Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

Vol. 1

WORKING MAN #1

tl by danluffey

2)
1: This photo received a color check, right?
sfx: brrrring
2: Someone get the phone!
3: [JIDAI, a weekly magazine with 600,000 copies in circulation that go on sale every Monday.
4: Personally, I think it's fine.
5: OK.
6: So you just don't want to go over it anymore.
7: Matsukata!! Take care of this for me!
8: Narita-san...
9: I can't just OK it because you think I should.
10: OK!! I'll send it over immediately.
11: Matsukata!!
12: Tanaka's article...
13: is crap!!

3)
Anno Moyoco

4)
Working Man
Vol. I
A Female Working Man

5)
1: Finally, the proofs...
sfx: stare...
2: are all finished...
3: Today was really tough...
4: Matsukata-san.
5: Good work today.

6)
1: [Matsukata Hiroko (28) - Profession: Editor. Used to have big breasts.
2: Honestly, work is a pain in the ass. I've thought about quitting this job so many times.
3: Especially before proofing.
4: Also, when newbies act like they're hot shit even though they're total idiots!!
5: Today...I guess I ended up having you do my work for me, even though I had no choice.
6: I'll do it myself next time, though. So please don't touch any more of my stuff, even if the boss asks you to.
sfx: zzzz
7: Oh. She's asleep.

7)
1: Uhh...see you tomorrow, then.
2: Tanaka.
3: The editor asked us if we want to go drinking with him.
4: [Tanaka Kunio (22). A newbie editor.
5: Getting together with everyone after work...sorry, but that's not my thing. I don't want to be preached to even when I'm drinking.
6: Sorry, but I've got plans.
7: Oh?
8: Don't invite him!!
9: Huh? Matsukata-san, you were awake?
10: My cerebrum simply refused to let me listen to him any longer!! He had to redo the presenting pages so many times, and he acts like he's done nothing wrong...
11: Walk on the dirt!!
12: Guess it was a mistake to send him to the materials room during the last spurt.

8)
1: He just kept getting in the way...
2: He still hasn't seen us at our most hectic.
3: You should have shown him!! I was so moved!!
4: You're such a working man, Matsukata-senpai!!
5: A working man? Gimme a break!
sfx: ahahaha
6: Why did you just call me a man?!
7: (I'm sorry!
8: Well...it's true that you're really manly.
9: Uuu...with a voice that sounds just like Oohara Reiko's...
10: Hearing that from you makes me a little happy, Kaji-san.
11: Young women are more energetic than young men.
12: [Narita Kimio (39) - He runs the desk at JIDAI.
13: I hear it's the same all around the world.

9)
1: Huh? Where's Matsukata...
2: She left. Said she had a date.
3: A date? What, with a girl?
4: [Umemiya Tatsuhiko (45) - JIDAI's editor-in-chief.
5: Lately you really gotta watch what you say.
6: Sexual harassment this, power harassment that...
7: No one's allowed to say anything anymore!!
8: Matsukata's really a working man, though. She proposed three new plans before she even finished proofing the current one.
9: When does she sleep?!

10)
1: vbbbbb
sfx: shake
2: vbbbb
sfx: rattle
3: Oww...
4: www...
5: /A...mail...
6: Save me, please!!
text:
Subject - Sorry
Something came up at work. I'll call you later. I'm really sorry. Shinji
7: /Good...I'm too tired to go see him today...
8: /Now I can get some sleep... (I guess...)

11)
1: "You're such a hard worker. Do your best, Hiro! <3"
2: That's a 100-point answer...
sfx: click
3: /It's too much of a pain to even talk to him.
4: /We haven't had sex for over three months now...
5: /Why am I pushing myself this hard? For what?
6: I need...
7: to wash off my makeup...

12)
1: /Eh...I don't care anymore...
sign: Meeting in process
2: Our cover plan for the 4/26 issue is "The missing beef bowls!! A new era of food scarcity!!"
3: Uwahh, here we go again...
4: And then inside...huh? Where's Matsukata?
5: This is her plan...something about "The Foreign Minister's celebrity life..."
6: She called in, saying she misslept and locked her neck in place...
7: Oww...ow, ow!
sfx: snap
8: That hurts, Masami!!!
9: I'm a physician, remember? And besides, it's my lunch break.

