Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

STAGE;20

SUIMA-KUN #20

tl by danluffey

8)
Special Guest Cut

9)
1: [Planet GOO is where the Sleepy tribe resides.
2: [They spend their days living peacefully around their palace.
3: [GOO is a plant of everlasting spring.
4: [That's right! Not even a blizzard can stand in the way of a couple in love!
5: (Just step around it.
SFX: WHOOOOSH
SFX: CRACKLE
6: [But among all this, there was still one who stood frozen under dark clouds...

10)
1: [The prince of the Sleepy Kingdom on the planet Goo, Prince Anderson Brillian!
2: [He was once the object of Ketsukarl-sama's affection,
3: (Ketsukarl...
4: (I love you! Please give birth to my eggs!!
5: [But after leading Ketsukarl on for a bit...
6: (If I say yes immediately, he'll think I'm easy! I have to wait at least two times... right?
7: [Ketsukarl wasted no time in finding himself another lover.
8: [He was infamous as a playboy, so no one thought he would come this far...

11)
1: I don't believe this!!
2: [...that's understandable.
3: We were engaged once...
4: And I know that I'm the one that put it off... because I thought I might find someone better... but...
5: /If we had stayed engaged...
6: /then...

12)
1: we would be in sweet love right now...
2: But still...
3: Why Monzetsu?
4: Ketsukarl-sama!
5: Wake uuup!

13)
1: I aaaalways wake up before you!
2: Uuuu...
3: Why are you always so lazy?
4: Lately... I've just been tired...
SFX: ROLL
5: Just let me... sleep a bit more...
6: Awww...
SFX: GRRR
SFX: ZZZZ
7: I don't even have to sleep, you know...

14)
1: I just pretend like I am...
2: I don't even know what it means to truly sleep.
3: Haa...

15)
1: /Hey... Ketsukarl-sama..
2: /Are you sure I'm enough to satisfy you?
3: Yes.
4: I'll wake up. (You aren't really giving me a choice...

16)
1: The prince?
2: He wanted you to come to his chamber whenever you were free...
3: Did something happen?
4: I'm pretty sure
5: I know what this is about...

17)
1: Ah!
2: Ketsukarl-sama!
3: The prince is waiting inside.

18)
1: That was quick.
2: You didn't need to rush here, you know.
3: If you wish it, I shall come to your aid no matter the time.
4: What are you acting so formal for?

19)
1: Where did the real Ketsukarl go?
2: Hey...
SFX: YANK
3: Wait...
4: Why Monzetsu?

20)
1: Don't you care about me anymore?
2: Do you like... Monzetsu now?

21)
1: He's an android!
2: He can't give birth to eggs! He's useless!
3: Why?!
4: I said I wouldn't change! But you did!!

22)
1: I hate this!
2: I'm not letting this happen!!
3: I love you!!

24)
1: /If the prince called for Ketsukarl-sama...
2: /I guess that means the time has come.
3: /I knew it from the beginning. I just pretended like I didn't.
4: Uuu...
5: /I cry, I bleed...
6: Ahh...
7: Uuu...
8: I laugh, I get angry...
9: But what is happiness for me?

25)
1: I'm sorry...
2: Please execute me.
3: I love both you... and Monzetsu.
4: I cannot... choose between you.

26)
1: A man like me should not be married.
2: For even knowing that I could not choose either of you, I took you, my prince...
3: I'm... just...
4: a pathetic man...

27)
1: But I... accept that...

28)
1: Prince...?!
2: Where are you going? Out for a walk?
3: What about you? Where are your guards?
4: /This... is the prince?
5: /He's magnificent... overwhelming...
6: I don't need them. How about we walk together?
7: /He's so beautiful it's frightening!
8: Okay...

29)
1: /I'm scared...
2: /I'm scared!!
3: You're beautiful, Monzetsu.
4: Wh... what?
5: What?!
6: /What did he...
7: You're perfectly beautiful.

30)
1: Who created you?
2: Your skin is spotless, and your eyes are like glass baubles.

31)
1: And this perfect body of yours will never age.
2: You're what every human dreams of becoming.
3: You've already achieved perfection on your own.
4: You can survive on your own.
5: /Ah...
6: Wow, you can cry? I wonder how they did that.
7: Ah...
8: You must be programmed to cry during situations like these.

32)
1: You're programmed to have emotions, aren't you?
2: St...
3: You act sad... happy... angry...
4: Even though you don't really feel anything.
5: Please stop it!!
6: You think Ketsukarl really trusts you?
7: Do you know what it really means to be loved?

33)
1: Aaaaahhhh
2: Ketsukarl-sama!!

34)
1: It...
2: It's Monzetsu...
3: A soldier found him collapsed in the rear courtyard.
4: Why...

35)
1: We've kept him alive with auxiliary power,
2: but Monzetsu has shut off all of his own circuits.
3: Wh...
4: Why...?!
5: Hey...
6: What are you doing... is this some kind of joke?
7: Don't try to scare me like this...

