You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!


This translation is ready for lettering


tl by dan luffey

1: Hey Bunky!
2: Wait...Suzy...calm down...
3: I assume you're prepared to pay the price.

1: Candy!! Open up!
p1: bang bang
2: What's that sound?!
3: I heard a "thunk" sound!
4: Hey! Answer me!

1: Oh no! I hit him too hard!!
2: Ahh, noooo! I've never stuck anything in that hole before!
3: No...don't put your foot there!
4: I feel so embarrassed like this...
5: Tch! Scummy old perv...
6: Don't scare us like that!
7: I don't hear his panting.

1: What was her name? Candy?
2: She's putting on an act. Hurry up and get that door open.
3: Otherwise she'll escape.
4: Shit!!
p2: bam
5: Those two at the door...probably not a good idea to let them catch me if I plan on slipping out of here!
6: Ahhhh, oh my god...I've never felt anything like this before!

1: I'm gonna cum! I'm gonna cuuuuum!
p1: bam bam bam
2: She escaped through the window!
3: Someone! Catch that girl!
4: Oh no! How could I forget the bible?!
5: I'll have to go back..which is going to be a huge pain!
6: I'll just have to escape through the back door!!

1: Hoh!
p1: rattle
p2: bam
2: Ah!
3: Don't scare me like that!
p4: ugyaaaaahhh
4: S-sorry!

1: Owwwwwww!
2: Stupid newbie! You got in my way!!
3: Guess I'll kill you instead.
4: Wait, wait!
5: How about you take this and we escape together?
6: You don't like him enough to die with him, do you?
7: It's silly to think about "love" and "hate"
8: in a place like this...

p1: wham
1: Sorry, let me borrow this!!
2: Get on!!
p3: blam

1: The scent of oil, smoky black blasts of air, the sound of engines...
2: In an instant, my weary life in this place was blown away.

1: And we started running.

1: Shit...
2: This is getting interesting!!
3: I let my guard down because she looked like a moron.
4: Trust me, I'm gonna get her...
5: Just you wait, Candy!
p4: vrooom...

1: Hey,
2: where are we going?
3: I know we're heading east, but...
4: You
5: just got to my place yesterday, didn't you?
6: You've got some guts.

1: Really? But I ran just now because I was scared.
2: Oh. Forget it, then.
3: Running is true hell, you know.
4: They'll chase you for the rest of your life...
5: Keith and Reige, those demonic brothers.
6: You could be hiding in the deepest mountain cave there is, and they'll still find you.
7: And then they'll make you work the streets for the rest of your life.

1: So if I'm lucky,
2: then I'll be able to shake them off and survive?!
3: My name's Candy. Sweet Candy.
4: What's your name?
5: Weirdo...
6: ...Suzy.
7: OK! Sweet Suzy it is!

1: Hey, Sweet Suzy!
2: That's a long-ass name.
3: Looks like they've caught up to us already.
4: Geh! It's an officer!
p3: vroooooom
5: Run!
6: Those ladies are sure in a hurry.

p1: vroooom
1: He's going to catch us!
2: He's so fast!!
3: Stupid bitch...

1: Well, that didn't last long.
2: I knew I shouldn't've stayed with you!!
3: Don't start a fight with me.
4: Captain and Suzy, I see.
5: Two escaped fugitives from the Red Garter Saloon...one wanted for assault, and the other for attempted murder. Also wanted for stealing one motorbike and dousing a building in gasoline, setting it on fire and destroying it, injuring five people. Do you know what people say about people like you?
6: Ummm...how cute?
7: Close.

1: Hang 'em.
2: How was I close?!
3: Of course, you'll be tried in a court of law before hand.
4: Then we'll sue you for your horrible working conditions!!
5: We had to get a customer every 15 minutes! 20 customers per day!!
6: And on top of that, we lose 90% of what we make, AND we have to pay the hotel!
7: Don't play dumb with us, Monroe!
8: It's all because a certain limp-dick sheriff turns a blind cheek!

1: Why are you trying to agitate him?!
p1: Hmmm
2: You sure know how to play dirty.
3: We're already doomed, it's not gonna change anything!!
4: So...why did you decide to run?
5: Well, we didn't exactly have a plan, per se.
6: We just wanted to escape from that rotten whorehouse.
7: We were just desperate to survive.
8: I seeeee.
9: It's really unfortunate to me that I have to
10: send cuties like you to death, but...