13)
1: What's wrong, Mayu-chan?
sfx: waddle...
2: Another one of my plans got shot down...
3: They keep telling me that I can't just propose stuff that I personally want to do.
4: [Nagisa Mayu (23) - An editor.
5: But unless I'm interested it, then how can I give it my all?
6: I just can't take things "in moderation."
7: Whether it's men OR work.
8: And cigarettes!! You know that women have a higher rate of getting lung cancer than men, even if we smoke the same amount?
9: Work aside, I don't want to have to hear about men from you.

14)
1: You have a pool of seven sex caretakers, and on top of that, you masturbate twice a day! And you want to talk to me about moderation?!
2: You just don't do it enough, Hiroko.
3: It'll interfere not only with your own biology, but your relationship as a couple.
4: You need to do it once in a while.
5: What?
6: But I never get wet... (Guess I'll go buy some Himeros...) (*A Japanese estrogen supplement)

15)
1: Sorry I'm late.
2: Oh, are you alright?
3: I stabbed myself with a few pins, so I should be alright.
4: By the way, your plan about the Foreign Minister passed.
5: Oh, right, I've already started on it. But...they're guarding themselves pretty tightly. Guess that was to be expected, though.
6: Also, Tanaka's "Our partners are cheating on us" plan passed, so look after it.
7: (You call that a title?)
8: Oh, it's alright. I can do it myself. I've looked through past articles and pretty much formed an overall outline...
9: Wooow.
10: You sure you'll be alright on your own?

16)
1: I'm just going to take my time
2: and do it how I like.
3: /Shit.
4: /Seeing guys like him always make me doubt myself. I always work so hard to make sure my plans pass, and to make sure my articles are interesting enough to grab the readers' attention...
5: ...no.
6: /I'm doing the right thing here!!
7: Hello, I'm Matsukata, an editor from JIDAI.
8: Yes, I called yesterday...I was told to call back again today.
9: Oh...is that so? I'm very sorry to hear that.
10: I can't get an appointment...
11: Go ask Tanaka if he can.
12: His secretary, Matsumoto-san hates girls.
13: Oh. I'll call them for you.

17)
1: Yes...I'm an editor from JIDAI...yes.
2: Oh, really? How about the 28th, then? I got an appointment. They said they'd fax the time and place over later.
3: Want me to come with you for the interview?
4: Thanks, but I'll be fine.
5: Besides, you have your own pages to worry about, right?
6: Oh, these?

18)
1: I figure if I get some opinions from the net and compare them with past articles, I should be able to finish them up.
2: I don't work in the evenings, so as long as the interview is early enough, I can...
3: I said I'll be fine!!
4: What are you angry about?
5: You're young,
6: so you should be working harder!
7: /I'm going to do it.
paper: FAX Information
Today - 22:30
Place: South
8: /Night or day!
9: I know I said he could stay for 30 minutes,
10: but he has an appointment after this, so please shorten it to 15.

19)
sfx: glimmer
1: Sensei is a very busy man, you see.
2: Well excuse me for being a woman! Geez...
3: I even changed just to come here.
4: /Oh no...did she hear me?
5: So you're the interviewer?
6: That's strange. Why are they making you wait? Hold on a moment.
7: You can go in.
8: Thank you very much!!
9: /I only have eight minutes...
10: Take a seat.

20)
1: Huh...you're from JIDAI, right? But you're not Kaji-san...
2: I thought she'd be coming.
3: Excuse me, but would you mind answering a few questions?
4: About your..."celebrity life."
5: Ahhh! My celebrity life, eh?
6: /Those are some thick fingers he's got. Bet they've been busy grabbing things...
7: I'll send you his model schedule and photographs. We need to check the article, however, so please send it in tomorrow.
8: Um, excuse me, but one last question.
9: What is your real job, as a foreign minister?

