#16. What Lurks Behind the Target?!
CROCODILE PRECINCT #16
tl by danluffey
#16. What Lurks Behind the Target?!
#17. Smoke in the Sky
Volume 8 - The Refugee Protection Mission
#16. What Lurks Behind the Target?!
1: This is getting interesting... looks like we're in it for the long haul here!
2: He really likes to speed! Hold on tight!
1: Woah! He's driving in to a hotel!
2: Just as I thought... at this time of night, there's only one place that a man and a woman will end up...
3: Now, what do you want to do? We can't turn back here, can we?
4: Let's go! You've got a promise to keep, remember?
1: Let's go on in!
2: Welcome. Will you be staying the night or just for a sort period of time? Ho ho ho...
3: We have very nice rooms here, sir... ho ho ho ho...
1: You're a very quiet couple. Ho ho ho... or is there a certain room you're looking for?
2: We have a Greek room, a Chinese room, a Southern Asia room, an Indian room, a 360-degree space room, an S&M room, a playing doctor room, a torture room, and many others...
3: Wow... you've really got a lot...
4: Another couple just came in here, didn't they?
5: The man was tall, had a crew cut, and the woman had a cecil cut...
6: Oh, yes, they just came in.
7: We'd like to go into the room next to theirs.
8: Next to... pfft!
9: I understand! Ho ho ho ho!
10: We've been getting more and more customers like that recently... ho ho ho!
11: Seems like people these days really like to work hard while hearing certain sounds through the wall... heheheheh!
1: Young people these days are so developed...
2: Here, right this way!
3: Here's your room! Ho ho ho ho!
1: Here's the room of the couple that came in before you.
SIGN: Pearl Room
2: The Pearl Room...?!
3: The revolving button is next to the pillow, and the video controls are next to that. Hohoho... also, do note that the entire ceiling is made of glass. Hohoho...
2: Enjoy yourselves, now!
3: If you have any questions, please call on the phone. Hohoho...
2: Time for you to keep your end of the bargain!
3: But you haven't kept yours yet!
5: This is very ungentlemanly! I still haven't found out the truth about the man I've been following yet! And he's in the next room!
6: The truth...? A-all I said was that I'd help you catch him!
7: But we still haven't caught anything yet!
1: He's getting busy with that woman in the next room, if you haven't noticed. We're gonna be waiting here for a while.
2: You have no proof of that.
3: He could have noticed that he's being followed and left the room by now!
4: Or... would you rather force me to have sex with you against my will?
SIGN: Minister of Justice
1: Thank you for working so hard late into the night, sir.
2: I won't lie. When meetings drag on this late, it does make me a bit tired...
1: I suppose it's time to go home, though. There really is nothing good about growing old.
2: Would you like to eat somewhere before going home, sir?
3: No, I'll go straight home. More meetings tomorrow, after all...
4: [The Estate of the Minister of Justice, Kitabata
1: Wh-what?! Kazuya's gone?!
2: Y-yes. I don't see the young master anywhere...
3: S-since when has he been gone?!
4: I-I'm not sure. Since around dinner... I'm sorry!
6: That fool...
7: How many times have I told him he isn't allowed to walk around at night?!
8: Hm?! He isn't in his bedroom!
1: Sensei! We can't find your son's car!
3: Alright then, split up and search for him! You need to find him at once!
4: Th-that fool...
5: I just hope he doesn't cause any problems... either way, this was my fault. I thought if I made him become a police officer, it would change him for the better. I was wrong...
1: Well, what should we do? You want to just stay here and listen to them get it on?
2: No, of course not.
3: I want to sneak into their room.
5: Sneak in?! Are you crazy?!
6: I need to get a look at that man.
7: A look at him?!
8: I don't really understand this, but whatever. It's too late to turn back now. And I'd hate for you to have to scold me again...
9: Thank you, Junya!
1: Heh! That's the first time you've called me by my name.
2: So, Ms. Strategist, what's the plan?
3: We're going to crawl through the ceiling and sneak into their room.
4: What?! From the ceiling?!
5: These kinds of hotels always have ceiling space that you can crawl through.
6: Most of them are used for peeping on the guests, you know.
7: I always bring these tools with me.
9: Just who are you, anyway?
10: Save the praise for later. We need to hurry!
11: Let's stack up these chairs...
1: OK! I loosened the ceiling panel.
2: Alright, let's get inside...
5: Which way do we go? Be careful!