1: I guess I'll be seeing you in court.
2: Please!
3: Just let us go!
4: It's futile.
5: Please, Monroe!
6: Ohhh!!
7: You're gonna try to seduce me now?
p: fwip

p1: fwoop
1-3: Huh?

1: Thank you, Monroe.
2: What a relief. Desert nights are cold, you know.
3: Yeah, those fishnet tights and high heels wouldn't have lasted me too long!
4: This is a bit animal-y, but beggars can't be choosers!
5: You're welcome.
6: Not like you'll get away for much longer, though.
7: I mean
8: even if you try to outwit them and go along the old road, they'll still find you.

p2: smirk
1: If they'll find us on the old highway, then...
2: See ya. Thanks, sheriff!
3: Is he saying we should escape along the highway?
4: Goddamned moron!!

1: Apparently he had his pecker smashed in a Bible.
2: Guess that'd make me keel over too.
3: That useless sheriff let them get away!!
4: He even let 'em take his bike and gun!!
5: Keith!! Reige!!
6: You got three days!! You hear me?!
7: I want 'em brought back alive!

1: Be careful. Those chicks are stronger than they look.
2: "Be careful?"
3: That's a funny thing to hear from a dickless wuss who got the hair plucked right out of his ass!!
4: You think letting a few people get away now and then
5: will earn you indulgences?
6: Not really.

1: The highway?!
2: That's what limp-dick said.
3: You think we can trust HIM?!
4: Why else would he let us get away, then?

1: Let us get away?
2: What are you talking about?
3: I'm sure he let us get away on purpose.
4: He even knew we were going to take the old road.
5: Are you retarded?
6: How can you let people trick you so easily?!
7: Hm?

1: How can you be so cold?
2: You need to...trust people more...
3: Is this going to make her mad?
4: Anyway, I'm going to keep taking the old road to the south.
5: Staying with her is just going to drag me down.
6: We split up here.
7: Let's stay together.

1: It'll be more convenient than traveling alone.
2: And it'll be more fun!
3: Fun my ass.
4: I'm sick of trusting people and then getting betrayed.
5: Especially when my life's on the line.
p: vroom

1: We're all alone.
2: Even the stars. They may look close to one another,
3: but they're actually reaaaally far apart.
4: On a vast frontier,
5: all alone,
6: What do I care about her?
7: trying their hardest to survive.

1: ...tch!
p2: squeal
2: That brain-dead bitch!
p3: whoosh
3: Bingoooo!
4: Yep! It's a woman! I knew they'd take the old road.

1: We beat Keith and Reige to 'em!! Serves 'em right!!
2: Hey, honeypie, you know that you're just a rat in a trap, right?!
3: Cut out the tough act. We know how weak you are.
4: Gyahahahaha!
5: Otherwise why would you let a loser like that leech off you all this time?

1: Fuckin' whore!!
2: You're dead now!!
3: No one will come to save me,
4: because I'm all alone.

1: She ran that way!
p1: blam
2: Hahaha! I told you!
3: You're two rats in a trap!
4: If those two catch me they'll rape me until morning,
2: then they'll take me back to town and lynch me...and if I'm lucky, I'll keep working at that whorehouse for the rest of my life.

1: It was a short life.
2: Sold off and started taking customers when I was 12.
3: Then I started learning how to use a gun for whenever I became free.
4: But I was so lonely,
5: so I put all my focus on him and got even more into debt.
6: You're watching me, aren't you, God?

1: When I'm reborn,
2: Suzy!!
3: please make me into a condor.

p1: thunk
1: Cough
2: Candy?!
3: Shit!

p1: bam
1: Heel Drop!
p3: thud

1: You really...
2: think you'll get away with this?
3: Nope!
p2: slice
4: But we aren't gonna do down without a fight.
5: We're never going back to that whorehouse.
6: Tell that to your boss.

1: Ciao!!

1: And so,
2: we headed south.


There are no comments


Areas to Check
Rank InternationalTranslator
Translate From Japanese
Translate to English
  • There are no Articles