Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

Kyaaah! Part 1

Title:  キャーッ!(おっかけ基本編)
English: Kyaaah! (The basics of idol chasing)

Part 1:

Page 01-

BC:
Kyaaah!
(The basics of idol chasing)

Page 02-

TC:
Kyaaah!
(The basics of idol chasing)

BL:
By Murata Junko

Page 03-

BR:
Contents:
Kyaaah! Part 1 …. 5
Kyaaah! Part 2 …. 39
I miss Angel ♥ Heart …. 73
PonPon Dahlia …. 153
ZUN-chan's Favorite Cinema …. 187

Page 04-

TC:
Kyaaah!
Part 1

Page 05-

n/a

Page 06-

TR:
[To follow actors is what youth is all about!]

TC:
[Chasing actors is proof that I'm alive!]

TL:
[I'm in love with your shinning, shimmering presence under the spotlight!]

MR:
[Right now, I devote my life to the biggest billing star in Johnny Katou Productions-]

ML:
[Kagurazaka Hikaru-kun (17 years old)!]

BR:
[This is my friend Mika-chan. She knew him before he was on Japanese TV.]
[We go to different schools, but we're still best friends.]
Don't leave me behind this time, okay?

BC:
I know, I know.
You run so fast, Rika, that I can never catch up!

BL:
Hey, you girls there! Go buy us film for our cameras.
Hurry up! We don't want Hikaru-kun to leave before you get back!
[No way!]

Page 07-

TR:
You've already got extra film. Such a bully.
SFX: Heh heh…
Who cares? Those girls have gotten a bit big for their britches lately!
Banner: Seasoned Groupies
(Note: They've been around the block, so they're in charge.)

TC:
No, no!
Banner: We're the Newbies
(Note: Haven't been around for long, so no authority.)
They run fast.
They wear cuter clothes than us seasoned fans.
It really makes us look bad. (I can't stand it!)

TL:
Oh no. If we don't keep quiet,
they're going to harass us more and more…

MR:
[We famous people chasers are almost like family.]
[If the leaders don't like you, that's it.]

ML:
And you're so pretty, Rika, that you might rub them the wrong way.

MR:
I-I'm really not especially pretty…

MC:
In a normal kinda way, but yeah.

ML:
[Kagurazaka Hikaru-kun's fans are famous for being rather ugly.]
I wonder why?

BR:
[But we won't give up, even if we're bullied.]
(We don't want to get sent out to buy stuff again, so get lots!)

BC:
[It's fun to follow the actors.]

BL:
[It's nice to be with fellow fans.]
He'll be leaving soon!
Hurry!

Page 8-

TR:
SFX: Kyaah!
There he is!

TC:
He's outside!!

TL:
Hikaru-kuun!

MR:
Kagurazaka-kuun!
SFX: Kyah!
SFX: stomp stomp

ML:
SFX: Kyahh!
SFX: Kyaah!
Hikaru-kuuun!
Look over here!

MR:
Everyone, hurry!
[The seasoned fans run after the taxi.]

MC:
[We newbies simply…]
[RUN!!]

ML:
[That's the law.]

BR:
[I run every day, so...]
[Honestly, I can outrun anyone else on the street.]

BL:
SFX: DASH!
Rika! You're too fast!!

Page 09-

TR:
SFX: huff huff huff

TC:
The next!
We can catch up at the next traffic light!
Come on, guys!

MR:
SFX: slump
Can't… go on!
Please… keep going!
SFX: huff huff huff

MC:
What?

ML:
Hikaru-kun!!

BR:
(Nice work.)
ACK!

BC:
Damn! We've been had!

BL:
It was a substitute!
(You're kidding!)
(Whaat??)
SFX: wheeze wheeze

Page 10-

TR:
We might be able to catch him if we head back!
Let's go!

TC:
I-I can't go on!
I can't run!
SFX: huff huff

TL:
You weaklings! Get up! Stand!
We'll show them the power of newbies!

MR:
It's all up to you, Rika!
Please keep running… for all of us!

ML:
SFX: spin
Got it!