6: Shhh! Just come this way. Quietly...
7: Th-they're down there!
1: What about the scars on his back?!
2: Wow, they're really going at it.
3: So this is the kinda stuff you're into, Mika...
2: Just watch for his back!
3: His back?!
4: Wh-what's on his back?!
5: Ahh! He's wearing a tank top!!
1: I won't be able to see the scar like this!
2: The scar?! You're looking for a scar?!
3: What should we do?!
4: Do you have any weapons?
6: I have a knife, but...
7: That'll work!
8: What are you going to do?
9: Shhh! I'm just going to use it to scare him.
10: Mika... seriously, what are you doing?
11: We're going to have to get a little physical here.
2: Wh-who the hell are you?!
2: I said freeze!
3: You wanna die?!
4: Shut the hell up!
2: Grab your clothes and run!
4: Junya! After them!
5: Alright, I'll call my friends!
6: I won't let them get away!
SFX: RING RING
7: Wh-what's going on?!
1: Now, Mika! Get on!
1: Well? Have you spotted his car?
2: Not yet.
1: There it is!
2: They're coming after us! Who are those people?!
3: I don't know! But it doesn't seem like they're normal bikers!
1: Oh no! They've surrounded us!
3: Good! My guys caught up to them!
1: Kazuya, I think they are some biker gang after all!
2: Sh-shit! Fine! I'll just run 'em all over!
3: Aahh! It's a dead end!
4: Oh nooo!
5: Get out of the car! Let's run into that factory!
6: Ahh! They're getting out of the car! Hurry!
1: Ryuuko! Hurry up and jump over!
1: Aahh! The cross scars I made!!
1: So that was the right guy after all!
2: Yes, it's him! That's my target!
3: We can't let him get away!
4: My blood is boiling right now, energizing my body all so that I can catch him!
1: Alright! We'll go around back and wait for them to come out!
2: If we let 'em go, our reputation will be ruined!
3: I'll go around from the left!
1: Wh-where did he go?!
2: I can't let him get away! He killed my brother...
3: /No matter what happens... I have to send him to hell!
1: Ah, it's a dead end.
2: Wait, what's that car back there?
3: It's the young master's car!
4: It isn't damaged. He must have got into some kind of trouble and abandoned it here!
5: Search the factory!
6: Yes sir!
1: Sh-shit! My clothes got ripped!
2: We should be fine now! There's no way they'll chase us this far!
3: Dammit... what terrible luck...
4: If only I didn't have my dad to worry about, I could've just killed them all there!
1: Jump over this gate!
2: We need to get out of here!
1: We're in the clear now, Kazuya!
2: Let's run out and find a main street. We can catch a cab from there!
1: Yahooo! Sorry, but you two are coming with us.
2: Make sure you keep 'em here until Junya comes.
3: Who asked you people to follow us?!
4: Who's Junya?!
5: What do you care? A friend asked us to do it, that's all that matters. He wants you two to stay right here.
6: Heh! That chick looks like quite the tough little cookie there...
7: Let us go! If it's money you want, then...
8: Stop it! I'm not paying a single cent to those assholes!!
1: Get him!
3: Don't try anything funny, pal!
4: Now get up! Get up, I said!
1: Now to teach you a lesson!
1: I think I just heard a gunshot!
2: This way!
2: Into the car, young master! Quick!
3: Okay! Thanks!
4: Ahh! h-he's getting away!
2: /I was so close to catching him...
3: /Just what kind of organization is backing him? Who were those men with the guns?
3: Mika! Did you find him?
5: Wh-what happened to everyone?!
3: Goddammit! who did this?!
4: I don't know... I'd like to know myself.
5: They had all been shot by a silencer by the time I got here.
6: Where did Hayasui and that guy go?!
7: They escaped by car...
8: Shit... this is all because I sent them back here to corner those two...
1: If that man is being protected by people like that...
2: Then just who the hell is he?!
3: That's what I want to know more than anything else!
4: It's too early to give up!
5: He left his first car behind... let's go search it!
6: His car?!
7: He abandoned it at the dead end.
8: Alright, Mika, get on!
1: What? The car's moving!
2: H-he's trying to escape in it?!
4: One of those men is in it trying to drive away!
5: They're probably trying to hide his tracks!
6: We can't let him get away!
7: You think I'm gonna let him outrace me?!
1: Speed isn't the only problem here. If we get rammed, we're done for!
