Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

Part 1: Make sure you give your heart some sun!

純情クレイジーフルーツ
Translation: Pure Crazy Fruits

Chapter 1

Page 01-

TL:
Pure Crazy Fruits
[First Part]

BC:
Matsunae Akemi

Page 02-

n/a

Page 03-

TC:
Contents

MC:
[Pure Crazy Fruits]
[Part 1 Make sure you give your heart some sun!
Part 2 A Midsummer Problem?
Part 3 Flowers for Amateur Sportsmen
Part 4 This is the last cheesecake!

[This won't have a Happy Ending now!]
(This book reads right to left)

Page 04-

TR:
Wow! Jitsuko!
Your bra is just gorgeous today!

TL:
You think?
[Pure Crazy Fruits]

MR:
You've got quite the cute undershirt going on yourself, Miyo-chan.
Hmm?

MC:
Now way! It's far too childish!

ML:
Hey, hey! Look at mine!

BR:
Eek! No!
Why are you wearing something like that, Sawatari-KUN!
(Note: "-kun" is normally an honorific reserved for boys)

MC:
… Stabbed!
SFX: rustle rustle rustle
(Urg!)

Page 05-

n/a

Page 06-

TC:
Pure Crazy Fruits

BC:
[Part 1 Make sure you give your heart some sun!]

Page 07-

TR:
Momonae-san?

TC:
Looks like you're having some trouble changing...

TL:
Want some HELP?

BR:
SFX: BAM
SFX: TUMBLE TUMBLE

BC:
Blackboard: Nobly, Correctly, Beautifully
(Eeeek!) Wow! Has she got some knockers!!
And strawberry patterned!

BL:
They're all stretched out sideways!

Page 08-

TR:
Momonae's such a fatass!
(DA ha hahaha!)
(Waha hahaha)

TL:
(Hah Hah!)
(Tee hee hee hee)
SFX: stab
(Bwaha ha!)

BR:
Ha ha!
Aha ha ha!
M-my stomach hurts! Haha!

BC:
Squinty-eyed jerk.

BL:
How dare you, you bitch!
(JITSUKO!) Just calm down!!

Page 09-

TC:
Please stop this, Yoshiwara-san!
It's unsightly
to berate others for their physical defects!
SFX: squished
(Physical defects?)
(My…)

TL:
Oh.
I'm so sorry for jumping in like that.
But as a fellow classmate, I…

ML:
Umemoto-san...

BR:
You're completely correct.
SFX: squeeze
Huh?

BC:
As expected from the class rep, it's exactly as you said.
(Right.)

BL:
We were disgraceful.

Page 10-

TR:
We're so sorry! We won't ever do such bitchy things again!
So please don't tell the teacher, okay?

TC:
Oh, well I…

TL:
Hey, hey…
What kind of underwear have you got on, Umemoto-san?

MR:

SFX: Ding dong dong

BR:
Whoa whoa whoa!

MC:
What do we have next?
SFX: rush!

BC:
Econ and Govt.
Ack!

ML:
(Aah!)
(AAH!)
(EEK!)
(Eek!)
(I thought so! Bloomers!)
SFX: bang clunk

Page 11-

TC:
CUT IT OUT!!

MC:
SFX: cough

BR:
The next class period started already!

BL:
How long do you plan to goof off!?

Page 12-

TR:
(… silence)

TL:
SFX: clatter

MR:
Oh my!

ML:
Odajima-sensei…
We're so sorry.

BC:
There are still some girls changing, but please come in!
(Come on) Come right on in.
(Ah!)
(No way!)
(Jerk!)

BL:
Teh heh!
Why so stuffy all of a sudden?
SFX: poke poke

Page 13-

TR:
[Perv… perv… headache]

MR:
I assume you've got lovely ladies?
Of course!
We've got lots of types to choose from...

TC:
A pretty boy like those from the gay district of Shinjuku's 2nd district.
(If you please.)

TL:
A beautiful lolita girl.
We've even got something for those that want something big and juicy.
(Pretty please)
(Dear customer,
take your pick!)
(I'm hungry…)

ML:
None are quite what I'm looking for...

BR:
Sorry for the trouble, Yoshiwara…

BL:
But I don't go for beauties that aren't out of their teens.

