Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

STAGE;9

Suima-kun
Stage 9

Page 01-

TR:
[Nakagawa Katsumi]
[2]

BC:
[The Raving Warrior:]
[Suima-kun]

Page 02-

n/a

Page 03-

n/a

Page 04-

TL:
[The Raving Warrior:]
[Suima-kun]

TR:
[Vol. 2]

BL:
[Nakagawa Katsumi]

Page 05-

TC:
[Cast of Characters]
[Planet Goo]

MR:
[The flighty lover of beauty, peace, and sleep. There is no one quite as wanton as he.]
[General Ketsukarl]
[Suima Andrew Ketsukarl]

ML:
[Ketsukarl's Advisor. He usually spends his nights cleaning up after Ketsukarl's madness.]
[Lieutenant General Shirikel]
[Suima Andria Shirikel]

BR:
[The crown prince of the Suima Kingdom of Goo. He went through much strife in the 1st volume.]
[Prince Brillian]
[Andressen Brillian]

BL:

[Ketsukarl's beloved pet. He used to be a spy for Keen. His true form is the same size as normal people.]

Page 06-

TC:
[Planet Keen]

TR:
[S. Fujioka]
[Mokaskeen's officer. He's a bit of a sadist with a passion for Mokaskeen himself.]

TL:
[He's overly aware of his short stature. He used to be in love with Ketsukarl, but…]
[Supreme Ruler Mokaskeen]
[Zeik von Mokaskeen]

BR:


[He's the vocalist for the popular band, TickTack. Thanks to Ketsukarl stealing his energy, the release of his new album had to be pushed back.]

BL:

[The Suima Clan of the planet Goo must sleep for 23 hours a day or they lose their strength. Their beloved prince fell victim to a strange sleepless sickness! In order to save his love, General Ketsukarl had to travel to earth to collect sleepy sleep energy from the sleepless people of the planet. The illness was the fault of the supreme ruler of planet Keen, Mokaskeen. After realizing his mistake, he risked his life to save everyone and the problem was solved. Peace restored, they all set off back into space…]

Page 07-

[Contents
Summary and Cast of Characters… 4
Stage 6… 7
Stage 7… 41
Stage 8… 65
Stage 9… 90
Stage 10… 125
Stage 11… 149
Love Beyond the Chinese Lanterns 2… 173]

Page 08-

n/a

Page 09-

n/a

Page 10-

TL:
[The Raving Warrior:]
[Suima-kun]

BC:
[Stage; 9]

Page 11-

BC:
[Greta Garbo- Real name: Greta Lovisa Gustafsson
Her legendary visage was like a marble-cast statue.
People called her the face of the century.]

Page 12-

TR:
Does she really look that much like me?

TL:
She does! Look at her eyes. They're very much the same.

MR:
They say that when she was younger, she couldn't stand close ups.

BR:
Her cheeks were pudgy and her teeth stuck out. Her hair was all unkempt, too!

MC:
I've always looked like this! No pudge and straight teeth!
(P.e.r.f.e.c.t!)

ML:
Even if you have wrinkles around your eyes.

BC:
Uh… But isn't it amazing! You can get more attractive if you try!
(cough)

Page 13-

TR:
Ha-HA!

BR:
This is the last time you'll call me wrinkly!
Because…!

TC:
Come one!

TL:
Mad scientist, Catherine!

MC:
It has been quite a while, General Ketsukarl-sama.

ML:
(Heh.)
I've been waiting! How are things?

BC:
Cathrine?! Cathrine?! That's Cathrine?!
SFX: plip plip

Page 14-

TR:
I regret to inform you that the facial creams you desire are not on Planet Goo.

TC:
SFX: rumble rumble

TL:
From my research and experiments, the only product that would befit you, is...

MR:
From the Taisho era* in Japan:
(Note: roughly 1912 to 1926)

ML:
Beauty Lotion!

BR:
B-

BL:
Beauty Lotion? What a sweet sound to my ears!
Why is that thing Catherine?
Why??

Page 15-

TR:
During the Taisho era, they used to say "Dark skin will be a burden all your life. Light skin can cover any number of defects."

TL:
So many women wanted fair skin that they made these products for those who wished to be truly beautiful.

BR:
People seek beauty no matter what the time period.

BC:
However, this Beauty Lotion was such an expensive product that only the highest of society could afford it.
That's all!? I'm already high class! I'm uber elite!
(Wa ha ha ha!)
(Got a bad feeling…)

BL:
I can buy loads of that Beauty Lotion!

Page 16-

TR:
Let me buy it, too!

BR:
SFX: WHAM!

TC:
Ack!

TL:
What are you doing here, Mokaskeen!?