2: I know! Just try and get a little closer!
1: We did it! We did it!!
2: We've caught you!
3: Now tell us who you are!!
4: Uuu... I don't know anything...
5: Yes you do! Why are you guarding the man who owns this car... the man with two scars on hi sback?!
6: Also, tell me his name!
1: Go on, out with it... do you think I'm afraid to pull this trigger because I'm a woman?
2: I'm out of patience! What's the name of that man with the scars?!
5: He bit his own tongue!!
6: I don't believe it... he'd rather die than tell us his secrets!
7: Just how big of an organization is backing that man...
1: They killed all my friends like it was nothing! Just who the hell are these people?!
2: Mika! Why are you connected to that man?!
3: If I knew that, then things would be simple...
4: All I know as of now is that the man I've been looking for has two scars on his back, and that somehow he's connected to some underground organization.
5: Who's the man with the scars on his back?!
6: The man who killed my little brother...
1: Your little brother?
2: Alright! I'm in!
3: He's killed both your brother and my friends now!
4: If we get his license plate number, we should be able to find out his name!
6: The plate's gone!!
7: Goddammit! They thought of everything, didn't they?!
1: Oh shit! Looks like we've got company.
2: We'll have to leave for now.
3: I'm not going to give up, though.
4: There's no turning back now. And that's not all... I want my revenge too, you know!
5: I know exactly how you feel... only multiplied by all the time I've waited for this!
6: I won't argue with that!
1: [The Kitabata Estate
2: You stupid moron!
1: Kazuya! How many times do I have to explain this to you? Do you know how worried I've been?!
2: I told you not to go out at night!
3: Why won't you listen to me?!
1: Do you know how much I've suffered and been at my wit's end up until now, all for you?!
2: B-but dad, the only reason you're worried is because of your status...
3: You just don't want to lose your spot as the Minister of Justice! That's all, right?!
5: I'm a young man, you know! H-how can you shut me up in this haunted house day after day?! I deserve to breath some fresh air once in a while!
6: I'm a human being! I need a break once in a while!
7: Every time you take a break, you miserable little shit stain, you always end up causing some huge problem!
8: And who's the one who always has to clean up after you? Hm?!
1: Haa, haa!
2: Listen up, Kazuya... from this day forward, you are not to leave this house without my permission! Understand?!
5: Who was the woman you were with?
6: Hayasui Ryuuko. She lives at a female police academy dorm...
7: A female police academy dorm...?
8: Now, I have one more question, Kazuya. It seems like your back was seen...
2: The bitch just ripped my shirt all of a sudden...
3: Who? Who did that?!
4: I dunno... it was too dark, and she was behind me...
5: I didn't see her face at all. But it seemed like she was young...
1: Listen to me very carefully. I don't want you to let Kazuya take a single step out from that room.
2: Y-yes sir...
1: I brought you a meal, young master.
2: I brought a drink and some food for you, young master.
3: Just leave it there!
4: Poor thing...
1: I'll make you feel better...
2: What's so bad with being stuck in the house, young master? I'm here, remember?
3: I won't let you get bored...
4: Forget it. I don't need you to worry about me!
1: I'll take away all your pain...
2: Q-quit it, Ochiyo!
3: I said quit it!
4: I'm not in the mood for that shit right now!
1: [Tokyo Metropolian Female Police Academy
2: Wh-what? Hayasui is being expelled?
4: Why? No one found out that she snuck out last night, right? I don't get it!
5: What happened?
6: Hayasui got expelled?! This might make me lose my target... the organization who's protecting him must have arranged this!
2: Oh, it's you...
3: What do you want?
1: I heard that you got expelled... why?
2: Why? I don't know. Why don't you ask the director?
3: I don't even know myself.
4: You don't even know why they're expelling you, and you're okay with it?
5: I have no choice, do I?
6: I was never very good at being a woman of good conduct, anyway.
1: Did they find out who you were dating?
3: I don't know. But why would they care about who I'm dating?
4: It may look like one, but this isn't a real prison.
5: Then why else would they expel you?
6: I told you already, I don't know! The director just told me to get out.
7: I have no intention of fighting with them. I was getting close to running out myself anyway.
8: Tell me the name of the man you're dating. If you give me his phone number, I'll tell him what happened for you.
9: I don't need your help with this.
10: Bye now!
2: /The organization must have found out that Hayasui was that man's girlfriend, and sent her out... they're so powerful they can even control the director of a police academy. This is quite the monster we're dealing with..