Page 14-

TR:
Class time. Now.

TC:
Today I've got a supplementary pop quiz for you all.
Huh… how grown up of you.

ML:
I just can't compete.
Consider this like you would a midterm.

BC:
Any idiots that still think the prime minister of Japan is Tanaka Kakuei...
will fail! No exceptions!
(Wow!)
(Wah!)
(So like, he shook my hand in front of his office!)
(Hmph.)
(Aw! No fair!)
(Eek!)
SFX: flutter

BL:
You have 30 minutes. Any questions?
Sensei!!

Page 15-

TR:
What, Sawatari?
Please postpone today's quiz.

TC:
SFX: straight up
It's my time of the month.

TL:
Time of the month?
(Hah!)
There's no way.

MR:
Ah!

MC:
How mean!!
How cruel, Odajima-sensei!!
(Wah… waah…!)

ML:
I-I'm sorry Kyouko-chan...

MR:
This is Kyouko-chan?
SFX: glance

BR:
I don't care if you're on your period or pregnant or whatever! There's a TEST!

BL:
With you guys yelling up a storm, we can't get anything done!!

Page 16-

TR:
Is the Prime Minister Satou-san?
It's Suzuki! Suzuki Zenkou!
Hey,
what are Miki-san and Fukuda-san doing now, anyway?
(How should I know?!)

TC:
SFX: Ding dong ding

TL:
[I want to drink a martini with you, Sensei~]

ML:
A 3rd rate girl's school…
I didn't want to come here in the first place...

MR:
I don't get these guys.
SFX: talk talk, whisper whisper
What do they think of in their daily lives?

BL:
Things are too disorderly.

Page 17-

TC:
It may be only my opinion, however,
The students here seem to be slipping...

TL:
further and further into chaos every month.

MR:
Here at our school,

ML:
instead of humble girls, we find a cesspool of vulgarity.
We want proper, respectful, happy girls.

BR:
Now I don't mean to make you all cater to my whims.

BL:
But I yearn for those good old days…

Page 18-

TR:
No, Vice Principal!
SFX: clatter

TC:
I feel the same way!

TL:
The students' attitudes and crass language
have gotten horribly out of hand!

MR:
Especially the 1st year students!
(Take!
That!)
SFX: splash
(Asshole! Cut it out Momonae!!)

MC:
You can't tell if they're girls or boys!
(Well excuse me!)

ML:
I'm sure that there will be problems in the future!

BR:
Teachers...
Vice Principal! We really must give thought to this matter!

BC:
I'm reassured.
I thought you might scoff at my old-fashioned ways…

BL:
[This situation doesn't look good…]
I have something I want you all to see…

Page 19-

TR:
Starting 2nd semester…
I want all hairstyles regulated to these 3 types.
(Wow!)

TL:
Whoa!

MR:
Well? What do you think?

ML:
With correct appearance follows correct behavior.
That is education.

BR:
I agree!
So very orderly!
SFX: clap clap clap
Such feminine students!
Yes! That's what's important!

BC:
SFX: slide

BL:
Odajima-sensei?
I'm completely against this.
Oh, why?

Page 20-

TR:
None are my type!

TL:
Just what are you thinking?!

MR:
Any other objections?
None!

MC:
Let's do this, Mme!

ML:
I just
don't get these guys at all...

BR:
(Hoh)
That was tiring.
But at least the correct way of thinking seems to span the generations.
SFX: happy happy

BC:
[We'll go back to that golden age…]
[To a time when young girls acted like the maidens they were…]

BL:
Mr. Principal?
I've got the results from this afternoon's meeting.
Principal?
Princi- What!?

Page 21-

TC:
[Wandering at night, there's a girl on her own~
Wishing for love under the neon lights~
The taste of tears drowned in alcohol~]

MR:
[Oh, tonight! Tonight is so lonely and tough on me~]

TL:
SFX: slam

ML:
That plebeian!!

BR:
SFX: run run run run

BC:
I'd like a mixed sandwich!

BL:
[fried noodle bread]

[mixed sandwich]
I'd like fried noodle bread and a chocolate pastry!

Page 22-

TR:
Come on! Order now or they'll sell out!
(WAAAAHHH!)

