Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

Chapter 52 - 1 vs. 100

NEW GIVE MY REGARDS TO BLACK JACK #52

tl by dan luffey

136)
1: I believe this transplant is the right thing to do.
2: Someone needs a transplant,
3: and someone is willing to donate an organ.
4: The recipient will not survive unless she receives this transplant.
5: My desire
6: is that she can go on living.

137)
Chapter 52 - 1 vs. 100

139)
1: First, I'd like to start out by asking...
2: Is this transplant truly necessary?
3: Is dialysis absolutely out of the question?
4: Akagi-san has Type 1 diabetes.
5: She has taken damage to her kidneys as well as her pancreas.
6: It's statistically clear
7: that patients with multiple organ failure are not expected to survive for long.
8: But she won't die immediately, will she?

140)
1: She is experiencing angina.
2: If the symptoms persist, her body will no longer be able to withstand surgery.
3: If the damage extends to her heart,
4: she will be in critical need of a transplant.
5: At this rate, I cannot guarantee that she will live for another three years.
6: It's now or never.
7: Now is the only chance we have
8: to prolong her life.

141)
1: Do you know about the Hippocratic Oath?
2: The father of medicine in Ancient Greece, Hippocrates created it.
3: There are many facilities that exist now that use this oath as their guidelines.
4: Or the Declaration of Lisbon on the Rights of the Patient as released by the World Medical Association.
5: There are many other medical charters and codes out there,
6: but they all basically say the same thing:

142)
1: All patients have the right to wish for their health.
2: All doctors are required to warmly care for their patients.
3: In other words, "all doctors must do all they can for the patients before them."
4: Don't you think it all sounds a bit arrogant?

143)
1: Is saving a single patient
2: really that important?
3: Or is saving 100 patients that aren't yours
4: the more respectable option?
5: Don't you think it's better to let one die
6: and save 100 instead?
7: Do you think it's alright to allow medicine
8: that causes disadvantages for 100 all for the sake of one person?

144)
1: Remember, you're a doctor.
2: Do you think it's alright to take time off from your normal duties to undergo this surgery?
3: You may be able to save a lot of patients during that time.
4: Your kidney is also a limited health resource.
5: You will never run out of patients.
6: Why Akagi-san?
7: In this case, saving a single patient
8: means deceiving other patients and stripping them of their rights.

145)
1: You are deceiving
2: and stealing.
3: You...
4: Medical staff...the patients in front of you...
5: Your future patients...other patients beyond here...our society...our hospitals...
6: Choose your answer from this list of limitless options.
7: If you think that the only patients you can save are the ones in front of your eyes,
8: then you should quit being a doctor.

146)
1: For these reasons,
2: I cannot permit this transplant.

147)
1: Mutsumi-sensei.
2: I just took Akagi-san's temperature, and she had a bit of a fever.
3: I thought I should tell you about it.
4: I can't get in touch with Saitou-sensei.

148)
1-2: klak

149)
1: rattle

150)
1: I'm sorry...
2: I feel like I forced you to come out here.
3: The ethics committee meeting is going on right now, isn't it?
4: Saitou-sensei's probably really pushing himself
5: as usual...

151)
1: Akagi-san...
2: If the transplant goes well, what do you want to do?
3: Saitou-sensei asked me the same thing.
4: Transplanting a kidney
5: means that the donor loses one of their possibilities.
6: The person who receives it needs to live enough to make up for that.
7: People who live without any specific goal
8: have no right to receive a kidney, I think.

152)
1: I want to be normal...
2: I want to have a normal job, eat food,
3: and fall in love.
4: Sorry...
5: I'm stealing a kidney from the person you love, and this is all I can say.

153)
1: I...
2: I'm jealos of you.
3: If I was in your shoes,
4: I think Saitou-sensei would have tried to give me his kidney too.
5: But I'm healthy.
6: Sorry. That's a terrible thing to say.
7: He's a doctor.
8: If he sees someone sick, he can't ignore them.

154)
1: You think...
2: I don't know that?
3: crunch...
4: Akagi-san...
5: Do you like Saitou-sensei?

155)
p1: fssh...
1: You don't need to worry about hurting my feelings.
2: Can you just tell me how you really feel?

156)
1: I do...

157)
1: Doctors...
2: exist to save singular patients.

158)
1: It's the job of researchers and politicians
2: to think about how to save the other 100.
3: I'm a doctor...
4: If what I'm doing is wrong,
5: then please revoke my license.
6: Human death is saddening.
7: I don't want to dull that sentiment.
8: If I can save a patient in front of me,
9: then I don't need anything else.

159)
1: Saving Akagi-san...
2: is my sole wish!

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check
Translator
Thumb68
danluffey
Rank InternationalTranslator
Translate From Japanese
Translate to English
Help
  • There are no Articles
List