Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

Wer kann den Regen aufhalten?

This translation is ready for lettering

[Please note: For some panels, I didn’t include any SFX because the German ones are the same as in English.]

Page 001:

Kleeblatt 02
Wer kann den Regen aufhalten?

Page 002:

SFX: zwitscher zwitscher

SFX: Gähn
[Freitag, 14. September 6:45 Uhr]

SFX: putz

SFX: mampf mampf
Ich fühle mich, als hätte ich irgendwas wirklich Wichtiges vergessen. (Ich weiß nicht, wie ich heimgekommen bin...)

Mother: (Mach’s gut, Liebling!)
/Als hätte ich vergessen, meine Hausaufgaben zu machen./

(Kalt draußen heute.)
/Ich glaub allerdings nicht, dass ich welche auf hatte. Vielleicht hatte ich einfach nur einen schlechten Traum oder sowas./

Page 003:

[Wa-was ist das für eine Note?!]
BANNER: LIEBEN MATHE

SFX: Totales Versagen

Oh Mann, ich hab den Test echt total versaut. || Ich frage mich, ob ich ihn nochmal machen kann... (Mama wird nicht glücklich sein...)
SFX: seufz

SFX: zerr
Hey! || Was soll das denn? Gib mir meinen Test zurück!
SFX: dreh

Page 004:

Sam?!
Was zum Teufel is das für ‘ne Note?

W-wie lange sitzt du schon da?
Das ganze Jahr über. (Wow, du bist echt schlecht.)
Ernsthaft!?

SFX next to his head: au Ha Ha Ha (Das tut weh)
Du bist nie wach genug, um das mitzekriegen. (Das ist Algebra.) Du hast Nummer drei mit „Sodbrennen“ beantwortet?

Wow, du bist echt scheiße in Mathe.

[Wunderbares Ende]
Oh, ich hab ‘ne Idee.

Wie wär’s, wenn ich dir Mathe-Nachhilfe geb?
Du bist ein guter Mensch!
(Ich bin gut in Mathe.)

Als Gegenleistung, hilf mir, Geister zu jagen, okee?

Page 005:

SFX: rutsch rutsch rutsch
Rutsch rutsch

[Wie konnte ich das nur vergessen?!]
[Letzte Nacht bin ich in was verwickelt worden, von dem ich wirklich hätte fern bleiben sollen!]

[Dieser verrückte riesige Monster-Baseball... Das war alles echt.]
[Also gut, Isaac, denk schnell nach! Wie kannst du heil aus der Sache rauskommen?]

SFX: schluck

H-hör zu, Sam. Ich äh... letzte Nacht war sowas wie ‘ne einmalige Sache für mich. Ich glaube nicht, dass-

Kyaa! Du warst gestern Nacht so aufgeregt, dassde auf dem Nachhauseweg in Ohnmacht gefallen bist! || Du bist einfach so süß, ich konnt mich nich zurückhalten!
SFX: sprachlos

Page 006:

L-lass uns darüber später reden...
Okay!

Ich freu mich schon drauf.

Ah.
Äh.
Richtig.

[Bin ich hier grad an jemand leicht gefährliches geraten?]

Okay, ich bin ja normal nicht jemand, der rumschnüffelt...

Aber ernsthaft.

Ich muss es einfach wissen.

Page 007:

Warum isst sie mit uns?
Isaac!
Lass uns übers Geschäft reden!

Arbeit für mich!
Auf keinen Fall!

Ich geb dir sogar Mathe-Nachhilfe! || Es sin nur ein paar Stunden pro Nacht! (Ich kann dir helfen, deinen Mathe-Durchschnitt zu heben! )

Nur!? || Was du da machst ist gefährlich!
Ja, aber nur für mich. Du schaust bloß zu!
Nein!

Page 008:

Schau mal, ich war gestern einfach neugierig, deswegen bin ich dir gefolgt.

Ich hätte nicht gedacht, dass da irgendein verrücktes Geheimnis hinter diesen Sachen stecken würde, also tut’s mir leid, aber ich kann dir nicht helfen.

Oh.
Na denn.

Gibse mir!
Gib ma deine Augen!
Was?!

Ich kann dir nicht einfach meine Augen geben. (Lassmeigsicht)

SFX: schnüff

Warum sind se nich austauschbar?! (Ich könnte se ausleihen, während du schläfst!)
SFX: Unfair! HÄH!?

Page 009:

Gut.
Aber merk dir...
SFX: schlüüürf

Ich hab noch nich aufgegeben!

Ich werd zurückkommen!
SFX: stürm
Also mach dich bereit!

Ich find schon ‘nen Weg, dich zu überzeugen, Mathe-Versager!
SFX: klopf klopf

Hat sie echt angeboten, dir Nachhilfe in Mathe zu geben?
Ja...
Hättest annehmen sollen. Sie ist ‘n Mathegenie.
Hör auf, mir das zu sagen!

Page 010:

SFX: Pschaaaaaaa Pschaaaaaaa

Oh Mann...