3: /I need to do something... if Hayasui disappears, then I'll lose all hope of finding my target again...
1: Line up!
2: Number off!
3: Hm? One's missing!
4: Who skipped?!
1: I don't see Hino from Dorm 2, Room 12. She was here this morning, but...
2: Hino? Her again?!
3: Alright, we'll go check.
1: Hino! Wake up!
2: Hino! Wake up! What time do you think it is?!
4: Shut up! I'm sleepy!
6: Where the hell do you think you are, a hotel?!
2: Wh-what's wrong?!
3: Aahh! D-director!
2: H-how indecent!
3: Wh-why are you naked?!
4: G-get out at once!
5: Y-you're expelled! Get out of here right now!!
6: Phew... that was easier than I thought... heheheheheh...
1: [The Crocodile Precinct
4: Mika! You're back! You're finally back!
1: Yeah, I'm back. But only because I was thrown out...
2: I'm very sorry, boss...
4: I got a call from the academy. Apparently you did something wrong?
5: I know I shouldn't come back here, but...
6: Are you kidding me?! Why would we throw you out too! What would that make us?!
7: That's right. We're not going to take this sitting down!
9: My superiors haven't said anything yet, so I suppose we'll just have to be careful for ow.
11: Mika, don't let it get you down! We're all with you, remember? Once things calm down, everything will be back to normal!
12: /It doesn't matter what happens to me in the long run... this is my only chance to catch him!
1: /I finally found out where those guys are coming from...
2: /After I checked the ID on the engine of that abandoned car, I was able to trace it back to someone huge...
3: /This is really bad... that guy had all my friends shot down in the street...
4: /And in the paper, the only thing that was published was "A supposed disagreement between bikers!"
1: /He just crushes everything that stands in his way!
2: Here he is!
1: Even his house is gigantic...
2: I'll just catch one of his lackeys and make them talk.
4: Don't be silly. It's our job to catch all vermin that find their way in here.
5: He's one of those maggots who chased the young master down the other night.
1: What happened?
3: We just happened to catch a rat.
4: A rat?!
5: /S-so this is the guy behind it all... Kitabata Raizou... and his son is Mika's target!
6: /We can't kill him here. Bring him inside.
7: Yes sir!
1: Fuck this shit!
2: You're all just dogs! And you call me a rat?!
3: Wh-what are you doing?! Finish him off!
4: Yes sir!
5: Out of the way! Give us a clear shot!
1: Haa, haa!
1: O-outta the way! We can't get a good shot at him!
2: Finish him off! What are you doing?!
3: He's getting away!
4: What's all that noise...
5: Is something wrong?
6: Guess a rat must have gotten into the garden or something.
1: Dad's probably just desperately trying to protect his status out there, as usual!
2: Kyaaah! Young master!
2: Wh-what should I care?!
SFX: BLAM BLAM
2: Haa! Hoo!
1: This way! He's over here!
2: Haa, haa!
3: Shoot to kill!
2: Sh... shit!
3: No! We can't let him get away!
4: Shoot! Shoot!
2: We got him!
3: He's a goner now!
4: Find the rat!
5: Look downstream!
1: [The Crocodile Precinct
2: H-hello? With Mika?!
3: Alright! I'll go get her!
4: Mika! You've got a call from someone named Junya.
5: What? Junya?!
6: He sounded like he was hurt.
7: Out of the way!
1: Hello? Junya?! Where are you?
2: What's wrong? What happened?! Where are you? Hang in there!!
3: (Where are you looking?!
4: At... Namiki Street Park... at the pay phone...
5: I'll be right there!
6: H-hold on a minute, Mika!
2: Junya! Wh-what happened?!
3: Ahh... M-M-Mika...
4: You're bleeding...
5: What happened?!
6: Wh-who did this to you, Junya?!
7: H-he's... too... big...
1: He must be around here somewhere! Find him!
2: Stop! Look at that!
1: It's leading toward the park!
2: Find him!
3: This way!
4: If he's hurt this bad, he can't have gone far!
5: Split up and find him!
1: Junya! Junya!
2: Hang in there, Junya!
4: Junya! Who's too big? Who is he?!
6: Please! Open your eyes again!
1: Y-you know who the man I'm searching for is, don't you, Junya?!
2: Junya! Wake up!
3: Who's the man with the scars on his back?
6: It's no good... he's...