BR:
I'll show them my determination!

BC:
Rika's so reliable!
Fight! Go on, go!!

BL:
She runs faster than the track team…
What power!
That's what a true chaser looks like!

Page 11-

TR:
[Chasers have to rely on their superior ability to make tight turns!]

TC:
[It's as though running itself becomes the goal.]
SFX: step step step step

TL:
SFX: huff huff huff huff huff
[This sense of accomplishment…]
[I can't get enough!]

MR:
If you're going from the station to their office, you'd take this road and…
This one!

MC:
Even if they tried to shake off pursuers,
they have to go through here!

ML:
Right! Let's do this!
(Always carries this map with her.)

BR:
My wild blood is singing in my ears!
SFX: flash
SFX: huff

BC:
Here it comes!

BL:
SFX: screech
Such erratic driving…

Page 12-

TR:
[I can see him!]

TL:
[Surely!]
SFX: flash flash

MR:
(Whoa!!)

BR:
SFX: SCREEEEECH

Page 13-

TR:
SFX: clunk

ML:
Hmm?

BR:
Where am I?
Rika is such a fast runner!

BC:
Oops! I left everyone behind!
Huh? Where'd Hikaru-kun go?

BL:
Crap! Did he run off again?
I gotta catch up!

Page 14-

TR:
SFX: slump
Eek!

TC:
How strange… My legs hurt so much I can't move them.

TL:
Oh no! I can't move!

MR:
[OUCH!]

BR:
Rika!

BC:
Rika!
Hang in there!

BL:
[Hikaru-kun is looking at me…]

Page 15-

TR:
[I-I must be dreaming again…]
SFX: space out…
(Whew!)
[Dreaming that I'm waking up? How lame…]
SFX: sit up

TC:
How lovely that you just got a small concussion, body-wide contusions, and some broken bones!
You should be fully healed in a month! Congratulations!

TL:
[What's this kooky old guy saying?]
Huh?

MR:
[I got hurt?]

MC:
[I don't understand what's going on…]

ML:
I'm so glad you weren't badly injured!
SFX: leer leer

BR:
[How so?!]
[Just how is this not 'badly injured'??]

BL:
(Eee!)
[I look like a mummy!!]

Page 16-

TR:
I'm so sorry this happened…
I was the one driving, after all.

TC:
[It seems this isn't a dream!]
[I got hit by Hikaru-kun's car…]

TL:
Umm… W-will my body and legs heal completely?
Will I still run?

MR:
Of course you will! Not to worry!
It's a very simple break!
SFX: smile smile smile

ML:
(Oh no!)
If I can't run like I did before, what will I do??

BR:
Is your daughter on the track team?
(Oh no, she isn't.)

BC:
If I can't chase after Kagurazaka Hikaru-kun, then I'll just… Just die!! (What'll I do??)

BL:
Uh, but I'm Kagurazaka…
I know! Do you think I'm blind?!

Page 17-

TR:
SFX: fooie!
This stinks! To have the legs I was so proud of be broken by Hikaru-kun himself?
That takes the cake!

TC:
Huh?

TL:
Are you… a fan of Hikaru?
Uh-huh.

MR:
That makes things easier!
If you're his fan, then I'm sure you understand, right?
SFX: thump

MC:
Oh, my name is Aoki. I'm Hikaru's manager.
You're barely hurt anyway!

ML:
How is this 'barely'?!
This is an important time for Hikaru.
If such a scandal were to go public, he'd lose his fan base. And you wouldn't want that, right?

BR:
You like Hikaru's…
new song, right?
(Shall I have him sing it for you live, right here?)
(What? Sing here? Really?)
SFX: twist twist

BC:
Oh,
Don't tell anyone, but…
We haven't notified the police. (about the accident)

BL:
(Hey, what gives, Aoki-san?)
But we'll do anything IN OUR POWER to set things straight. Don't worry.

Page 18-

TR:
Please leave this matter up to JohnKato Productions and get your rest.
Oh, and we've already spoken to the hospital about this.

TL:
Your mother seems satisfied. (Quite, in fact.)
(Oho ho ho ho…)
Of course, Rika-chan!

