#27. The Journey of Revenge Comes to an End
CROCODILE PRECINCT #27
tl by danluffey
#27. The Journey of Revenge Comes to an End
1: Huh? It's the emergency bell!
2: Is it a fire?!
3: No, it's outside!
4: Something's going on outside!
5: What's all this racket...?
1: Now what?! Why can't I get any peace and quiet around here?!
2: What happened?!
3: Apparently, there are intruders in the courtyard, sir!
4: We'll go take care of them right now!
5: /Don't tell me it's the Crocodile Precinct...
3: Wake up! Wake up, Kazuya!
4: Wh-what is it, dad...
5: Get dressed right now!
6: Get dressed? Why, where are we going?
7: Overseas! I'm putting you on the last flight out to Cairo! All you need to do is show them this special passenger license!
8: What?! Cairo! You mean... in Egypt?!
1: Kill 'em all!
2: This is for Ritsuko!!
1: It's pure chaos in there...
2: Now's my chance!
2: I'm not gonna let you climb over that fence alone...
3: When you climb over, we climb over together!
5: Alright... thank you...
6: OK, good! Now there's no more time to waste! Let's go, Mika!
1: Mika! Your target's right in front of you now!
SFX: CRASH BOOM
2: Goddamn animals!!
1: Minister! We're being attacked by a gang of girls...
2: A gang of girls...?
3: They must have fought out about Ritsuko!
4: We don't know how many there are in total, but I'm guessing it's around 200 or 300!
5: 200 or 300?! Did you call the police?!
6: I tried, but the line had already been cut...
7: We're trying with the radio, but...
8: Well hurry it up then! Stop wasting time!
9: Yes sir!
10: You need to hurry, Kazuya! Use the underground tunnel to escape and then drive off with the spare bike!
11: OK, dad!
1: See ya, suckers! I won't be back for a while!
2: Hahahahaha! Time to go wild on the town in Cairo!
1: You people murdered Ritsuko!
3: I stole a pistol!
4: Go up to the second floor!
6: Dammit! You little cunts!
8: We're gonna blow your fucking brains out!
2: Minister! This way!
3: Haven't the police gotten here yet?!
4: They did, but it looks like they've all been taken out already... and the riot squad isn't here yet...
5: They'll be here soon!
6: There he is! Kitabata!!
1: OK, Mika! I'll go around back!
2: Just worry about finding his son Kazuya!
3: They've got a tough guard set up, so be careful!
4: You too, Rin!
1: Holy shit! They broke through the gate!
2: Fire! Shoot 'em all down!
1: [New Tokyo International Airport
1: This'll be the last time I see Tokyo for a while.
2: And I don't have to worry about all that shit at home anymore!
3: My dad isn't around to nag me either...
4: Guess I'll start by checking out those pyramid thingies in Cairo... heheheh...
5: Give us back our leader!
6: We're gonna kill you all! Bring out Kitabata!!
1: It's dangerous, Minister! Please get back!
2: This way, Minister... let's escape into the basement!
3: What the hell is this shit?! Where's the riot squad?!
4: They'll be here soon, I think. B-but we need you to get down here, just in case something happens!
5: You should be safe here, sir.
1: Did you see Kitabata?! Or his son Kazuya?!
2: Nope! The second floor's been emptied out!
3: I have to find them quick!
4: Once the riot squad gets here, it's all over!
1: I doubt they'll find us down here, sir.
3: Please be at ease and take a rest.
5: Kazuya should be flying out of the country by now...
6: Minister! I'll guard this door, so please try and get some rest!
1: With that many girls around the back gate, there's no way Kitabata will be able to get through it.
3: What the hell is that?!
4: A tunnel!
5: Which means that the basement must be below...
6: I'm going in!
1: Ahh! Who's there?!
3: Die, you trash!!
1: Diiie! Who do you think I am, huh?!
2: Heeey! Isn't anyone back there?!
5: G-get away from me! I'm the Minister of Justice!
1: Shut your fucking mouth!!
1: You're no Minister of Justice! All you did was abuse the law for your own benefit...
2: all for the sake of protecting your idiot son!
3: This is for Mika and the boss!!
5: Haa, haaa...
3: Goddamn you!!
1: Kill 'em!
2: Kill 'em aaaall!
3: This is for Ritsuko!
1: Where is Kitabata hiding?
2: Kazuya isn't here either!
1: Full speed ahead! Minister Kitabata's mansion is being attacked!
2: What happened to the officers and guards we sent out?!
3: Full speed ahead! Time is of the essence! Hurry!
1: I need to find him...
2: If the riot squad gets in here, it's all over!
4: A basement?!
1: Ggghh... Mika... it's all over...
2: His reign is over!
3: Kitabata Raizou...
4: He's the one that's been tormenting us for so long...
6: Rin! You're hurt!
7: I-I'm fine! Really!
8: First we need to find Kazuya!
9: There's no trace of him anywhere...
10: Shit. Maybe he already got away...
1: Hey! Wake up, shitface!
2: Where the hell did Kazuya go? Tell us!
3: I-I don't know anything!
4: Guess I've got no choice, then!
5: Get ready to swallow a big gumdrop!
6: Uaaaggh! Wait! Don't shoot, don't shoot! I'll tell you!
9: He flew out on a plane tonight?!
1: Mika! Let's go! We have to chase him, no matter where he's headed!
2: Oh, I'm prepared to!
3: No one should know that we were the ones who planned this attack.
4: If we tell the airport we're from the Crocodile Precinct they should let us board a flight.
5: Okay, Rin, but your body...
6: I-I'm fine!
