Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

Chapter 34 - The Rules Called Ethics

NEW GIVE MY REGARDS TO BLACK JACK #34

tl by dan luffey

84)
1: As many of you may already know,
2: Eiroku just got its first brain dead donor.
3: The OTN is currently deciding how to distribute the organs,
4: but it was decided that one kidney will be transplanted at Eiroku.
5: The urology department will handle the extraction
6: and the transplant into the recipient.
7: We would like the following two staff members to carry out the extraction and transplant.

85)
1: Kondou Mutsumi will handle the extraction.
Chapter 34 - The Rules Called Ethics
2: Kondou Toshio will handle the transplant.

86)
1: I object.
2: Professor...
3: I am against organ transplant medicine.

87)
1: It's true that I'm in the reserves for kidney extractions,
2: but I have a policy of turning down kidney extractions from brain dead patients.
3: You know, I don't remember asking for your opinion on the matter, Mutsumi-chan.
4: This is an order.
5: Brain death is not actual death.
6: Extracting an organ from a living person is murder.
7: That topic of discussion bores me.
8: Currently, it's legal to perform transplants from brain dead patients.

88)
1: To be honest, there's a reason I called everyone here at this hour.
2: After this, I have to head over to the ethics committee meeting.
3: It's almost like a tradition here at Eiroku, I suppose.
4: There's always been a faction of the ethics committee members who are against transplants.
5: But since transplants are legal, they can't "forbid" them.
6: So they merely try to stop them.
7: I have to make sure I maneuver things well here,
8: otherwise it could cause problems for Akagi-san's transplant.
9: That's why I see meaning in having you do the surgery.
10: It'll show the other departments that urology has monolithic solidarity.

89)
1: Kondou-kun...
2: You'll do the transplant, right?
3: Yes.
4: Are you sure?
5: I thought you said you wouldn't do any more transplants from brain dead patients?

90)
1: You vowed never to do another brain dead transplant.
2: That's exactly why you tried your hand at live transplants between strangers, isn't it?
3: I'm against transplants.
4: Medicine that requires sacrifices from others is not true medicine.
5: How about becoming a politician, then?
6: See if you can change the laws.

91)
1: Depending on how you think about it, this could be a big chance.
2: We haven't been this close to extracting a kidney from a brain dead patient for over 20 years now.
3: Saitou-sensei...
4: You'll be my assistant for the extraction.
5: The young man who'll get cut open and lose his organ on the table...
6: will soon be you.
7: Burn the images of what you're trying to do deep into your mind.

92)
1: I'll show you what an organ transplant
2: really is!!

93)
1-2: splish
3: splash
4: rattle

94)
1: Now, isn't this funny.
2: All of the main ethics committee members sitting in a row.
3: It just happens...
4: that this is the only place still open this late.
5: Seeing you all together like this makes me realize...
6: that you've all crossed paths with Saitou-kun at some point.
7: Professor Fujii from cardiac surgery...
8-9: munch
10: Professor Kasukabe from first surgery...
11: and Professor Horiuchi from fourth surgery...

95)
1: Perhaps we can chalk this up to the trends of the times?
2: I never expected Eiroku to get a brain death donor.
3: Don't they have any pride in their duty to save lives?
4: That's just egotism.
5: We always act just how we should.
6: Tomorrow's surgeons have been decided.
7: Kondou-kun will handle the transplant, and Mutsumi-chan will do the extraction.

96)
1: Unfortunately, I can't authorize Akagi-san and Saitou-kun's transplant.
2: Now that we have a brain death donor, there's no way I can permit a live transplant between strangers to happen.
3: If I did, Eiroku would suddenly be seen as a massive promoter of organ transplants.
4: And...
5: we still aren't prepared to forgive you yet.
6: fzzzz...

97)
1: Lately, intestinal barbeque has gotten pretty popular...
2: but a long time ago, there weren't many places that let you eat those kinds of meat.
3: "Hatsu" is the heart...
4: "Fuwa" is the lungs...
5: "Rebaa" is the liver...
6: And "Mame" is the kidney...
7: We can eat animal entrails,
8: yet we can't even use human organs for transplants?
9: What a ridiculous thing to say.
10: This is a joke, right?
11: All logic is nothing more than
12: self-serving rules that humans thought up, right?

98)
1: Not that I'd ask you to do anything unethical, though.
2: I'm just asking...
3: for you to change the ethics a tad.
4: All I'm asking for...
5: is a yes or no.
6: Our friend Saitou-kun once said...
7: "good will is greed."
8: Wouldn't you all agree with that?

101)
1: Now, the second official brain death judgment will begin.
2: You may withdraw your desire to donate at any time.
3: May we begin?

102)
1: Brain death was confirmed at 8:20 AM.
p2 text: Death Certificate
2: We have prepared a death certificate.
3: In order to ensure the transparency of the transplant medicine and information releases,
4: we are required to release our data to the public.

103)
1: But we value the privacy of our patients above all else,
2: so no information pertaining to individuals will be released.
3: We will explain to you the contents of the data and when it will be released,
4: and in the end, we will only release what you allow us to.

104)
1: We will now report on the information regarding the brain death organ transplants.
2: Our donor is a man in his 20s from Eastern Japan.
3: He became brain dead as a result of an accident. At 8:20 this morning, he was determined to be brain dead.
4: He will be donating his heart, lungs, liver, kidneys, and pancreas, as well as his eyes and skin.
5: We will now report on where the organs will be going.
6: A male in his 20s from Eastern Japan will receive the heart. A woman in her 30s from Western Japan will receive the lungs.
7: A man in his 50s from the northeast will receive the liver. A man in his 30s from Kyushu will receive the pancreas and one kidney.
8: A man in his 50s from Eastern Japan will receive the other kidney.
9: Surgeons who will be performing the extractions have begun mobilizing from their separate institutions.
10: The extraction will begin this evening.

105)
1: The final symptoms and quality tests have been finished.
2: The 22 extraction surgeons and 9 surgery coordinators have all arrived.
3: First we will open up the chest and check the condition of the heart.
4: Then if, a transplant proves possible, we will open up the abdomen and extract the heart after preparing the extractions of the other organs.
5: Then the lungs team will enter.
6: After the lungs comes the liver. Then the pancreas.
7: One kidney will be extracted here at Eiroku, correct?
8: Please prepare the recipient in conjunction to the surgery.

106)
1: For the family members, this is the last farewell.
2-3: pshoo
4: It may seem repetitious of me, but you may withdraw your consent at any time.
5: Are you sure you wish for the transplants to take place?

107)
1: If Hiroshi's last wish was to donate his organs to someone in need,
2: then as his father, I want to grant that wish.
3-5: rattle

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check
Translator
Thumb68
danluffey
Rank InternationalTranslator
Translate From Japanese
Translate to English
Help
  • There are no Articles
List