TL:
SFX: Eee! Eeek! Eeee!
[Order Window]
(Here!)

MR:
Oh my! Look at the 1st years!
SFX: whisper whisper

MC:
They're only 2 years younger than us, too...

ML:
(WHA! WAH!)
(Move it!)
(What!?)

BR:
The Mediterranean sandwich looks tasty, too!

BC:
It's new.
Really?

BL:
It's cucumber and crab salad.
Huh, doesn't sound that great to me.

Page 23-

TR:
What was that?!

TL:
No! I-
I-
I'll buy it!

MR:
We're serving traditional Siberian cake, too.
(Heard of it?)

ML:
Want it for dessert?
M-maybe next time…
(I have no backbone…)

BR:
Did you know?
I heard that baker graduated from our school!
(YAY!)
(WAH!)
(EEK!)
(WAH!)

BC:
Don't say such terrible things!

BL:
Momonae! What are you doing!?

Page 24-

TR:
Huh?
You didn't buy anything?
Nope…
God you're slow!

TC:
We'll each give you something.
Quit crying.

TL:
Nah… I'm okay.
Why?!

MR:
I'll try to live with just my packed lunch.

MC:
… I see.

Page 25-

TR:
Man…
It's so hot outside.

TC:
Who cares?
Who wears a suit in summer anyway?

TL:
Hey, Miyo-chan?

MR:
Would you give me a piece of your sandwich?
Sure! Just one?

MC:
(Yum!)
SFX: chomp
SFX: chew chew

ML:
You look like you don't have a care in the world!

MR:
SFX: sigh

BR:
W-what's wrong?
Is there something bothering you?
SFX: nod

BC:
I want to be slim.

ML:
You're not that big, Momonae!
(Oh please!)

BL:
That's right! You'll look less womanly if you're any skinnier, after all!
R-really?
[Their sympathy is really disguised cruelty.]

Page 26-

TR:
Right, Jitsuko?
Hm...

TC:
Momonae is...

MR:
Wha-
What's wrong, Jitsuko?
It's strange!

ML:
We can…

BR:
…only live this free-style life
right now, huh?

Page 27-

TR:
Jitsuko…
(What gloomy thoughts…)

TC:
Let's face it.
Getting into a college where we can party it up is a far away dream for the likes of us.
Which means that we'll have to work hard and then join the drones as soon as we graduate.

TL:
[Society…]
[A world outside our realm.]
[A cold world that leaves you behind in the dust, that's adult society.

MR:
[No matter what company you work for, there's always one.
A mean-spirited old hag of a senior employee.]

MC:
SFX: whack!
Do you think you can just repeat the same mistakes over and over?!
Ah!
I'm so sorry…
[No one will come to your rescue.]

ML:
[Every shift, every evening…]
SFX: sniff sniff sniff
[You'll find yourself sobbing in the locker room.]

BR:
… You might slim down.
Yes, from overwork and heartache!

BC:
Even you'd be skin and bones by the end, Momonae!

BL:
(Yay! Yay!)
(I can't wait to be an office lady!)
Well, I guess there are…
types that would be satisfied.
I-…I-…

Page 28-

TR:
I'l never be an office lady!
SFX: crush

TC:
I'm going to practice being a good housewife and become someone's bride!

TL:
How naive are you?!
Your family's got a shop! No one's going to want you to leave that.
SFX: crush
Miyo-chan…!
A bride?

MR:
[Since I was little…]

BR:
I'd always seen myself clothed in a gloriously rich kimono for one day.

ML:
[Like all girls wishing for the same…]

BC:
(Too tight…
The wrap and wig hurt!)
(I want to take this off!)
(Who will come for little… old…)
(me?)

BL:
I'm quite…
the traditional, devoted type. I will definitely be married.
SFX: blush

Page 29-

TR:
[Sawatari Kyouko's Life Memos]
Please take care.

TC:
Hm.
SFX: clatter

TL:
[My husband would be a rather stiff working- type, but still kind.]
(Author's note: This is most definitely not my type.)

MR:
[Our first born would be a son.]
[The next two would both be cute little girls.]
[My sunny little corner of happiness...