MC:
Thanks to this guy, I've broken out in pimples!
(Come now!)
(Please wait!)
(Move it!!)

BC:
Fujioka, too??

BL:
Do we have a spy amongst us?

Page 17-

TR:
Fujioka kept telling me to wear my mask!

TC:
(That's because you're so cute, if other people saw you…)

TL:
(It's throbby and hurts!)
Where? Let me see...

MC:
It was so stuffy my face broke out!

ML:
Something as small as this I can fix with a lick.
SFX: slurp
(AH!)
WHAT?!

BR:
Payback time!

BC:
You…!
You know how I feel and you still…!

BL:
Huh?
SFX: brandish
No forgiveness!!

Page 18-

TR:
SFX: zap zap zap
IDIOT!!!

TL:
EEK!

MR:
AH! I'm so jealous of General Ketsukarl!!
(Really? Of that?)

MC:
Can't be helped.

ML:
But we don't have enough pillows.

MR:
Mokaskeen and I are of one mind and body! We only need one pillow!

MC:
(Ah! Let me go!)

ML:
Oh, okay.

BR:
[General Ketsukarl's Dressing Room:]
[Crimson Room]

BL:
Why do that to Mokaskeen-san anyway?

Page 19-

TR:
I like watching them run about.

MR:
Plus...

MC:
Mokaskeen is pretty cute.

TL:
Ketsukarl-sama!!

ML:
You mustn't!

BR:
You mustn't wear those clothes to the Taisho era!

BC:
(Sorry to disturb you after you just changed!)

BL:
SFX: wham

Page 20-

TR:
I'll wear this one!
What, that?!

TC:
I'll take this, then!
Mokaskeen, that's…!

TL:
Fujioka, wear this!

MR:
All right! We're totally ready!

BC:
We're off to the Taisho era!!

BL:
Mokaskeen is too cute…

Page 21-

TR:
Oo! Taisho!

BL:
Tons of dapper dans and flapper chicks!

Page 22-

n/a

Page 23-

TC:
Isn't this sea of retro outfits great?
The gentlemen's hats are cool!

MR:
Hey, don't get lost.

BR:
You're too tiny to wander around.

MC:
Hm...

ML:
Fine.

BL:
Sigh…
I suppose I can't compete with General Ketsukarl.

Page 24-

TR:
In this case, you and Mokaskeen-san might be so close that you can't see it.

TC:
But when you asked him to wear the mask, he did.

TL:
[Fujioka kept telling me to wear my mask!]

ML:
He listens to you. Probably worries about displeasing you, too!

BR:
I believe that Ketsukarl-sama thinks of Mokaskeen-san as a cute little brother.

BC:
Love may be blind, but it's impossible to stay calm when it concerns you.

BL:
You should stay by his side. Then you matter most out of his fellows.

Page 25-

TR:
What do you think you're doing?!

MR:
That Beauty Lotion was expensive!
I'm sorry! So sorry!

MC:
I'll pay for it!

BC:
Pay for it? Do you think she looks like she has the money to do so?

BL:
I'm sorry! I'm sorry!

Page 26-

TR:
Hey, fox face!

TC:
What?!
Oh, you answered. So you realize…

TL:
That you have a fox face?

MR:
I shall pay.
(Tee hee)

MC:
So tall… and gorgeous.

ML:
Here.
SFX: plop

BR:
I've given it to you.

BL:
SFX: Wowowow
Now pick it up.

Page 27-

TR:
Um… Thank you very much.

TC:
No sweat! I hate those types.

TL:
Oh!

MR:
Your hands are so roughed up!

ML:
I'm a bar waitress.

BR:
I must save money.

BL:
My beloved will go to Europe soon. So I must…

Page 28-

TR:
You must go after him, right?

TC:
He's a college student and I've had no schooling… I think I may only be a burden.

TL:
But I love him.

MR:
Kaede!

MC:
Is that you, Kaede?

BR:
Ichinosuke-sama!?

BC:
I was just dropping by the bookshop.
Is that so?

BL:
[Huh… guess that must be…]
(Young man!)

Page 29-

TR:
Don't cry too hard when I leave for Europe!

MR:
I must return to the bookshop!

TC:
You've been sticking with me ever since you were a child, after all!

MC:
Before I depart, I'll stop by for some coffee!

BR:
You...

BC:
It's of my own accord. Ichinosuke-sama does not know that I plan to follow him.

BL:
He only ever sees me as a sister-like existence.

Page 30-

TC:
In these sort of circumstances, you gotta go all out!

MC:
This becomes you so well!

ML:
I-I'm embarrassed...