36)
1: /You really think Ketsukarl trusts you?
2: /Do you know what it really means to be loved?

37)
1: /Of course you don't. You're an android.
2: HAA

38)
1: Andalucia...
2: It's your father...
3: Are you in pain?

39)
1: I'm going to take him home for now...
2: Once he gets better,
3: I'll give him back to you.
4: I'm sure he'll get better in no time.
5: He is an android, after all.

40)
1: /The prince...?!
2: They can't die, can they?
3: /They can't die.

42)
1: /He's an android, after all.
2: /They can't die.

43)
1: /I can't believe the Prince said that...
2: /Ketsukarl!
3: From henceforth, you will be serving the prince.
4: That's...
5: the prince?

44)
SFX: GRIP
1: He's so small...
2: and soft...
3: Ah...
4: /He's going to cry!

45)
1: /It's already been 16 years since then...
2: Ever since he was little, I've treasured him... and now...
3: /This is all my fault. I've hurt him...
4: /Him, and...
5: /Monzetsu too...
6: I'll brush your hair now.

46)
1: Let's try to put it up a little today.
2: You look cuter with your ears out, I think.
3: I agree!

47)
1: I wouldn't think it would be a bad idea to grow it out again either!
2: (Like this!
3: (Or this!
4: Yeah! That looks better!
5: /Mokaskeen...
6: Umm... er....
7: It hurts.

48)
1: It hurts?
2: What does?
3: /Deep within my right eye
4: it hurts...
5: /I feel like so many tears are going to spill out
6: /even though they shouldn't...

49)
1: What's the matter,
2: Ketsukarl-sama?
3: He still...
4: hasn't eaten?

51)
1: Not eating will worsen your health.
2: St...
3: Stay back...
4: I know that you hold me in contempt...
5: I know that you're angry at me...

52)
1: I don't need to work for me out of some sense of duty anymore...
2: If you really still care about me, then just leave me alone.
3: Duty? What sense of duty?
4: Stop this at once!
5: Or else I'll really start to hold you in contempt!

53)
1: I've been with you ever since you were a child, so duty and work no longer hold any place in my mind.
2: I've only ever served you because I love you.
3: I have always
4: been serious...

54)
1: Otherwise, I would have never
2: done such a thing to you...

55)
1: It's... my fault...
2: I said something horrible... to Monzetsu...
3: It isn't your fault.
4: Now stop
5: attacking yourself...

56)
1: I'm... sorry...
2: Now eat your dinner. Everyone's very worried about you.

57)
1: Fujioka...
2: Adalucia...?

58)
1: Erase them...
2: Erase my memories
3: of Ketsukarl...
4: It just... hurts too much...
5: I can't take it...

59)
1: Monzetsu's
2: memories?
3: He says he wants them deleted.
4: The memories
5: he made with me?
6: Please, stop him!

60)
1: He's waiting for you to come stop him!
2: It only hurts for him now...
2: If he can bear it a little, he'll be able to forget everything.
3: No...
4: Monzetsu may be able to forget everything, but...
5: you, Ketsukarl-sama...
6: you'll never be able to forget...

61)
1: /He's waiting for you to come stop him!
2: /He's an android! He can't die!
3: /This is a punishment
4: /that I will have to carry with me forever. For the rest of my life...

62)
1: Go.
2: I don't want to see you like this.
3: Prince...
4: I have no right to say this, but...
5: I don't want you to run away.

63)
1: I mustered up my courage to express my feelings to you.
2: It may have seemed pathetic, but I just couldn't hold them back.
3: Who cares if you look stupid sometimes? Who cares if you get embarrassed at yourself? Who cares if you look pathetic?
4: I may regret what I said to Monzetsu, but I don't regret telling you the truth, Ketsukarl.

64)
1: Get a hold of yourself, Ketsukarl-sama!!
SFX: SLAP
2: I always loved
3: how reckless you were...
4: I have to go!

65)
1: I have to go to him!
2: /I don't want to mess this up again!
3: /I don't want to make him sad again! That's why...
4: /That's why...
5: Catherine!!

66)
1: Please...
2: Send out a scout ship.
3: I've finished inspecting the boosters...
4: OK!
5: But where are you...

67)
1: Ketsukarl-sama...!!
2: Why didn't he just call them instead?!
3: I'll make the call!
4: Hopefully we'll make it in time!
5: /Please...
6: /Please!
7: /Please make it in time!!

68)
1: /Please!

71)
SFX: BEEP...
1: /Huh...

72)
SFX: BEEP

73)
1: Ah...
2: Do you feel hurt anywhere?
3: Ah... Fujioka-sama? I...
4: You don't need to worry. There was just an error in the machine.
5: Ahhh... that scared me...
6: Why?
7: Because...