BR:
Showbiz is so underhanded… I don't want money.
What are you saying, Rika?!

ML:
More than that, I'm worried that I won't be able to run after people like before.
SFX: sad
I bet my friends will get suspicious if I suddenly disappear…
I'll be alienated from them…

BL:
I'll try to come by as often as I can to see you.
(Please don't think badly of me for this.)
Cheer up!
H-Hikaru-kun…

Page 19-

TR:
(Oh!)
Banner: The Seasoned Fans
Go behind our backs and die!

TL:
N-no, please you can't!
They'll think I'm getting ahead of myself!
I'll be harassed for sure! Stay away!
(Get away from me!)
They wouldn't know.

MR:
Says you!
Last year some newbies managed to sneak into the dressing room with their connections and when the other fans found out… the three of them disappeared…

MC:
I don't want to be found drowned in Tokyo Bay!!
Y-you're exaggerating…

ML:
Even you should know the rules of chasing after actors.
It's as bad as India's old caste system…

BR:
You don't have to come visit me.
Instead… Instead…

BC:
May I have your autograph??

BL:
SFX: wham!

Page 20-

TC:
Aibanobashi Rika, 16 years old. What a weirdo.

MC:
I didn't realize that such a cute girl was one of the ones chasing after me.

BR:
Man…

Page 21-

TR:
[Talk about doing your duty to your friends…]
[Even when I was right in front of her…]

TC:
(Don't come near me! It's my duty!)
[That judgmental gaze…]

TL:
[A fan has to act]
[like a fan…]
[With all the "Kyaah!"s and "Ohmigod no way!"s and such.]
What are they teaching them in the fan clubs nowadays?!
(PRIDE)
SFX: tremble tremble tremble

MR:
[She's my fan, but more than getting to see me for real, she was most worried about not being able to chase me.]
SFX: shake shake shake

MC:
[I see the masses of them out there…]
[their hands waving and faces all blurring together.]

BR:
[Could it be that they have no interest in the real me?!]

ML:
[No! It couldn't be!]
Oh my god! I can't believe I got his autograph!!
(Eek! Eek! Eek!)
It even says "To Rika-chan"! (Hee hee hee…)

Page 22-

TR:
SFX: flump
(Ow ow ow)
Hmm…
[I wonder what everyone is going to think about this?]

TL:
[I wonder if Mika-chan is worried?]
Huh… Rika's stopped coming completely.
I wonder if something happened?
No one's answering the phone at her house, either.

MR:
[If I keep it a secret from Aoki-san…]
[maybe I can send her a message or something?]

ML:
No going behind the other's back!
Promise?

BR:
You aren't to have contact with anyone on the outside!
You must not speak of Hikaru under any circumstances!

BC:
[What do I do?]
[What do I do?]

BL:
[Man… I want to get everyone here
to see Hikaru-kun…]
[They'd be so excited, they'd scream.]

Page 23-

TR:
[Keeping this to myself hurts worse than any wound…]

TC:
[I'm sorry everyone! Please don't think I'm going behind your backs!]

TL:
SFX: tick tock tick tock
SFX: fwip

MR:
(Phew…)
Managed to give my fans the slip.
I'll visit you yet, Rika-chan!

BC:
How are your legs doing?

MC:
SFX: zzz

ML:
Do you know how difficult this was!?

BL:
I've come all this way to spend time with you tonight!
You should thank me!
SFX: zzz zzz zzz

Page 24-

TR:
Hmph…
SFX: zzz zzz
[She looks so innocent…]
[but that bandage looks painful…]

TC:
[I bet that hurt.]
SFX: zzz zzz
SFX: stab
Remorse of the guilty party

TL:
[Get better quickly.]
[I want you to excitedly chase after me again.]

MR:
Mm…

BR:
Huh? Is someone there?

BC:
SFX: BA-DUMP!!

ML:
SFX: sit up

BL:
[Hikaru-kun…?]

Page 25-

TR:
I told you not to come here!
Wake up!!
SFX: slap!
Ah!

