tl by danluffey
Hiuri / Kogenta Arc
1: /Hahaha! I finally have it!
2: /Hiuri's power!!
1: /But it's not enough...
2: /It isn't complete...
4: /You are mine now...
5: /You will work for me.
5: /You need to gather more of Hiuri's power...
6: /Go, Kiriga!!
1: Ginme's been gone a while...
2: Did something happen?
3: I'm going in there too!
4: You wait here, Tetsu!!
2: Oh, good! I was getting worried since you took so long. Did you find anything?
1: Come out,
2: my precious soldiers!
3: The Kirija Brothers!!
6: And Tokagemaru!
7: It has been a while, Lord Shadow.
8: We are honored to be called back.
9: What is our job this time...?
11: I want Bisharen, a scythe that contains Hiuri's power.
12: A boy from Heiga named Kogenta has it.
13: Kill the boy, steal the scythe, and bring me Hiuri's power!
1: Ooh, you'll let us handle that?
2: But isn't that Kiriga's mission? Let us know your thoughts, my lord...
3: Kiriga tried his best, but his opponent proved a bit too strong for him to handle.
4: Work together with Kiriga and steal Bisharen.
5: I seeee... got it.
6: Rest at ease, Lord Shadow. If we team up with Kiriga, then we will truly be unstoppable!
7: I promise that next time we return, we will bring good tidings.
9: Now go, brothers!
10: I have already planted the bait.
11: Bisharen will appear...
12: Failure is not an option this time!!
1: Yo, Kiriga... long time no see.
2: Looking dapper as usual! (Hee hee hee)
3: The Kirija brothers... what do you want?
4: Heh! We just came to help you steal Bisharen.
5: Seems like you're having a lot of trouble.
6: I don't need your help.
7: Leave at once.
8: Sorry, but no can do. We were ordered to come here.
9: To help the shadow...
10: The shadow?!
11: The supreme leader of the Kiriba clan... I've heard rumors about him...
12: But I've never actually seen anything...
1: I don't care who ordered you to come here. I am the leader of the Kiriba Clan. I make the rules here.
2: You three will only cause problems. Now leave.
3: Now, now, don't be so cold... let's get along now! We're allies, aren't we?
4: What are you doing?! Sheath your blade!
5: Are you trying to start a revolt?!
1: That's a lot of courage and faith you have...
2: Guess you aren't the leader for nothing.
3: Kiriga... you've been in the presence of Hiuri's power so many times, but you've never managed to acquire it. Perhaps you're just too scared of it?
4: If you only had scythe, you could climb as high as the shadow himself!
5: We're different from you! We always get what we want!
6: That's what Hiuri's power exists for, isn't it?!
7: Hmph... so that's how low of a level you're at.
8: Go on, then. Steal it if you can.
1: Inferior philosophies like that won't net you Hiuri.
2: Even if you try for 100 years.
3: Keh! Tough words coming from a guy who can't even kill one measly boy.
4: Just watch. You'll be bowing to us before you know it!
5: Wh... what?! Sir! Are you just going to let them...
6: Ignore them.
7: Kiriga, sir!!
8: What's wrong with him? How can he be scared of them?
9: /The time is nearing...
10: /The time has come for me to act...
1: No good?
2: I can't see anything!
3: That's weird. No one's answering the call...
1: It's Shijima!
2: He's close!
4: Were you worried Sorry! (Uhya!)
5: Are you alone? Where's everyone else?
6: Right here!
3: You're supposed to answer the call when you see it!
4: I just figured I'd surprise you.
5: Hey, what are you growling at Ginme for?
6: Probably because I smell like a Kiriba.
8: Did you find something, Ginme?
2: I found a hut that must be the Kiriba clan's base! Hazuki and Tetsu are keeping watch over it right now. Let me take you there.
3: Really? Wow!
4: Where is it?
5: Just let me take you there. Let's go!
6: Hey, wait, Ginme.
7: I'll explain it to you later, but... Hime's injured, and his wound isn't healed yet. He can't move around too much.
8: So you need to tell him where we're going
9: Well... that's a problem. Hime has to come with us.
10: He can ride on Shijima, can't he? He has to come.
11: Hey, Ginme, come on...
12: It's alright. I'll go. I'm counting on you, Shijima.
13: Let's go!
14: But Hime... hey!
1: Hey, where are we going?
2: This path keeps getting weirder and weirder...
3: We're almost there.
4: It's right past this swamp.