21)
1: Time's up.
2: Foreign minister!!!
3: Dammit...
4: What were you thinking, asking a question like that?
5: Don't you have any ideals or aesthetics?
6: /Ah...the pretty lady from earlier.
7: Pardon me if this sounds rude,
8: /Is this his wife?
9: but bring a cute boy with you next time.
10: /No...maybe it's just a lover? His secretary and his lover? Her skin looks a bit too dry, though.
11: /Maybe she takes Himeros too.
sfx: aha
12: /Ahhh...I forgot to call Shinji today.

22)
1: [The next day...
2: How did the interview with the foreign minister go?
3: He stands out among the cabinet, after all... (Or his mole does, at least.) Even though he hasn't really achieved anything.
4: Well, I only got to talk to him for eight minutes. I got some pictures too.
5: Ahhh, I really don't feel like doing this...how am I going to make this into an article?
6: Wasn't this YOUR idea in the first place?
7: Mayu-kun!! There's a difference between a "plan you want to do" and a "plan that'll pass!"
8: Oh,
9: right...
10: snicker
11: "Don't you have any ideals or aesthetics?"

23)
1: /I probably did, at first.
sfx: vbbbb
2: /Something that resembled ideals...or aesthetics...
3: Yes...hello?
4: Ah, Hiro? Sorry about the other day. I'm outside the building right now.
5: You don't have any proofing to do today, do you? Let's go eat something.
6: Right now? Hold on a minute.
sfx: brrring
7: Yes, this is JIDAI...
8: Hello...you're the person who interviewed the foreign minister, right? Can you I ask you for a favor?
9: /It's her!
10: Yes...it's me.

24)
1: There's something I want to talk to you about, concerning the foreign minister.
2: I'll tell you about it once I see you. Can you come meet me right now?
3: /She's going to tip me off about something...or tell on him somehow. This is big! This really feels like something big!
4: Sorry, Shinji! I can't leave right now.
5: Ok. Really, I'm sorry.
6: Let's try another time!
7: You always choose work, huh?
8: Shut up!!

25)
1: /I don't think I'm cool or anything for always choosing work. Not at all.
2: /I don't care about stuff like that.
3: Sorry to keep you waiting!!
4: That was quick.
5: OK!!
6: /It's nothing compared to what lies ahead.
7: ...shall we begin?
8: Desk!

26)
1: What? You slept over again?
2: Sorry, I thought about calling you, but...
3: Until just a bit ago, I was listening to
4: someone tell me all about Foreign Minister Hoshikawa Hikaru's hidden expenses.
5: I've got recorded data from the witness!!
6: Woah...hold on a minute.
7: Umemiya-san.

27)
1: Matsukataaa!!
2: Switch out the cover!!
sfx: throb
3: /These are the moments that I work for!!

28)
1: Change the title to "Foreign Minister Hoshikara Hikaru, betraying his people!!"
2: Roger!
3: /Work mode ON!!
4: Pull out eight pages!!!
5: /Man switch engaged!!

29)
1: Working man!!
2: Hey, is the data on page 2 alright?
3: No, it's outdated!
sfx: skritch
4: C'mon, desk, I thought you were competent!!
5: Is the layout done yet?!
6: We only have three hours left!
7: /Allow me to explain! When I become a working man, the male hormones in my blood increase,

30)
1: /and I can work three times faster than usual.
sfx: skritch
2: /During that period, all my desires for clothes, cleanliness, love, sleep, and food
sfx: skritch
3: /disappear.
4: alright, I'm leaving now...
5: Good work...
6: Hmm...
7: He just used old pages as a base and did a mediocre job. I can't complain,
8: but these is basically all stuff that Matsukata wrote...
9: He based it all on hers...
10: Proofing dooone!!
11: Yaaaay...

31)
1: I don't want to die thinking
2: "all I had in life was my work."
3: /True. That makes sense, and I agree with you. But
4: I want to die
5: knowing I worked hard.
Vol. 1 / END

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check
Translator
Thumb68
danluffey
Rank InternationalTranslator
Translate From Japanese
Translate to English
Help
  • There are no Articles
List