MC:
Isn't it just ideal?

ML:
You're kinda thrifty, too, huh?
No way! I'd never want that life!

BR:
[Miyo-chan's Sweet Life]

BC:
[Who needs kids?]
[I want to be the only baby around here.]
[My husband would be an editor, or maybe an art director.]

BL:
SFX: blech!
You'd get divorced in a flash!
And you, Jitsuko?
Hm…

Page 30-

TR:
I don't think I'll get married.
Probably…

TL:
You silly!
You want to be a career woman at this stage?
(How embarrassing!)
Do you have any skills to speak of?
(Gonna eat this.)
(I'll get skinny in the future anyway.)
Hmm, yeah...

MR:
SFX: chomp chomp chew chew
(Style-wise) I have confidence in my body.

ML:
I think I'll try to get some big-wig lover to support me.

BR:
A condo in Azabu* with furs and jewels...
(Note: a rich district in Tokyo)
Able to buy famous labels and throw them out at will.

BC:
(Hey baby, when will you be a cabinet minister?)
(Hmm…)
(A fancy bed)
[Working maybe 3 times a week. Everything is mine, mine for the taking…]

BL:
(Oh wow…)
That's the life!
That's NO life!

Page 31-

TR:
Wow, listen to them make such grand plans.

TC:
SFX: giggle giggle talk talk eek eek
What brats...

TR:
[No matter how strict we make the rules,]
(No way, no how.)

TC:
[A woman's nature can't be changed.]

TL:
So I guess you really are into older men, Jitsuko?
Oh my!
It's not far-fetched, Sawatari-kun.

ML:
After all…
SFX: smile
Jitsuko's type is…

MC:
SFX: startle
Odajima-sensei, you know!!

BR:
Wh-wha-?!
(What's with that face?)

BC:
What are you implying, Miyo-chan?!
My, oh my!

BL:
She's blushing up a storm!

Page 32-

TR:
Is this true?
Congrats, Jitsuko!
No!
It'd be wonderful if you can stay engaged until graduation!

TC:
Cut it out, idiots!
(I don't want to hear any more…)
SFX: slide...

TL:
I refuse!
Getting married to some teacher from this 3rd rate shit school?!

MR:
Don't worry!

MC:
I hear he's from a well-off family.

ML:
No way! I don't want to marry an oldest son, anyway.
SFX: ptooie!

BR:
Wow, you're pretty up-to-date.

BC:
I'm impressed...
Forget about him already.

BL:
I've already decided what to do anyway.
SFX: Huh…

Page 33-

TR:
[So that's what women are like now?]

TL:
[They don't care about the times or society or any of it…]

MR:
[That's right, a few years ago…]
(Sensei!)
SFX: cling
(Hm?)
(Can I come to your place?)

MC:
(It was very nearly a scandal.)
[I think that student is now…]

ML:
Oh, if it isn't Odajima-sensei!

MR:
How're ya doing?
(Yo!)

MC:
The man of my dreams!

ML:
There she is!

BR:
I'm no match for you.
How hard it must be for you.
Ha ha! Yeah, well…

BC:
Sensei.
That time was my most memorable.

BL:
I've seen many a dream.
Not just one.

Page 34-

TR:
SFX: ding ding
(See ya!)
Basket: bread bread bread

ML:
Blackboard: Etiquette
Proper greetings

BR:
Today we'll be covering proper and graceful bows.

BL:
Those that can't bow correctly will embarrass themselves wherever they go.

Page 35-

TR:
Draw in your chin…
and lower your head.

TC:
This is the best angle.
Be sophisticated!

TL:
(Ah, I see…)
SFX: slurp slurp

MR:
SFX: whisper whisper whisper
She's the type of old lady I never want to become!
What a freak!
I'm impressed for someone that age!

MC:
(Sleepy…)
(Da ha ha!)
That smile and terrible shade of pink make her look all washed out!
(Shh! She'll hear you!)

BR:
Now then! Let's have you try.
Umemoto-san? Yoshiwara-san?
Yes!

BC:
(Ack!)

BL:
Hey! Momonae! You've been called up!
Hm?
SFX: pinch
Yoshiwara-san!!
Yes!!

