Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

Rune 1 - A Chocolatey, Heart-Shaped Shooting Star

SUGAR SUGAR RUNE #1

tl by danluffey

3)
1: [Deep crimson rubies possess demonic flames...which boil the brass cauldron beneath your feet like a volcano filled with magma!
sfx: boil
2: Kyahoooo! So this is the entrance to the human world!!
3: You sure about this, Chocolat-chan?
4: [Now!! Heed me, you tiny witches!!
5: [And jump in!!

4)
Rune 1 - A Chocolatey, Heart-Shaped Shooting Star

7)
1: Dive!!
sfx: leap
2: That was quick!! (Wait, head-first?!)
3: Waaaaaait!
sfx: bubble
sfx: splash
4: /My name is Chocolat.

8)
1: /Right now, I'm in the middle of a test to decide who will become the next queen of the magic world.
2: blub blub
3: /It tastes like chocolate in here!
4: /I...I'm gonna die...
5: /In order to travel to the human world, first we need to drown ourselves in this cauldron.
sfx: blub blub
6: Listen up, Hiroshi!! That's Ursa Minor.
7: Next to is its daddy, Ursa Major!
8: You're not even looking, are you?!
sfx: whap
9: Woof!
10: Guess you can't see too well with how polluted the sky is.
11: The Mikados' son, Akira-kun is joking around with his dog again. Let him be, he's probably just lonely.
sfx: sigh...
12: Even constellations have their parents besides them. (Even stars...)

9)
1: Papa left us today! He's going to make money in Argentina!
2: But it's alright!! I'm not the least bit lonely! Because
3: (After all, I have you...
4: (haa, haa
5: now I can use his telescope as much as I want! I can play as much videogames as I want, and I can stay up as late as I want ,too!
white: Hey!!
sfx: yaaaaay
6: I'm gonna keep staring at Ursa Major and Ursa Minor until I'm satisfied!
7: Hm?
sfx: pop
8: What's that...?

10)
1: Kyaaaaaaa
2: Vanilla! Magic!! Flight magic!
3: I can't do it! I didn't bring anything with me!!
4: Chocolat-chaaaaan!
5: And I can't do it either, obviously...
6: Fine, whatever! Just do whatever you can!
7: Sugar Sugar Rune!

11)
sfx: paaah
1: Woof!
2: Chocolat-chan!! Flowers bloomed! (A lot of them!)
3: Ahahahahahaha! Sorry! This is all I could do!
sfx: fwoooom
4: This sort of useless magic is all I can do... (for now...)

12)
1: I suppose
2: it's about time I went to pick them up.
sfx: flap
3: /If I had known this was going to happen,
4: /I would've studied magic a little harder!
5: I'm faaaaaalliiiiing!
sfx: slip

13)
1sfx: poof
1: Nice catch!
2: Sorry to keep you waiting, mademoiselles.
3: Welcome to the lust-laded human world!
4: Hey, look! Flowers are falling out of the sky!
5: Woof woof!
6: Woof!!
sfx: bam twitch
7: [Hiroshi - a dog that pays absolutely no mind to human feelings!
8: Th...that cost 600,000 yen...

14)
1: /The magic world prepared a whole mansion for us to live in!!
2: Now then, my little Queen candidates...how about a toast?
sfx: snap
sfx: poof
3: First, to our current queen, Queen Candy's daughter,
4: Vanilla Mew.
5: Y...yes?

15)
1: And then to the witch Cinnamon's daughter,
2: Chocolat Meilleur?
3: Huh...where is she?
sfx: wham
4: Vanilla!!
5: Hey, look! There are two bathrooms here! They're each attached to a bedroom! This place is so luxurious!
6: And the view from the roof of the top floor is fantastic!
7: I heard there were only crappy buildings in the human world.
8: But I don't mind living here!
9: I see...you've got spunk, I'll give you that.
10: But incidentally, do you know who I am?
11: A young nobleman of the magic world, a superstar even in the human world! Rockin' Robin-sama!!

16)
1: Huh?
2: Don't tell me you two dn't know me? Uhh...you know, I'm on TV a lot, singing and stuff...
3: Chocolat-chan!!
4: I have no idea.
5: Just because you're popular with the humans doesn't mean you can get us. We witches don't fall in love that easily.
6: "Hearts are things you steal. You can't let others steal yours." It's the law of the magic world!
7: Okay then, what do you do with hearts that you steal?

17)
1: Vanilla.
2: Umm...uh...
3: Err...umm...ummm...
4: That's simple!
5: You freeze them into crystals with magic and start a collection, right?!
6: I can't wait to get started!
7: Kukuku!
8: It's hard to find hearts to steal in the magic world, after all.
9: Right, Vanilla?!
10: Y...yeah...
11: I've got the perfect container to keep my hearts in
12: right here!!
sfx: gulp
13: Mine's heart-shaped, and Vanilla's is diamond-shaped!

18)
1: And now, it begins!!
2: You two will become rivals now...
3: Your sweet, precipitous battle of love!!

