tl by danluffey
1: /Tomorrow will be the day...
2: /I confess my feelings!!
1: Outta the waaaaay!
3: (Who are you?!
4: I'm gonna sing noooow!!
6: Dial in song #4345!!
8: Monzetsu? What a weird name...
9: /Must be nice to be him...
10: /I bet he doesn't have a care in the world...
11: If you suck, I'm gonna laugh you off the stage!
12: My voice will MOVE you!
Even if the flowers scatter~
It isn't because of the wind~
A setting sun~
Cannot be stopped~
2: /He's tone deaf...
3: /Ahh... but look at him!
SFX: I didn't fall in love
because I wanted to be loved
4: Because I wanted to be loved!
5: /Look how dedicated he is to his song!
6: /His sheer intensity is keeping everyone back! (I don't know why he's raising his pinky like that, though...)
SFX: I send my burning feelings~
Right at youuu~
SFX: Waaaah! Stoooop!
SFX: I feel like my ears are going to rot!
7: /This is it! This is the true spirit of a musician! He's overflowing with emotion! Pure energy is erupting out from within, and no one can stop it!
1: What didn't you like about my singing?!
3: Everyone else was practically shaking, they were so moved!
SFX: M... my ears...
5: Not quite...
7: You're a music teacher?
8: Yes. I graduated from a music academy.
9: /What's a music academy?
10: Being a teacher is a high status to have, but you look discontent.
1: Well, I do enjoy teaching my students...
2: But my fingers...
3: They speak to me.
4: They want to play the piano...
5: So then why don't you?
6: Like I was saying!!
7: I teach from morning to night.
8: When I get home, I just don't have the stamina necessary to play.
9: Becoming a pianist was my dream.
1: Now there's a concert coming up... and I managed to make it through the auditions...
2: So you can't go on being a teacher?
3: Mmm. This is good.
4: But I like being a teacher! And I have Ken-chan... but I want to give this a try! I want to test my abilities!
5: Hey! Don't grab me!
6: Seeing you up there, I just felt like I might actually be able to do it...
7: Are there male students at your school?
8: Um, yes... there are...
9: I see...!!
1: There isn't much time left before winter break,
2: but we just found ourselves a new teacher.
3: Please, come out, sensei.
1: I'm Ketsukarl. I'll be in charge of the second-year music classes now.
3: Ketsukarl?! What a weird name!
SFX: KYAAAAAAA!! WAHAHA
5: But he looks so cool! And he's wearing fur!
2: /Hit it!!
3: /Yes sir!
4: /Brainwashing Flash Beaaaaaam!!
7: What the?!
2: /Why are we getting a new music teacher?!
3: Ketsukarl-sensei is so handsome...
4: He's so cool... and he has such a beautiful name...
5: What are you saying?! We already have a music teacher! Yoshii-sensei!!
7: ...who's that?!
1: Oh no... seems like she's the only one who the beam didn't work on...
3: This is a problem...
4: (He's so wonderful!
5: I can't wait for music class!
6: Ketsukarl-sensei is so tall, isn't he?
7: /Something's not right here...
1: /Yoshii-sensei, are you free on Christmas?
2: /I don't have any plans...
3: /Really? You mean you don't have a girlfriend?
4: /I don't need one! New teachers like me have a lot of things we need to study, you know!
5: /If anything, all you students are my girlfriends.
6: /You shouldn't say stuff like that!
7: /How about spending Christmas with me, then?
1: /Something's definitely up!!
SIGN: Health Office
3: You hurt your hand?
5: I see.
6: Strip, then.
1: What a funny joke! Why in the world would you ever tell a student to strip, Fujioka-sensei?!
2: You've got some nerve, you satyr!
3: We don't have time to be fooling around here!
4: One of the students didn't get brainwashed!!
5: It's all Mokaskeen's fault...
7: That's what you get for showing your bare legs and enticing people like that... (It's quite sad, really...)
1: A-anyway, Andalucia and I need to figure out what to do with her,
2: so don't do any more weird stuff while you're here!
3: Weird stuff? Like... this?
4: You're banned from sex for life.
5: (Aaahhh! Noooo!
6: [He got hit again
7: Now, before we start class,
SIGN: Music Room #1
8: I'd like to sing a song to introduce myself.
10: /There's no way he's a better singer than Yoshii-sensei!