Page 36-

TR:
Yes.
That's right, Umemoto-san.
Well done.

TC:
Yoshiwara-san!
Your chin is too far down.
Don't laugh!
(Damn…)
Why can't you honestly try!?

TL:
Well done, Yoshiwara-san!
With this you can make it through an interview for the finest construction work job!
SFX: clap clap clap
Shaddup, losers!!

MR:
[It seems as though my fears were correct.]

ML:
[These students' attitudes are on their way to deteriorating.]

BR:
[Before that, though!]

BL:
[Something… something will happen here…]

BC:
[It'll be too late if we wait until after summer!]

Page 37-

TR:
Moral Study?

TL:
Why?

MR:
The girls here are all sweet little things.
(Testing…)
(No need to treat them like criminals)
SFX: bop bop

MC:
What on earth do you know?

ML:
You care more about your own hobbies than the future of this school.

MR:
In any case, I must insist for my own pride, no my pride as a teacher.

ML:
This is heart you need to be a 'modern' teacher.

BR:
Dear...
Huh? There's something wrong with this mic...

BC:
It's not functioning properly.
How about you try it out?

BL:
(AAAAAAHHHHH!!!!)

Page 38-

TR:
(Eek!)
Excuse me!!
SFX: SLAM

TC:
SFX: click
Principal?

TL:
Would mind keeping your married squabbles away from school?
The Vice Principal looks livid.

MR:
She didn't used to be such a prickly woman…
But that was a long time ago.

ML:
What she wants from the students now...
is just a dream of herself from the past.

MR:
[She's still charmed by her heart's dreams of that time in her life…]

ML:
[Mrs. Vice Principal, the zealous romanticist.]

BR:
(Man…)
Maybe I shouldn't have gotten so fat in my middle-age?

BC:
She might have made a mistake…
picking me.

BL:
That's an astute deduction.

Page 39-

TR:
Huh? What are they doing?
Let's go home, yep!
Hey, hey!

BR:
Momonae's making a fuss.
I know, right? What a laugh. (Freaking mascara…)

TL:
It looks like the teachers are talking about us!

ML:
(Put too much)
SFX: dash dash dash!!

Page 40-

TC:
MORAL STUDIES!!

MR:
You're doing fine.
Good bye, Sensei.
Good bye.

BR:
That's no good!!

BC:
Those that pass inspection may go home.
Line up!

ML:
You've permed your hair, correct?
You dyed it, too!?
Same as you, Sensei.
Shut your mouth!

BL:
[Aaaa, nuts…]

Page 41-

TR:
(Aww, Sensei…)
(But this was so sudden!
Let me off, please?)
(Whatever, just go home quickly.
I don't care.)

TC:
[Nothing will come of this anyway.]

TL:
SFX: rumble rumble rumble

MR:
[Jeez…]

ML:
SFX: rumble rumble rumble

MR:
(Done)
(Serious face)

MC:
SFX: rumble rumble rumble

BC:
[Ah… ah, ah….]

Page 42-

TR:
SFX: jolt

TC:
SFX: spin

MC:
(Ack!)
ODAJIMA-SENSEI, GOOD AFTERNOON!!

BC:
SFX: spin

BL:
VICE PRINCIPAL, GOOD AFTERNOON!!
SFX: twitch twitch

Page 43-

TR:
Okay… Go home.
SFX: rumble rumble rumble

TC:
Wait one moment!

TL:
SFX: stop

MR:
Didn't work?

MC:
What!? But we went this far!

ML:
Maybe we overdid it?

BC:
You won't fool me.
The sudden change in your appearance…

BL:
is far too deliberate!

Page 44-

TR:
You're simply playing around and I won't stand for it!
(Right!)

TC:
Why can't you live your lives more properly and honestly!?

MR:
SFX: whap

MC:
I can't handle so much dedicated commitment.
I know, right? And this hair?

ML:
Please understand, Sensei!
SFX: sparkle

BC:
You're free to go, Momonae.
Yay!

BL:
No fair!
How is she any different?!
How shrewd…
Slience now!
Vice Prinicipal!

Page 45-

TR:
Umemoto-san?

TC:
These students are faking! It's evident in...
the fact that their underwear is totally perverted!!