1: Oh, right.
3: Gen, let me
4: borrow your scythe.
6: Why? What are you going to do with it?
7: I just want to explain something to you. It's fine, I'll give it right back.
8: I won't steal it...
9: I... wasn't thinking that...
10: It's just strange to hear you say stuff like that.
1: How dare you
2: get in my way?!
4: Ginme, you...
5: What are you trying to do?!
6: Keh! So you ARE doubting me after all!
7: Guess I'll just have to kill you here.
9: If I get that scythe,
10: I'll be able to use Hiuri's power without any further manipulation!
11: I've decided that I want it all for myself.
12: It's right in front of my eyes... only an idiot wouldn't go for this chance! Now prepare yourself!
1: Ginme would never say something like that!
2: Calm down, Gen! He may be an impostor.
3: Could an impostor do this?!
6: Mosquitos and gnats! This is bad!
7: Dive down!
8: Hahaha! Why do you think I'm leading you into the swamp?!
9: I've got you right where I want you now!
1: Huh? Hiuri's power...?
2: He shouldn't be able to do it for long, though...
3: If you're really Ginme,
4: then someone must be controlling you!
5: Wake up!!
6: Don't be ridiculous! I'm totally awake!
7: I just had a change of heart -- into the proper direction!!
3: No! The real Ginme would never do this!
4: Whatever's in you needs to GET OUT!
1: Gimme a break!
2: You're on the verge of collapsing!
2: Hang in there!
3: I'm alright... I'm alright! How's Ginme?
4: Will he come back... or not?
5: Wanna try hitting him again?
1: Uuu... mmm...
3: Shijima... Hime!? What are you all staring at me for?
5: He's back...
7: do you remember what happened?
8: Feels like I must have done something pretty embarrassing...
9: Don't worry about it. You were just hypnotized.
10: The Kiriba Clan must have got to you. Do you remember anything?
11: Yeah... I went into the basement of an old temple...
1: And saw someone chanting something...
2: I feel like I saw a shriveled hand too... but that's all...
3: I can't remember anything else.
4: What about Hazuki and Tetsu?
5: Hazuki and Tetsu?
7: They got captured!
8: Yeah! I drew them out, and...
10: Then we need to go save them!
11: Where are they?
12: At the old temple on Gozu Mountain in the west, 2.5km from here! Near the third rock above the surface in the main current of the river.
13: Let's go, Ginme!
14: Hime, you can follow us at your own pace on Shijima!
16: W-wait! Gen!!
2: Be careful.
3: Of course!
4: Come and attack us.
5: /I'm getting a very unusual feeling...
6: /Like something's about to happen.
7: /Like everything's gathering in one place...
8: /Be careful, Gen!
1: We're almost there.
2: I hope they're both alright...
4: I can't believe I let this happen.
5: Don't get too broken up over it, Ginme! You were taken by surprise, that's all. What's done is done!
6: No! This all happened because I screwed up!
7: I wonder...
8: if there was actually any hypnosis on me in the first place...
10: Maybe the Kiriba clan only peeled off one of my layers so that the real me could come out.
11: You're over-thinking things, Ginme!
12: I know you're a pretty realistic person, but you aren't like that!
13: Are you sure? I'm not!
14: I can't convince myself that I'm not!
15: Who can be sure that I wouldn't lust for a pile of treasures that were stacked up right in front of my eyes?!
1: This might be the true horror of the Kiriba clan.
1: We're basically walking into a trap here... there's no telling what we'll find.
2: I'm prepared for things to get a little hairy!
3: Where's the secret entrance...?
4: This way!
1: Is this.... Hiuri?!
2: It's a painting...
3: /He's here...
6: Did you know about this, Ginme?
7: No, I didn't notice this last time... does it mean Hiuri's connected to this temple?
8: This is some painting, though...
9: /It's completely different from all the Hiuri-related articles I've seen so far...
10: /and its aura is ferocious!
11: /Why does the Kiriba clan have this?!
12: /Hiuri's power is close...
13: /Yes... hurry and come this way...
1: Gen... is Bisharen
3: /This painting must have a direct connection to Hiuri!
4: /But if that's the case, then how much does the Kiriba Clan know about Hiuri?
5: /We can't leave here...
7: Let's hurry, Shijima...
8: We need to back them up!
1: Wait! Sheath your weapon!!
2: You aren't a Kiriba...
3: Which means you aren't my enemy. Sorry.