TL:
What are you doing here late at night?!
SFX: shake shake
Ugh…
W-why aren't you happy?
Aren't you supposed to be my fan?

BR:
Barging in here at this hour. Have you no fear?
What about your fans? Did anyone see you come!?
(Were you okay?)
I gave them the slip.

BC:
Be careful. They can sense you anywhere.
We'll get found out for sure if you keep doing stuff like this!
(Idiot!)

BL:
If you do get found out,
just don't join the chasing crowd.
(D-don't WHAT?!)
(EEee!)

Page 26-

TR:
I'm telling you that you can see me whenever you want to!
I'll even tell you my home phone number.

TC:
SFX: ba-dump
I don't need pity!
SFX: spin

TL:
You think I'll be tempted by your empty promises?
Even if that were true, friends are my top priority! No way!

MR:
Besides, celebrities are all…
shallow, sleazy, and narcissistic!
They're a selfish lot of people!

MC:
There's no way you'd pay attention to one simple little fan of yours!

ML:
Don't just heedlessly make suggestions like that!

BR:
You won't care about me as soon as I'm better.
I know it!
(Humph!)

BC:
(Y-you've thought that far ahead…)

BL:
I can't betray my friends for some fleeting fancy of yours!

Page 27-

TR:
(12:00am)
Oh no! 'Best Hits of Japan' is starting!
You're on this week, right Hikaru-kun?

TC:
So…
Go home already.

TL:
(What the heck?!)
[When I'm right in front of you, no less!!]
I'll sing for you!!

MR:
I'll sing a cappella, right here, right now, just for you!
SFX: bam!

ML:
[I'll make you say that I'm more important than your friends… even if just for the sake of my pride…]

BL:
(Ugh!)
[No don't! I don't want to hear!
A cappella!?]
[It's going to suck for sure!]
(I know it always lip-syncing!)

Page 28-

TR:
Damn, he shook us off!
SFX: step step step

MR:
Did you find him?

BR:
No, nada!

TC:
Then he's gotta be inside this hospital. No doubt about it.
To come here so late at night is veery suspicious.
Smells fishy…

MC:
See? See!!
(Wearin' sneakers)
(near the warm ocean~)
(on the plateau)

ML:
He's singing right along with the TV!
There! Happy now?

BC:
(A semi-sweet~)
(kiss)
Aren't I awesome?

BL:
(Eating my favorite pocky snack)
(Bacchus chocolate is so grown up~)

Page 29-

TR:
(OH!)
Everyone, look!
That silhouette!
Those same-old dance moves!

TL:
That crappy jump!
That's gotta be Hikaru-kun!!

MR:
Whyyy??
No way…

ML:
He's probably singing for
someone up there!!

BR:
[A concert just for me…]
Man, he sucks…
[This is the life…]

BC:
I want Mika-chan and everyone to see, too…

Page 30-

TR:
[Without a friend to shriek and hold my hand…]

TL:
[I just can't get pumped about this.]

MR:
[My heart doesn't pound with him this close.]
(We ate it all)
(that day)
(I can't forget the taste)
(of the mushroom chocolate~)
I've got you under my spell now!

MC:
[I'm sorry. It's not that I'm disillusioned or anything.]

ML:
[I've just realized that it's best…]
[to idolize people from afar.]

BL:
Rika!!
Is that you!?

Page 31-

TR:
M-Mika-chan? What's up with all of you?
SFX: BA-DUMP!

TC:
You've been missing for a week!
What's with that bandage?
Ah, well… I had an accident. (It's kinda embarrassing…)

TL:
You could have let me know, at least.
(Er… there was a reason I couldn't…)
More importantly, I've got BIG NEWS!

MR:
There seems to be some woman close to Hikaru-kun!
(Ack!)

MC:
He's been acting quite suspiciously around these parts,
so everyone's been on red alert!

ML:
SFX: ba-dump
And
We pinpointed his location here! The woman must be here, too!

BR:
We don't know who it is yeeet, but…
What a coincidence that you're at the same hospital! (Heard anything?)

