you better do a good job this time or you’re really going to get the axe.
Y-yes, milady.

sfx: vroom

sfx: vroom

70
sfx: vrrrr

sfx: vroom

sfx: skreee

sfx: skreee

Get the camera...
O-okay.

71
It’s about time for their first break.

sfx: slam!

sfx: gasp gasp gasp gasp gasp gasp

C-coach...

sfx: thud slap

sfx: gasp gasp gasp

Let me tell you right now, I’ve had enough of this!

72
This sort of thing has nothing to do with volleyball at all!

You’re training has everything to do with volleyball.

Now, stand up.

This can’t be enough to get you down! Get those spirits up!

sfx: gasp gasp gasp

It’s been this long already...

Huh?

73
What happened, milady?

I-I don’t know. Why were those two doing that...

A-anyways, I managed to get it all on camera... Everything’s on this 8mm film.

74
sfx: flicker

sfx: roll

text: Tokyo Capital Athletics University

Ready?

75
Start!
sfx: bshh

sfx: tap tap tap...

sfx: gasp gasp gasp

76
Again!
You’re not dashing enough.

Stop dilly-dallying, hurry up.

June!

Where are you going?

I’m going back!

77
Mmph.

You can’t just do whatever you want!

I can’t deal with this anymore. It has nothing to do with volleyball!
It has everything to do with volleyball. If you want to be able to develop this new technique you require this practice!

I’ve had enough. Let me go.
June!

You’re the only one that can use this technique.
We need you so we can get a chance to go overseas, and we need you in order to win the nationals.

78
Overseas...
That’s right.

You mean, to America?
… Yes.

You’re telling the truth, right? If we win, we can go to America?
Yes, that’s right.

I understand.

Yumi, what are you spacing out for!?
Y-yes!

Here goes. Ready?

Start!
sfx: tap tap

79
One more time.
sfx: tap tap tap

Good, keep it up.
sfx: tap tap tap

Start!
sfx: tap tap tap

sfx: SPLASH

sfx: splash

That’s not cutting it yet.

You need to jump further and higher!

sfx: zuba

80
No! You need more spring in those knees!
There’s not enough snap to it!
C’mon, dash!
Do it over again!
Start!
Okay, now turn around there.

81
sfx: gasp gasp gasp gasp

Just a bit more hard work left, you two. Keep it up.
Yes, Coach Maki.

Yumi...

Listen... for this new play you two will have to be in complete sync...

I understand, coach... June and I have the same goal so I’m sure I’ll be able to understand her.

I’ll leave it to you!
Okay!

82
text: Tokyo Capital Athletic College Dormitory

[Dear Mother, I haven’t seen you for some while, how are you doing? Are the people in the row houses doing well as usual? I’m currently staying in the dorms at a certain university and am in the middle of some secret training... Our goal is to complete a new combination play with me and June.]
[Oh, June is a mixed girl that just recently joined the team. The amount of guts she has is almost fearsome rather than astonishing... I feel like there must be some heavy reason behind she why she has such a burning passion for volleyball somewhere deep within her heart...

Argh, I can’t fall asleep.

Oh, I’m sorry, i’ll be done soon.
I’m just writing a letter to my mother...

83
It’s just us two, mother and daughter... So we’ve always been really close.

We’re quite poor so my mother would always bundle me up to keep me warm... That was enough to keep me happy.

Okay, June? I’ll see you...
text: Sanders Home

Are you really going to be back soon?
Y-yeah, I will...

Really? Promise me, mommy!
O-okay.

Mommy!

84
Mommy!

Mooommy!

Mooommy!

Ow!

Mommy, please don’t go!

Mommy...

June, what kind of person is your mother like?

June...

Be quiet!
We’ve got to wake up early again tomorrow so just go to bed already!

I’m sorry...

85
And so, the two’s strange strict training continued every day without missing a break...
April 7th (Mon)
April 10th (Thu)
April 15th
April 20th (Sun)
April 30th (Wed)
May 6th (Tue)
May 10th (Sat)

86
Start!
Jump!
No!
Do it again, your positioning on the jump is wrong.
Start!
text: Tokyo Capital University Gymnasium
sfx: tap tap tap tap

87
Ready?

Start!

There!

88
sfx: jump

sfx: jump

89
You did it!

Great job! That was perfect!
Yes!

Great going!

You too, June! Great job!

I did it because I had to so I made sure I finished it. It’s not like I did it for you or anything.

Hey there, good work.

90
You two really mastered it in such a short period of time. You’ve got some real amazing athletic talent...

It’s also thanks to your coaching as well. We can all call each other good friends after this.

Well, I’m just glad that a lowly physical education trainer like me could help at all. Good luck with the nationals!
Thank you!

Now all we have to do is go back to the company and finish the whole thing before the area qualifiers.
Okay.

It seems like going overseas isn’t just a dream anymore.

/Going overseas.../

I-I don’t get it. What kind of play are they going to come up with using that kind of training...?
And that look that person named June had in her eyes... that wasn’t normal... Does she have some other reason besides volleyball for joining Tachiki...?

91

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check
Translator
Thumb68
Laika
Rank S
Translate From Japanese
Translate to English
Help
  • There are no Articles
List