19)
1: The one who collects the most hearts will become the queen of the magic world!

20)
1: What should we do, Chocolat-chan?!
2: Yeah...we ended up getting a weirder teacher than I expected... (What would you call him, a narcissist?)
3: And besides...I hate boys! They're scary!
sfx: toss
4: I don't wanna collect their hearts!
sfx: munch
5: But it'll be so easy for you!!
6: You were so popular in the magic world, Chocolat-chan, you have nothing to worry about!
7: /When they told me I had been chosen as a 'candidate,' I was so shocked...
8: I give up! I'll just let you become the queen, Chocolat-chan.
9: I'm going to start a cake shop in the magic world.
10: These...marshmallows are so yummy...

21)
1: /Vanilla is a princess, the daughter of a royal family. Me, on the other hand...I was raised all alone by my poor grandpa. My mama fought with Vanilla's mama for the queendom, and after she lost, she died.
2: What's this?
3: Ah! Mama left that to me.
4: It looks like a secret notebook.
5: Grandpa said a lot of stuff about magic and love technique is written inside...but I'm missing the key.
sfx: hoo...
6: It's alright. I know you'll win even without relying on something like that, Chocolat-chan.
7: I just know it...
8: Vanilla!

22)
1: Remember our promise? No matter who wins,
2: no matter who becomes Queen,
3: we'll stay best friends forever!
4: /Mama...I'm finally in the human world.

23)
1: /Underneath this velvety grey night sky...twinkle, twinkle, little stars...they're tiny, but they're real. And they're glowing.
2: /These aren't little holes that were cut out by scissors, like in the magic world. These little amber balls are radiating with their own genuine light.
3: /Mama...I want to become a real star...I want to become the queen you always wanted to be!!

24)
1: /A queen that shines brightly, just like a real star...
2: Now to make myself look more like a human girl!
3: There we go!
4: Now then.
5: All ready to go, mademoiselles?
6: I have a question!

25)
1: Can we start stealing hearts today?
2: Heheh. Of course. Steal as much as you like.
3: By the way, your new names are Katou Chocolat and Aisu Vanilla.
4: I thought them up so that your names wouldn't sound weird in Japanese.
5: Excuse me!!
6: Wait...could he be...
7: No way! Our new transfer students are children of Rockin' Robin?
8: That's so cool!
9: I'm a huge fan of yours!
10: Wait, when did you have children?!
sfx: kyaaaa
11: Ssshh! Teachers, don't forget your manners!
12: I guess...he really is popular?
13: Yeah. He was on TV this morning, too... (On one of those commercial things!!)
sfx: whisper
14: Watch closely, you two.

26)
1: Making some peeping glasses.
2: But these are for seeing through a transformation...
3: /Robin-sama's love...
sfx: flash
4: Ahhh!
5: The teachers' hearts are glowing!
6: /is glowing...pink, purple, it's getting so big...
7: All ready, babies?
8: Ecstastantation!
9: /Give me your hearts!!
sfx: throoooob

27)
sfx: fwoosh
1: So pretty...
2: /Wow...all of the teachers' hearts turned into crystals and went flying toward Robin! Like shooting stars!
3: /So that's what "Heart Summoning" magic is!
4: Shall we head to the classroom, then?
sfx: stare
5: Umm...they're fifth graders, right?
6: /Robin...Robin's so cool!! He stole over 10 hearts in a second! He must be a genius!
7: Do your best.
8: I heard two new transfer students are coming today! And they're both girls!
9: I snuck a peek at them earlier.

28)
1: Ssshh! Here they come!!
2: /Alright...we need to work hard too!
3: Now, our new transfer students will introduce themselves.
4: Nice to meet you all!
5: I'm Katou Chocolat!
6: She's pretty cute.
7: Really?
8: She looks pushy.
9: Anyone who doesn't listen to me is gonna get beat up!
10: Let's be friends!!!
sfx: bish
sfx: pfft
11: (Is she trying to pick a fight with us?
12: (Wh-who is she, Jaiyan? (*The bully from Doraemon)
13: She's scary...

29)
1: [Meanwhile, in Vanilla's class...
2: The teacher said she was going to introduce herself, but she's just standing there like she's frozen or something...
3: I wonder what's wrong?
4: /They're looking at me...everyone's looking at me...
sfx: pitter patter
5: /And they're saying stuff!
6: /What should I do? I'm scared!
7: Do your best!
8: I...just transferred here...
sfx: bwaahh
9: My name...is Aisu...Vanilla...
10: That's weird!
11: I haven't gotten any hearts so far!

30)
1: Something must be wrong with this school!
2: I said I'd beat them up, and afterwards no boys came up to me!!
3: That doesn't surprise me. How about you, Vanilla?
4: I bet you got a lot.
5: Umm...but I forgot the spell...
6: /What?!
7: H-hold on here! It sounds like you didn't even expect me to get any today...
8: I'm going to gather a bunch of hearts at a concert tonight. I want you both to get at least one by tomorrow.
9: If you fail, then you get a spanking.
10: (OK...
11: Vanilla...you cried, didn't you?
12: Yeah...but it doesn't make sense...I couldn't say anything, and all I did was stare down at my feet...how could that make me popular?