BR:
What a joke.
I don't want to hear any more...

BC:
Except...
SFX: spin
What are you calling perverted, Umemoto?!
Y-you tried to peek at mine, too!

BL:
Your hand-me-down bloomers from your mom are way more embarrassing!

Page 46-

TR:
Waaah!
How could be so scandalous!?
Show me! Show me your underwear now!!

TC:
Eeeek!!!

TL:
This violates my HUMAN RIGHTS!!

BR:
This is the 'modern' education?
SFX: squeeze

BC:
[Forgive me, my wife.]
[For you alone must fight this battle.]
(Testing…)

BL:
[For this is my selfish dream.]
(Gotta win the karaoke grand prize!)

Page 47-

TC:
SFX: phew

MR:
SFX: sigh
SFX: bump bump

MC:
[That moral study was a disaster.]
[I sympathize with my predecessors.]

BC:
[At this rate, my dream might…]
[Might never come to fruition.]

ML:
Please give in, VP.
There's nothing to do about those students.

BL:
Even if you straighten up their appearances, it won't fix anything.

Page 48-

TR:
I think our school's fine the way it is.

TC:
It's fun enough.

TL:
It's not supposed to be fun!

BR:
Why not?
It's not serious. This is a place of learning!

MC:
Hmm…
Nope, I just can't quite understand
Japanese schools in general.

BC:
Well, maybe you had a laid-back college experience overseas, Odajima-sensei. However,

BL:
Over here we have our set ways.
I have my own, as well.
And I'll continue to do them from here on!

Page 49-

MR:
She's a tough woman…
How careless of you, Sensei.

BR:
Where's Jitsuko?
Fixing her hair, probably.
Let's just go home already…

MC:
(Crap!)
Momonae…
She must have just headed home without us since they let her pass!

BC:
I'll be cutting her portions thin tomorrow!
Miyo-chan, you scare me sometimes.
Oh!

Page 50-

TR:
Momonae! You waited for us?

TC:
Yep.
Here.

TL:
Wow! Crepes and takoyaki balls??

MR:
SFX: om nom nom

ML:
Momonae...

BR:
We won't lose to you!
SFX: glomp
(Miyo-chan, you're awesome sometimes.)
As long as we have friendship in our grasp!
SFX: om nom

BC:
[Is this feeling so fragile?]
(Hey, Hanako!)
Wanna sing together?

BL:
[I must stand strong.]
(Please tell me why~)
(Oh… The lonely nights quietly~)
[I will make this school the pinnacle of female education!]

Page 51-

TR:
At the very least…
I just can't deal with that old hag forcing her creepy agenda on all of us.
(Those judging eyes…)

BR:
It's too much.
Your tone of voice is definitely not what I'd call appealing.

ML:
Sensei…
Exactly whose side are you on?

BL:
The other teachers, right?
Don't judge me by my profession.
But you're an old man.
And don't be prejudiced by my age, either.

Page 52-

TR:
Then….
Maybe I can get my hopes up a little?

BR:
Your tie's all crooked.
Oh!
I should mess it up even more.
Come on now…

Page 53-

TR:
(You know…)
When you're in your school uniform...

TL:
Don't put on mascara.

MR:
SFX: drip
(Uh...)

ML:
(I win.)

BR:
(This is Jitsuko's portion…
I'll eat it anyway.)
(I bought it after all.)
Odajima-sensei's a grown up after all.

BL:
Pooor Jitsuko.
She means it, too.

Page 54-

TC:
[Young women…]
SFX: sniff
(You tease…)

TL:
(I'm not up for any scandal.)
(What's with this knot?)
[Who harbor secret, pure feelings…]
(Can't win, huh?)
(Hmph.
It'll happen.)
(So strong!)
SFX: munch munch

BC:
SFX: burp
[Who light up their hearts, always thinking "For you, sir, with love…"]

BL:
My first bikini bottom…
Tomorrow I'll change!

Page 55-

n/a

Page 56-

n/a

Page 57-

[Pure Crazy Fruits (First Part)]
[Matsunae Akemi]

END

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check
Translator
Thumb68
Amyused
Rank PendingTL
Translate From Japanese
Translate to English
Help
  • There are no Articles
List