1: Uaaaah! The riot squad!
2: Run! That's it for Ritsuko's revenge!
1: The riot squad's inside!
2: Let's get out while we still can!
4: Haa, haa...
5: Rin! This is Kitabata's car!
6: Get in!
7: It's almost morning! We'll fly out to Cairo on the first flight!
8: Damn straight! Chase him to the ends of the earth!
1: [New Tokyo International Airport
2: M... Mika!
1: Hey, you! What are you doing over there?!
1: D-didn't you hear us?!
4: She's dead!!
5: She died standing up!!
1: I'm sorry, but we don't have a single Japanese guest right now.
2: We had a female guest, but I haven't seen any young men.
3: Shukran. (Thank you)
1: I don't care how long it takes... I'll check every hotel in Cairo...
2: I won't have to check every hotel, though. Japanese tourists probably only use the most safe and modern ones...
5: Izayak? (How's it going?)
6: You look like you're searching for something. Need a guide?
7: My name's Izam.
1: /He's got a gn...
2: A young Japanese, all alone... lots of tourist groups come through here, but I suppose it's easier to search on your own.
3: I suppose I'll ask for your help, then. I've never been here before, so it's easy to get lost.
4: /I need to get that gun off him to help me find Kazuya...
5: /No matter what...
6: As you can see, it's night time, so I don't have to work until tomorrow.
7: How about I introduce you to a restaurant where you can eat nice Egyptian food?
8: Oh, okay...
1: /This Japanese girl... she has such an amazing body!
2: Come here!
1: /Ahh... the gun...!
3: Haa, haa!
2: She's gone...
1: A Japanese traveling alone, eh?
2: Yes, a young man.
3: Hmmm... a young man...
4: Here's his photograph...
5: His name is Kitabata Kazuya...
6: Never seen him before... he isn't here.
7: I see...
1: Are you looking for someone? You're Japanese, aren't you?
3: Let me see...
4: Oh! Mr. Kazuya Kitabata!
5: Huh? You know him?!
6: Of course! I drank with him last night! I work as a maid nearby. That's how we met.
7: Where is he now?!
8: He said he's staying at the Sun Park Hotel! Want me to take you there?
1: Yes, please!
2: OK! I'm free right now, so I can drive you there.
3: /Finally... I found him!
4: Here's my jeep!
5: We'll be there in ten minutes.
6: So you came searching for him all the way from Japan?
7: You must really be in love... ho ho ho...
1: In love...?
2: H-hey! Where are we going?!
3: We're almost there!
4: Here's the place!
2: Ahh! It's a trap!!
3: Hohohoho... how naive you are! You fell right into my trap! I was watching you the whole time, you know!
4: Now give us all your money! Your watches, rings, and jewelry too!
1: Come on, lovergirl. Give us your bag!
3: Ahhh! You bitch!!
1: You're not getting away!
1: A young man from Japan named Kazuya Kitabata...
2: That's right. I checked with the embassy.
1: Yes, he checked in two nights ago.
2: So he is here! I found him for real this time!
3: Wh-what number is his room?
4: 702. But he left this morning to go look at the pyramids. With a guide.
5: The pyramids?!
6: As for their location, please ask the guide desk. And please take a travel kit with you when you go into the desert.
7: Okay! Thank you!
1: I've been searching for him for years... I've never forgotten him for a day...
1: I really have chased him to the edge of civilization...
2: But now...
1: There he is! Kitabata Kazuya!
2: That has to be him!!
1: Who the hell's making all that noise?
2: They don't have bike gangs out here, do they?
2: Hi... Hino Mika?! It's her!
3: I-I don't believe it! But it is her! She chased me all the way here?! What the fuck?!
4: This isn't a dream... this is really happening!
5: No... no, I'm not gonna let her kill meeee!
6: I'm borrowing this!
7: Waah! Wh-what are you doing?!
2: G-get away!
4: Don't take another step toward me!
5: St-stop! Let her go!
6: What's happening?!
7: You coward! Let the girl go!
8: Shut up! Come with me!
1: Aaahh! Stop it! Let her go!
2: W-wait! You thief!
1: Outta the way!
2: Don't you dare try to run, or I'll skewer you!
1: He's crazy!
2: He's driving his car into the desert?!
3: /He's going pretty fast, though...
1: She'll never catch us at this rate!
4: Oh no! The tire got caught in the sand!
5: This fucking piece of shit! It isn't gonna make it! Get out! We're walking the rest of the way!
1: Just like I thought... he got caught in the sand...
2: Now I just need to follow their footprints...
3: Oh no! A sandstorm!
4: You idiot! There's no escape out here!
1: It's no good... his footprints have disappeared...
2: It's so hot...
4: Oh, good. It looks like his hostage was saved...
1: /Even if I run out of water... even if I end up a mummy when it's all over...
2: /I have to catch him...
2: There he is!
1: I know... I won't try to run or hide anymore...
2: Go ahead... kill me...
3: I'm Kitabata Kazuyaaaa!
4: Kill me! Kill meeeeeee!
1: Aaaahhh... wheeze...
2: Haaaaa... w-water...
3: Huh?! What?!
4: Haa, haa... w-water!
5: Uuuu... it's so goooood! Aaahh!
1: It's over...
1: [At long last, Hino Mika's journey of revenge came to an end... at long last, her sole mission for the first quarter of her life had been achieved... after this, she returned to Japan, but where she went after that is unknown... the only trace anyone was ever able to find were the red flowers that appeared on the graves of Kakura Rin and Hino Tatsuo year after year...
Crocodile Precinct Vol. 12 / END
There are no comments