1: /What the?! He's completely tone deaf!!
2: /How is everyone able to listen to this?!
3: /When Yoshii-sensei was here...
4: I'm Yoshii, your new music teacher.
5: I hope that those of you who don't really like music will still come to enjoy this class.
6: Hey! You!
7: Wait up!!
SFX: HAA HAA
1: Oh. It's only a woman.
2: What's that supposed to mean?!
3: Where's Yoshii-sensei?! You can't trick me!
4: Silence, woman! I don't know anyone named Yoshii! Besides, teachers change all the time in this place!
5: Yoshii-sensei would never leave us!
6: He didn't say he was going to quit!
1: Maybe he just didn't say it to you.
3: How about having lunch with us?
3: I just transferred into Class 2-3. My name's Mon... er, Hanako. (I brought bbq meat for lunch today!
4: I also just transferred into Class 2-3. My name's Mok... er, Ranko.
1: Huh? The music teacher?
2: That's right!
3: That Ketsukarl guy! There's something fishy about him!
4: Yeah. He does have a bit of a sexy, suspicious aura...
5: Yoshii-sensei would never quit on us!
6: Hey, this tea is really good! Want a taste?
7: Huh? Uh... sure...
8: Here! Go on, drink up!
1: How... does it taste?
2: Mmm, it's good...
3: /Weird... the sleep tonic should have taken effect instantly...
4: /She's really a tough one...
5: Okay, I have some business to take care of now...
6: Thanks for the tea!
7: Why didn't it work?
8: Wait! Are you sure it's OK to drink that?!
11: /I'm going to get to the bottom of this!
12: /Now where did Ketsukarl go?!
4: Yeah... there...
5: What are you doing, you perverted teacher?!
6: Huh? He said his back was itchy...
7: Can't you scratch it like a normal person?!
1: Oh dear. I guess that girl has a crush on me...
2: Yes! That's why she's acting so jealous of me!
3: /K... K... K... K... Ketsukarrrrrl!!
7: (That's not fair!
8: (I don't believe it!
SIGN: Health Office
9: Heeey! Fujiokaaaa!
3: Just because this is the health office doesn't mean you can start doing naughty stuff like that!
4: No! She drank the sleep tonic!
5: You sure it wasn't a hypnosis tonic?
6: You think I would EVER do something so cowardly?! I have my standards too, you know!!
7: What happened to the girl, anyway?
8: Oh, she finally zonked out. Let her sleep for a while.
2: Are you awake?
3: You really caused us a lot of trouble.
4: What trouble?!
5: This is all YOUR fault...
7: It's... all...
8: your... fault...
1: Give Yoshii-sensei back to us...
3: You really liked him, huh?
4: So you DO know him!!
5: Do you know what his dream was?
6: To become a pianist.
7: He's playing in concert on the 21st, and he wanted to focus on practicing until then.
8: Not even you have the right to interrupt him now.
1: Your name's Kenjou, right?
2: (What is it with you?!
5: /So that "Ken-chan" must have been her...
6: /What's the name of that noisy girl?
7: /Oh, Ken-chan? Her last name is Kenjou.
2: He said he's going to take the top score no matter what.
4: You're cute, you know that?
5: Why do I have to go too?! (And you were late, you know that?!
6: Becauuuuse... (I couldn't find anything to wear!)
1: Ooh! He's just about to go up!
2: Let's go to his dressing room now. I bet it'll be busy later.
3: No... it's okay...
4: What do you mean no, you idiot? If you like him, then you need to tell him!
5: I could never be as stupidly honest as you are!
6: What are you so scared of? If you want him, you need to reach out and grab him! What if he likes you too?!
7: You need to show him the kind of emotions you showed me, or else you'll regret it for the rest of your life!!
1: Now go.
2: Th... thank you...
3: Ketsukarl... sensei...
4: No more jumping on me, though.
5: Just hurry up and go.
6: Think it's about time we headed back, Ketsukarl-sensei?
7: In fact, I think it is, Fujioka-sensei.
8: Let's get back before our cheeky little student wakes up.
1: Yoshii-sensei... congratulations on your victory.
2: And... um... please go on a date with me on Christmas...
3: You want to go on a date with me? But I'm your teacher... I'm old...
4: You aren't old, sensei!
5: I hope you all have
6: a nice, warm Christmas as well!
STAGE 15 / END
There are no comments