BC:
(Nope! Don't know a thing! Not a single thing!)

BL:
They say he may have gotten someone pregnant!
Maybe someone else in showbiz, even!
The seasoned fans were so angry, they said that if it's just a normal girl, they'll kill her!

Page 32-

TR:
I don't actually want to do anything violent...
But I might send her a razor in the mail.

ACK!!

TC:
And so!
We've been staking out the place for 3 days!

TL:
Rika, you should join us.
Yeah, you're staying in the same hospital and all.
Check things out for us!

MR:
O-okay…
SFX: vshh
AAAH!!

MC:
Hm?

ML:
Hikaru-kun!!

BR:
[Oh no!! What do I do!?]
[We'll be discovered for sure!!]

BC:
[Do something!!]

BL:
R-rika-chan…
[They'd kill me if they found out!]
(Eeee!)

Page 33-

TR:
Oh, guess you found me out.
Hmm, what to do…?
I didn't want to tell anyone about this…
(You girls are impressive…)

TL:
SFX: mutter mutter

MC:
Hey, grandpa! Wanna give me a hand?
SFX: fwip

ML:
Hi there, grandma!
Let's break some memories!
(Eh?)
SFX: fwip

BR:
Guess there's no hoping now that I'm found out!
SFX: spin

BC:
I've changed my schedule for today!

BL:
So for my fans that have gathered here!
I'll sing a song!
(Hikaru's Sympathy Concert- Lobby Version)

Page 34-

TR:
What!? A sympathy concert!!

TC:
S-so, Hikaru-kun was just making
sympathy calls to the hospital?
SFX: Mutter Mutter
No way…

TL:
SFX: woosh
Come on! Everyone sing with me!
'Love's Pineapple Pie'!
(For some reason, he's got a boom box.)

MR:
(Finally sinks in for everyone)
KYAAAAAAAAAHHHHHH!!

BR:
(That beautiful)
(ripened fruit…)
Hikaru-kuuun!

BC:
(It's)
(you~)
(For some reason he's holding a mic)
Hikaru-kuun!

BL:
Kagurazaka-kuuun!
(Eek! Eek!)

Page 35-

TR:
W-what's this?

TC:
(I want my heart to cry~)

TL:
(The top of my sunburned nose)
(glittering~)
(bobbing~)
(Hm?)

MR:
[An unexpected turn of events…]
(Your eyes are like an apple pie~)
(You and I~)

MC:
(Pineapple)
(Paya-Paya)
(3 o'clock snack is pineapple~)
[But he is most definitely a super star.]
(Lovely, lovely)
(backup singing)

ML:
(Pie Paya-Paya)
[Everyone's clean forgotten their suspicion.]

Page 36-

TR:
Paper- [The singing idol
Kagurazaka Hikaru (17)
Doing secret charity work]
Hikaru-kun's so cool!

TC:
Yeah, yeah!
He's such a good guy!

TL:
And we were all doubting him…
I'm so embarrassed!

TC:
Oh hey! He made it to #1 again this week!

TL:
Kyaah! Awesome!

MR:
[Since that sympathy concert business,]

MC:
[Hikaru's fans and the media haven't let up.]

ML:
[So he didn't come to see me in the hospital again.]

BR:
Rika!
Your legs are alright?
They're fixed? You can run?
(Eek!)
(Long time, no see!)

BC:
I'm totally fine!

BL:
SFX: grip
I'm going to run again starting today!

Page 37-

TR:
[And so, just as I wished…]

TL:
[Things returned back to the fun, peaceful times before my accident.]

MR:
There he is!
It's him!
(Eek! Eek!)

MC:
Rika! Go on! Run!

ML:
[But there is one thing that's changed.]

BR:
[And that's…]
SFX: huff huff huff
[whenever I catch him at a traffic light.]
Hikaru-kuun!

BC:
[He secretly…]
[blows me a kiss.]

BL:
[Kyaah!!]
[I love this dynamic of ours!]

END

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check
Translator
Thumb68
Amyused
Rank PendingTL
Translate From Japanese
Translate to English
Help
  • There are no Articles
List