74)
1: I'm... an android, yet I'm a bit slow in the head...
2: I thought I might be turned into scrap...
3: H...
4: How much of a fool are you?!
5: Hiiieee! I'm sorry!
6: You're my beloved child!
SFX: DAD'S GRAVITY
7: Have I ever said anything like that to you before?!

75)
1: Say something like that again, and you're getting punished!
2: P... punished?
3: I'll yank out one of your circuits!
4: Whaaaat?!
5: That'll make me even slower!
6: So you won't have to think about dumb things like that anymore.
7: Umm... Officer Fujioka...
8: We received a visitor
9: from GOO...

76)
1: Alright.
2: I'll be right there.
3: Who is it?
4: Oh, no one...
SFX: VWIIIIN

77)
1: General Ketsukarl...

78)
1: I received the call from Vice-General Shirikel.
2: Oh...

79)
1: You didn't make it in time, but...
2: Yeah...

80)
1: Monzetsu has a self-deletion function. He can delete information as he wishes, if he determines it to be disadvantageous...
2: But he couldn't erase them. He was an android, yet was incapable of doing it.
3: When I created him, I thought I had successfully created something that was close to human. But he surprised me. He became a man-made human.
4: Far more than I ever expected he would become...

81)
1: He loved you so much that he couldn't erase his memories.
2: I am his creator, yet he's evolved to a point where not even I can understand him anymore. It even makes me a bit sad.
3: And since you're the one who made him that way... it even makes me hate you a little.

82)
1: But I'm also thankful for your devotion to him.
2: You brought my machine closer to humanity...
3: and I thank you.

83)
1: He has no more memories of you now, but don't think of him as shallow.
2: He is a being of extremes,
3: for he is an android who possesses the eternal life that all humans seek.
4: There's something
5: I've always wanted to ask you...

84)
1: Did he ever...
2: dream of me?
3: Dream?
4: I dreamed of Monzetsu a lot.
5: Did Monzetsu...

85)
1: ever dream of me?
2: At this point... that's all I want to know...

86)
1: /Ketsukaru-sama...

87)
1: Ooooh, Ketsukarl-sama!!

88)
SFX: BLINK
1: You've been sleeping way too much lately! What are you, a grandpa?!
2: Wake up and eat breakfast at once!!
3: What...?
4: Shirikel...?
5: Don't give me "what!"
SFX: SLAM
6: That's it, no breakfast for you!

89)
1: Geez...
2: What is he, in heat?
3: I was just getting to the good part, too...
SFX: TCH
4: Huh...? (A present?)
5: "To my beloved?"
SIGN: To my beloved

90)
1: Ketsukaaaarl!!
2: /Oh no...
3: /No way...
4: /That voice...
5: Heeey! Long time no seeee!!
6: /Ah...
7: /He fell asleep again...
8: /Mokaskeen and Fujioka...?

91)
1: Huh?
2: What are these flowers for?!
3: "To my beloved?"
4: Who sent this?
5: I dunno...
6: Some guy from the brothel.
7: /The brothel?!
8: What's the big deal? He won't cling on to you.
SFX: GGGGH
9: And he's an M-TYPE, so you don't need to worry about pregnancy.

92)
1: You think the great General Ketsukarl will be satisfied with someone like that?!
SFX: Don't you have any morals?!
2: Who cares...?
3: I've given up on falling in love with people.
SFX: Why do I have to explain this to you?
4: I'm too pathetic for it.
5: What did you come here for, anyway?
6: If you didn't come here to give me a lecture, then...
7: Ah... well...
8: We're getting married.

93)
1: Woah...
2: Well isn't that something.
3: Things are a bit out of order, though...
SFX: BLUSH
4: You see, we already created an egg...
5: What?!
6: You mean you did what you need to do in order to make one?!
SFX: HOO
7: Congratulations, Advisor Fujioka...
8: Ummm...
SFX: AHEM
9: Anyway, moving on...
10: Come in.

94)
1: He said that he really wanted to see you.
2: This is my child, Andalucia.
3: Go on, introduce yourself.

95)
1: Um... my name is Andalucia.
2: Fujioka-sama showed me your photograph, Ketsukarl-sama...
3: So... I decided that I wanted to meet you...
4: I even... had a dream...
5: about you...
6: /A dream...?
7: It's strange, isn't it? I'm an android, and yet...

96)
1: I'm a lot older than you, you know? I'm already 33...
2: Let's go.
3: Oh! I want to see the palace!
4: You're not old! You look wonderful!
5: I want to tell you something, but promise not to laugh, alright?
6: OK...
7: I feel like I've met you somewhere before. Maybe it was in a dream.
8: Oh... is that one of those pick-up line things?
9: Hey! Where did you learn about those?
STAGE;20 / THE END

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check
Translator
Thumb68
danluffey
Rank InternationalTranslator
Translate From Japanese
Translate to English
Help
  • There are no Articles
List