MC:
[The theatre, Mitsukoshi department store, the Ginza stretch…]
[See a moving picture at the Asakusa Opera!]
[And top it off with curry and rice or an omelet!]

BR:
(Look at the flapper! She's tall, but so pretty!)
(Come now! Don't stare!)
(They'll think you're a country hick!)

BC:
(At that moment, without any fuss…)

Page 31-

TR:
YAY! We got them!

TL:
I'm so happy!

MR:
You should take one, too!

MC:
But…
Use it to turn that fella of yours' head!

ML:
But you already bought such a beautiful kimono for me…
Any more and...

BR:
It's fine! Today is special!

BC:
Thank you so much…

BL:
This is the most fun I've had all my life…

Page 32-

TR:
But I have work right now.

MC:
Let's meet for lunch tomorrow! At the dumpling stand!

TL:
Thank you so much, really!

Page 33-

TR:
Aren't we going back? You got what you came for.

TL:
That girl isn't as bright as other girls and, though it's not the nicest thing to say, isn't terribly pretty...

MR:
But in my heart, I think she's adorable.

MC:
[Pale skin and a dusting of pink on her cheeks…]

ML:
[Crimson wouldn't suit her…]

BR:
Why is she so innocently straightforward? Why go so far?

BL:
[This is the first pretty kimono I've had! I'm from a poor family, so I've always wanted something like this!]

Page 34-

TC:
Could it be…
that I…?

BR:
I'm here, too.

Page 35-

TC:
Let's go.

TL:
Shirikel must be tired of waiting.

BR:
You what?!

MC:
Ichinosuke-sama found out that I'm working at the sake house...

ML:
And he hates me now...

BC:
But you're working there for him!

BL:
I couldn't tell him that…

Page 36-

TR:
(Grr! Grr!)

TC:
[At Imperial University...]

MC:
Hey! A beautiful lady! She's gorgeous in men's clothes!!
Afternoon, Ichinosuke!

BR:
Whoa! She's calling to you, Ichinosuke!
Who is she!? Introduce us!!
Uh, I…

Page 37-

TC:
Um…
SFX: slurp

TL:
How dare you make Kaede cry.

MR:
What?!

ML:
Are you a friend of Kaede's?

BR:
She's working because she wants to follow you overseas!
And yet you-!!
SFX: crash

BC:
Follow me? Kaede?
But she…
She says that she loves you!

BL:
But I think of her as a sister…
This is sort of sudden...

Page 38-

TR:
I see.
Huh?

TC:
Then I shall take her for myself!

TL:
You'll regret your decision!

MR:
Take her…?
What?!

ML:
Don't tell Kaede, but…

BR:
I'm a freaking guy, okay!?
SFX: shock

BL:
(Eek! A gentlemen's bare skin!!)

Page 39-

TR:
SFX: shock
[After that…]
(I'm sorry!)

TL:
[Ichinosuke became worried at General Ketsukarl's threat…]

MR:
Things will probably be difficult overseas, but...

ML:
Will you come with me?

BR:
They won't be difficult.
[The light red on her pale cheeks…]

BL:
[A blooming flower for who now?]
As long as I'm with you…

Page 40-

TL:
[And so, the blossoming flower was taken away on a summer's wind.]

MR:
That man was also too close to her...

ML:
to understand her feelings.

BR:
I feel like...

BC:
We don't need this anymore.
Even if I improved my exterior, I couldn't compete.

BL:
I'll throw it out.

Page 41-

TR:
I'll go, too-!

MR:
Ketsukarl loved that girl, you know!

BR:
He was serious!
(Waah! Waah!)

BL:
General Ketsukarl is happy, don't worry.

Page 42-

TR:
[After all, you're here to cry for him.]
And I'm here for you, Mokaskeen.
Right?
(Waah! Waah!)

TC:
[First love disappears as suddenly as it came.]

TL:
[All that remains is a faint warmth.]

BR:
[Farewell my beloved flower field.]

BL:
[You smiled so prettily in the end…]

Page 43-

TR:
Beautify the inside?!

TC:
That's right! Beauty is not skin deep! I shall start by making sure the me inside is gorgeous!

TL:
That's exactly it!
(Hm)

MR:
The outside is just trappings for the inside!
SFX: toss

ML:
SFX: toss toss
If the inside of a person is lovely, they will always be beautiful. Just like me...

BR:
I look like this.
(WHOA!)

BC:
I think you've improved already.
[STAGE;9☆END]

BL:
Come! Make a machine that can improve me on the inside!
What?! Not that again…
Don't sound disappointed!
SFX: giggle

END

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check
Translator
Thumb68
Amyused
Rank PendingTL
Translate From Japanese
Translate to English
Help
  • There are no Articles
List