4: I don't want to fight if I don't have to.
5: Good. I feel the same way. Are you from Iga?
6: And you're from Heiga, right?
7: I heard that Heiga got a hold of Hiuri's power.
8: Rumors sure travel fast.
9: Why are the Iga going after the Kiriba?
10: Don't you know? The Kiriba clan got a hold of Hiuri's power too!
1: The Kiriba clan?!
2: Yeah. And apparently, there's some truth to it.
3: I came to find out for sure.
4: Wait, are you sure you should be telling me this?
5: Why not? Information is meant to be exchanged!
6: But it doesn't make sense. If the Kiriba clan had really gotten a hold of Hiuri's power, then why would they be desperately chasing us down?
7: Hmmm... maybe it was jut a rumor, then.
8: Have you even found any proof? I just can't imagine it...
9: The Kiriba weren't always like this. Did you know that?
11: Yeah, it happened about ten years ago, so I don't blame you.
12: They've been controlled through the generations by the main line of Kiriba clansmen.
13: But ever since that guy named Kiriga took control... things really changed.
1: They used to have good strategy and mobility, but they didn't really stand out too much.
2: Then, all of a sudden they started engaging in secret maneuvers... in other words, doing absolutely anything they could to increase their fame.
3: Everyone started spreading rumors that the Kiriba had been possessed by something.
4: Then, all of a sudden...
5: They started saying that the Kiriba had acquired Hiuri's power.
6: And that's the gist of it. What do you think?
7: I'm not sure...
8: I really don't know. I hardly know anything about the Kiriba myself.
9: Yeah. It's best to take a look at things with your own eyes...
10: If either of us find anything, let's have another chat, alright? We should be able to help one another.
11: Sure. I'd be happy to.
12: Alright then, later!
1: /Kiriba has Hiuri's power?
2: /I never even considered it, but now that I think about it...
3: /That might give them a motive for chasing down Gen.
4: /But Kiriga...
5: /Does this mean he gained Hiuri's power a decade ago and stole the seat of power with it?
6: /That seems to be the most obvious explanation, but for some reason I think it's a bit off the mark. Would he really try and do something like that?!
7: Let's hurry, Shijima!
8: This isn't the time to be worrying about old wounds!
9: /What is he really after?
10: /What is Kiriga plotting?!
1: There you are, Kiriba!!
2: We've been waiting for you! Where are our allies?!
1: We're the three Kirija brothers! I'm Ganjimaru!
2: I'm Jakimaru!
3: And I'm Tokagemaru!
4: I'd like to ask for Bisharen in exchange for your life, but...
5: that'd be no fun!
6: First, we want to see how you Heiga fight!!
2: Fuhehahaha! My skin is harder than the hardest rocks!
3: Your shurikens don't even feel like paper cuts!
3: Well?! How do you like my lightning magic?!
4: What was that?!
5: I don't know, but it made my body go numb!
1: Hm? They disappeared! Did they go into hiding?!
2: You had to go and make a big mess... idiot!
3: There's no way they could have gotten outside...
4: They're hiding somewhere in here.
5: It's too dangerous to get in close!
6: Can you use Hiuri's power here, Gen?!
7: I'm trying my best, but...
8: Since a while ago, my scythe's been quivering...
9: I can't concentrate it at all. I wonder why?!
1: There you are!!
1: Hahahaha! What's wrong? Where's Hiuri's power?!
2: I can't believe Kiriga couldn't even defeat a mere kid like you! What a disgrace!
1: Oh no...
2: Gen! In here!!
6: Where are they?!
7: I can't sense them... and it's too dark to see anything!
8: Let's just find the other two while we can.
1: This is about where I saw the hand.
2: What was it doing?
3: I'm not really sure. The person was chanting some spell...
4: It was all wrinkly, but I think it was a man's hand.
7: /Please be safe...
8: Who's there?!
9: Are you the one
10: who bears Bisharen?
1: There you are! We've been looking for you!
2: We came to get our allies back! Show yourself!
3: Show myself?
5: I am Hiuri...
7: What are you babbling about? You're a Kiriba, aren't you? Where are you hiding Hazuki and Tetsu?!
8: O, fools who cannot see the truth...
9: I am the guardian spirit of the Kiriba... also known as Hiuri...
10: I have been waiting a long time for you.
11: The guardian spirit of WHO?!
14: This is my true form...
15: Watch closely!!
1: I am Hiuri!!
2: [To Be Continued
There are no comments