Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

星期天要郊游

星期天要郊游

1)
星期天要郊游

2)
1.上:月刊Lady编辑部
右上:下个月的专集
右下:对
左上:「为什么现在要结婚」这个主题
左中:想请老师写您自由的意见
左下:对,八百字左右
2.那就拜托您了
3.右:春野小姐要不要去喝茶?
左:啊,要去

3)
1.上:「为什么现在要结婚--」
下:仍旧是很保守的主题对不对
2.这是对女人来说是永远的主题
3.上:可是我觉的结婚就是终点,这个想法有问题
下:结婚不是全部的开始吗?
4.右:还有对男女来说最好的关系是同居而不是结婚
左:咿,是吗
5.结婚是最好所以变成是一个制度吧

4)
1.右:但是为了那个结婚男女两者都放心而变成傲慢
左:之后会变成被平常生活流浪的无聊的人生
2.上:好过份!春野小姐可以说肯定是无聊的人生吗
下:结婚是互相对互相的存在负责人的事吧
3.右:没有责任的同居才不是真正的关系
右中:好的好的
左中:两个人不要太兴奋
左:知道责任是什么事吗?
4.右上:看看社会的夫妻
右中:丈夫的外遇,太太的外遇
右下:离婚,蒸发,孩子的进学
左上:最后就家庭奔坏
左下:根本就没有一点责任

5)
1.右:因为春野小姐--只在看不好的地方--
上中:我是在看现实
下中:可是最后还是结婚比较好
左:嗯,至少一次是可以结婚看看的
2.啊,是坂口先生
sfx:是一般的讲法
3.上:我失陪了
下:我也要回去工作了
左:我也是

6)
1.上:泉小姐被坂口先生求婚的样子
下:岂有此理
2.上:你也是快…一年了吧?
下:开始一起住
3.上:嗯,对…
下:没想到可以维持这么久--
4.上:知道是多管闲事,可是想跟你说
下:差不多应该「结婚」比较好是不是?
5.右:现在这样就很顺利
左:是嘛
6.右:春野小姐…
左:是不是还在介意那个事情--?

7)
2.上:所以才不想结婚--是不是
下:哎,没有这回事
3.可是那件事没有跟司先生讲吧
4.嗯…但是这个跟结婚是没有关系
5.右:早点跟他讲比较好喔
左:我知道的

8)
1.我会好好跟他讲的…
2.sfx:图嗒图嗒
3.右:好吵喔--
中:一大早
左:是邻居的双胞胎
4.右:一直在走廊玩--
中:妈妈也是妈妈,是什么神经
左:都不会想人家的事

9)
1.sfx:咯扎
2.上:喂
下:别吵了!到下面玩
3.sfx:吧嗒
4.sfx:安静
5.上:好厉害!尚先生真有勇气
右:那样的是越骂越好
左:放者就会习惯!

10)
1.右上:可是…是很难做到的
右下:因为会去想很多事
中:有什么事好想呢
左:不好的事是不好的事!很单纯嘛
2.右:那我就去上班了
左:咿,今天个不是要休息吗
3.做Copy Writer没有休息
sfx:这样一般的copy是不行
4.等一下会去找你
5.右:喂,老头子
左:说什么!可恶的孩子们

11)
1.右:咿,尚先生对三岁的孩子真心的去对待了
左:不过,就是喜欢他那种地方
2.右:尚先生是自己开公司的Copy Writer
左:公司在青山非常的忙
3.右:诶,干什么
左:堵啊
sfx:咯扎
4.喔,又在做
5.好像为了要恨对方而结婚的一样的夫妇

12)
1.可是会有孩子
sfx:父母也吵架 孩子也吵架
2.我才不要
3.尚在吗--?带便当来了
4.嗯…
5.右:喂,怎么了?
左:想不到好的Copy
sfx:记者会要开始了