7: [The Crocodile Precinct
1: Phone for you, boss.
2: From who?
3: The Superintendent General.
5: Hello? This is the 82nd Precinct.
6: Y-yes! Yes... sir!
8: I will, absolutely!
9: Hey Rin! Where did Mika go?!
10: Wh-what's wrong?
11: After she got that phone call she ran out of here like a bat out of hell!
1: I know that! I'm asking you where she went!
2: What are you giving me that look for?!
3: I-I think she said something about Namiki Street Park!
4: Go pull a car around!
5: I'm coming with you!
6: Wh-what's going on, boss?
7: Act before you ask questions!
8: O-okay, okay!
9: What's all the fuss about?
1: Don't move.
2: I finally found you!
3: Sorry, but that kid's coming with us.
1: Unfortunately, it isn't possible for him to go anywhere anymore.
2: You hunted him down and killed him, didn't you?
3: /So that big guy who's behind all of this is hiding my target for some reason?
4: Heheheh... either way, this has nothing to do with you. Just get over here.
5: Come on now, girl.
6: /Time to call the others...
1: I-I just heard a gunshot!
2: It came from the left side of the park!
3: Get everyone back over here!
2: Wh-who did this?!
3: That little shit didn't have a gun, did he?
1: I found the kid! He's over here! Dead!
3: Then who did this?!
5: G-get down! He's in the bushes!
SFX: BLAM BLAM
SFX: CLINK CLINK
1: /They sound close...
2: /I need to catch one of those toadies and make them tell me what's going on...
2: The police!
3: Run! It's the cops!
4: Get outta here!
2: Mika, where are you?
5: I just received emergency orders from my superior! Tonight, you are to take a flight to America! All the preparations have been made!
6: A... America?!
1: I... I have to go to America?!
2: That's right! And you have to leave tonight! Everything's been prepared!
3: I'll explain the reasons to you on our way to Narita!
2: We're prepared for you a passport and all the other things you'll need in America!
3: Now, we're going to Narita!
4: Why do I have to go to America?!
5: I've got bigger things to worry about!
6: Just get in!
7: Mika! This is a direct order from the Superintendent General!
1: I don't know what kind of order this is... but before I hear any explanation, I want you to look behind you!
2: There's a dead man lying in front of that phone booth!
4: Junya was killed while he was trying to bring me important information!
5: You think I can just drop everything and go to America now?!
6: Unless I chase down the men who just escaped, I'll never find the man who killed my brother!
1: W-wait, Mika! You're going to ignore orders from the Superintendent General?!
2: Mika! Don't be crazy!
4: Oh no...
5: They're getting in their cars!
1: I'll go around and catch them that way!
1: Here they are!
2: It's an earthquake!!
1: Oh noo!
2: I'm stuck!
3: Mika! Stop this at once! If you keep moving, I'll shoot!
4: Get out of the car!
5: Mika! Stop it!
6: If you keep this up something terrible will happen!
7: Shut up, Rin!
8: I finally found the man who killed my brother!
9: The men who escaped in that car are dogs of the man who's controlling all of this!
10: Still, Mika, you have no choice right now!
11: You know that orders are absolute in the Crocodile Precinct, don't you? Disobeying orders means death!
1: Mika! Look closely!
3: Mika! Just calm down now.
4: No! They're getting away!!
5: Rin! Let go of me!
6: I can't! I can't let this go any further, Mika!
7: J-just try to bear it for now! Please, Mika!
1: Fine, Rin. I'll obey my orders.
2: What I want to know is, why were all these heavily armed men deployed just because one female officer got a little pushy?
3: N-now that you mention it...
4: /I know what's going on.
5: /The monster behind my target has set his sights on me now... and he can even control the entire police force...
1: /He truly is a monster! And like Junya said, if I'm not careful, I can lose all hope of stopping him.
2: /It's maddening, but my only choice is to lay low for now...
3: Alright. Please give me my passport, boss.
4: Mmm... good, you're finally going to cooperate?!
6: I'll be fine... I'll go and spread my wings in the USA for now.
7: I doubt I'll have much time to relax, though.
8: OK. Let's go...
1: Mika, I'll explain why you need to go on our way to Narita.
2: M... Mika!
1: [New Tokyo International Airport
1: /No matter where you send me, I'll never give up... I'll find my way back here, even if I have to crawl, tooth and nail...
2: /No matter what it takes, I will have my revenge!
There are no comments