31)
1: /Not only wouldn't she be popular in the magic world...people would throw tomatoes and pumpkins at her! They'd boo her right off the stage!!
2: I glared at people and threatened them!
3: It was the perfect self-introduction...
4: I know!! That's why...
5: It must have been some kind of fluke! That's the only explanation! Why else would I have seen 16 hearts glowing like that?!
6: /Is that how many boys are in her class?!
7: Look, it's her!
8: I heard her name's Vanilla!!
sfx: Yaaay
9: She's sooo cute! Who's down there with her?
10: The other transfer student! She's REALLY scary!
11: Woahh! She's glaring at us!
12: She's the leader of a gang! Ruuuun!

32)
1: /Don't tell me the human world...
sfx: spin
2: /is opposite from the magic world?!
3: Worms and rats are nothing!
4: /In the magic world, pushy, selfish, fearless girls with a mean streak to them are always the most popular...
5: Skeletons and ghosts are our friends!
6: Girls in the magic world aren't the least bit afraid of dark forests or old castles!
7: What's wrong, Chocolat-chan?
8: /Maybe in the human world, quiet girls are more popular!!!
9: Let's go, Akira!
10: If you stare too long they might get mad!

33)
1: I feel like...I've seen them somewhere before.
sfx: stare
2: What are you staring at? Learn some manners!! What do you want from us? Who are you, anyway?
3: (whisper) Chocolat-chan!! Make peeping glasses.
4: /Hm? Wait...it's still small but...is that...a heart?!
sfx: pop
5: Yeah!
6: Hey, Akira!! Cut it out!
7: I got a question for you.
8: Aglandisman!
sfx: fwip

34)
1: Sugar Sugar rune!
2: Choco Rune!
3: Your heart

35)
1: is miiiiiiiine!
sfx: throb

36)
sfx: shooooom
sfx: snap
1: /Got it!
sfx: stare...
2: What's wrong, Akira? What are you standing there for?
3: You did it, Chocolat-chan!!!
4: Huh? What was I doing just now?
5: How should I know?
6: I kept telling you to stop, but you went ahead and called out to the transfer student anyway.

37)
1: Huh...? What was I going to talk to her about?
sfx: ding dong
sfx: grin
2: For some reason...I can't remember anything...
3: Ohh...
4: That happens to everyone now and then. One of your nerve endings probably snapped due to stress.
5: /It's because for a moment, time froze for you!!
6: /Wow...I've only ever heard about this before...but it's true! Humans have lots of different kinds of energy called "feelings" in their hearts!!!
7: Ooooh...it's so pretty! A honey-colored heart!!

38)
1: Ah, I remember now! Sorry, go on without me!
2: Hey, Akira!
3: Transfer student!!
4: You...
5: fell out of the sky last night, didn't you?
sfx: pop... twitch
6: /He saw us?!

39)
1: Ahhh!
sfx: thunk
2: What's this?
3: /Oh no!!
4: Give that back!!
5: Answer my question first.
6: That item can be of absolutely no use to you!
7: You and that other transfer student,
8: and that singer guy, whats-his-name, you were flying around in the sky last night, weren't you, transfer student?!
9: Wh...
10: Why do you keep calling me transfer student?! I just introduced myself, didn't I?! My name is Katou Chocolat!!
sfx: thunk
11: You're so rude!!
12: Anyway! People don't fall out of the sky!!
13: What are you, a moron?
14: Katou...
15: /Guys like him need to be nipped in the bud!

40)
1: You're aliens, aren't you...?
sfx: SERIOUS
2: Wh...what are you talking about?
sfx: yeah, yeah
3: It's alright...I know the truth. You're from the Pleiades star cluster, aren't you? I won't tell anyone!!
4: My name's Mikado Akira! Nice to meet you!!
5: OK?!
6: Yes, you're right. We're from that...whatever you said.
7: But I don't want anyone to find out...
8: I swear, I won't tell anyone!!
9: I promise!!
10: Now, I'll give you a special candy from that whatever cluster, so gimme back that stone!!

41)
1: No.
2: You took this from your planet, didn't you?
3: /I took it from YOU!
4: I got it after I came here.
sfx: grin
5: Liar!!
6: Hey!
7: Give it back!!
8: I just want to look at its makeup with a microscope. Let me borrow it for a bit, OK?
9: /Grrrr, I let my guard down!
10: /I finally get my first heart, and now...I have to get it back!!
11: Wait!
12: Uwaaah, you're fast!!

42)
1: Give
2: it
3: baaa
4: ck!
sfx: fwoom
5: Ahhh!
sfx: tonk
6: An amber star...

43)
1: A star of dawn...
2: It's beautiful...
3: Is this yours?
4: /Hearts are things you steal. You can't let others steal yours.

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check
Translator
Thumb68
danluffey
Rank InternationalTranslator
Translate From Japanese
Translate to English
Help
  • There are no Articles
List