SFX: plapper plapper

Hey Hoodz, du nimmst den Bus nach Hause, oder?
Hm?
Oh, ja.
Kann ich dann deinen Regenschirm ausleihen?

Hah? || Ja. Klar, mach ruhig.
SFX: flipp

Danke.
Bittesch-
SFX: weg
-ön?

Page 011:

Er hat den Schirm von wem anders mitgenommen.
Der Depp.
SFX: seufz
SFX: schnapp

/Oh nein./
/Oh nein./
/Nein nein nein nein nein nein!/

/Sie ist nicht hier./
/Hat jemand sie mitgenommen?!/

/Die Pforte?!/

Page 012:

SFX: Pschsch

SFX: Pschsch
SFX: Plitsch platsch

Hoodzies Schirm ist ziemlich altmodisch...
SFX: Pschsch

Ziel unbeweglich. 25 Meter, N-NW. Ziel unbeweglich 80 Meter S-SO.
Sch- ... ...
Pl-- ... –etur- ...
Ziel be—lich. 61 Met--, SW. Zi-l unbew---lich. 13 Meter, NO.
SFX: Drip drip Dzsch

Page 013:

N- Pforte e--deckt. Zur--ziehen. Kle--att. -orte ent-eckt.

Du scheiß Maschine!
SFX: KNALL
Pschschsch

Hör auf, Zeit zu verplempern!
SFX: Drip drip

Ich hab fast keine Zeit mehr.

Snoops Log kann Holzstämme zu Bauholz oder zu Sperrholz verarbeiten. Einmal stellt die Mühle doppelt so viel Sperrholz wie Bauholz her. || Sie macht einen Profit von 30 US-Dollar pro Einheit Bauholz und einen von 45 Dollar pro Einheit Sperrholz. Wie viel Einheiten müssen von beidem verkauft werden, um einen Profit von 12 360 Dollar zu machen?

Ich kapier’s nicht!

Seufz.

Ich denke, ich werd heim gehen.
Ich hab eh das ganze Wochenende, um die Aufgabe zu erledigen.

SFX: Pipipipipipipipi
SFX: quietsch

TEXT ON HEADPHONE: Anruf

Was willste?
SFX: Biep

Beweg deinen lahmen Arsch nach Hause!

Ganz ruhig, Cassie. Bist du’s?
Sam, wo zum Henker steckste? Haste heut Morgen nich die Wettervorhersage gesehn?
SFX: pack
Hä? Nee. Hab ich nich. Warum?
Dacht ich mir. Egal, beeil dich un‘ komm heim!
Hey, was is los?

Page 015:

Es soll heute die ganze Nacht gewittern!
Was?

Waaaaaas?!
Ja, also lass die Pforte da, wo de bist, und komm heim.
Wir können uns morgen darum kümmern, wenn der Sturm vorbei is.

Das kann ich nich machen, Cassie. Ich muss diese Pforte finden.
Warum? || Oh Sam, sag mir bitte nich, dass du die Pforte verloren hast!

SFX: Pschschsch
Frag nich. Du kannst sie für mich finden, oder?
Naja...
SFX: drip drip

Page 016:

Es is nich so, dass ich’s nich könnte, aber... || Glaubste wirklich, du kannst dich in deinem Zustand um die Pforte kümmern?
Halt’s Maul.

Ich hasse Mathe. Ich hasse Mathe. Ich hasse Mathe.
Ich hasse es, hasse es, hasse es! Warum muss das so kompliziert sein?
SFX: plitsch schsch

SFX: Schaaaa
Wahrscheinlich hat jemand die Pforte mitgenommen, weil er dachte, es wär ‘n normaler Regenschirm. || Wenn alle Stricke reißen, werd ich wegrennen, aber ich muss sicher gehen, dass keiner in der Nähe dieser Pforte is.
Wenn du’s sagst.

Page 017:

Gut, aber wenn de’s verbockst, helf ich dir nich.
MIRRORED TEXT ON GLASSES: Wird geladen...
SFX: Schuuuum

LSP Pforten-Suche.
SFX: Plip

[Beginn LSP Pfort]
SFX: Biiiep biep bopp

Ich bin sicher, es gibt irgendwo einen Kerl, der nix anderes zu tun hat, als Algebra kompliziert zu machen.
Ich wette, der sitzt den ganzen Tag in der Gegend rum und versucht, einfache Fragestellungen zu so einer Art unmenschlicher Folter zu machen.

Page 018:

Wa-
Wa-

BR: platsch

Page 019:

Wa... Was zum Teufel ist das?
Mein Regenschirm...

SFX: Dadumm

Beeil dich! Die Pforte verändert sich, 20 Meter N-NW!

Ich hör dich.
SFX: Dzschsch
Immer mit der Ruhe, Sam. || Diese Level-2-Pforte zeigt Daten eines Level 12.
SFX: Biep
Verstanden.

Page 020:

Krakumm

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check
Translator
Thumb68
Myrin
Rank InternationalTranslator
Translate From English
Translate to German
Help
  • There are no Articles
List