13)
1.右:这样的时候要--换一下心情
中:我做了海苔便当
左:很怀念对不对
下:咿
2.我来泡茶,所以等一下
3.右:从去年的六月结婚只过十一个月
中:变成是突然的离婚
左:想要问问离婚的原因是什么
4.右:咿,那两个人已经要离婚了吗?
中:结婚典礼举办的那么厉害,真没面子
左:管面子也维持不了的吧
sfx:好吃的样子

14)
1.右:装扮的结婚典礼一点意思都没有
中:大家好像是看到结婚的仪式就会兴奋的样子
左:基本就是两个人一起住的事
2.右:春野是现实主义
左:我才不是的
下:反而是烂漫主义
3.右:不想结婚就习惯日常生活
左:一直想要是像情人一样
4.右:一起去买东西
左:特地坐计程车到远方吃拉面等等

15)
1.sfx:铃声
2.右:来了
左:是谁?
3.右:咿,裕美小姐!
中:你好…
左:刚好有事情来附近,所以就来找你
4.右上:哇,好久没见
左上:请进来
右下:虽然房间没有整理好
左下:谢谢你
5.上:是Rika--对不对,已经这么大了
右:打招呼呢--?
中:…你好
左:欢迎你来

16)
1.右:你的--拍档呢?
左:在公司,好像在工作的样子
2.还不结婚吗?
3.嗯
4.上:对喔…可能这样比较好
下:两个人有心情的话
5.右:有什么事吗?
上:没有…
下:只是做家事和照顾小孩的日子有点无聊而已…
sfx:这是礼物

17)
1.上:老公呢?是星期日嘛
下:星期日也是上班
2.上:对他来说工作比家庭还要重要的样子
下:为了睡觉回来而已,都不会讲话…
3.右:现在已经不知道他在想什么
上:说什么啊
下:大恋爱後结婚的不是吗
4.右:对喔…
左:现在回想真像是个梦…
5.上:感觉…应该不是这样
下:每天跟Rika两个人,几乎是母子家庭--
左:好像是空虚的箱子

18)
1.上:啊,是客人吗?
下:啊,你回来了
2.你好,打扰你了…
3.是学生时候的朋友,河田裕美小姐和Rika
4.右:他就是我拍档的司尚记先生
左:是司,你好

19)
1.右:对了,一起吃个饭再回去吧
中:可以吗?
左:请请
2.右:铁板烧怎样?
左:我来帮你
3.好,Rika就跟叔叔玩吧
4.右:要玩什么
左:要不要玩头轮
5.尚先生在加油…

20)
1.右:来
左:没有中,换我玩了
2.尚记先生喜欢孩子喔
4.不是不太喜欢…孩子吗…?

21)
1.上:喂,是小川
右:啊,河田先生?嗯,她在,请等一下
左:啊,是爸爸
2.右:是
左:好,知道了,那
3.右:他说已经到车站了
左:是担心就来接你的吧
4.右:不知道…不过要走了
左:是吗?那就小心
下:对不起到这么晚

22)
1.拜拜
2.爸爸
4.右:下雨後地面会硬,这样吧?
左:应该是
5.喂…

23)
1.右:我们也应该做决定吧
左:什么事--?
2.右:结婚啊
左:怎么了,突然
3.右:刚才介绍我给朋友的时候有犹豫吧
下:在想要怎么介绍我
中:没有啊
左:反正她也知道
4.右:我是常常会犹豫
左:可不可以说是太太
5.是--情人

24)
1.下:情人跟夫妇是不一样
上:实际上跟夫妇一样吧
2.可是也不能一直是这个样子
sfx:啪嗒
3.上:什么是不行
下:我就是喜欢现在的样子
4.右:成为夫妇的话应该有很多东西会退色
中:喜欢现在的…
左:春野小姐这样好的话是无所谓…

25)
1.上:好的…
下:这样两个人可以在一起的话…
4.妹妹的--?
5.右:嗯,结婚典礼是六月三日
左:相亲的是一月对吧
sfx:是June Bride

26)
1.右:二十七岁还不用着急的嘛
中:不过在社会就也不是很早的年龄了
左:六月三日--白色的礼服就好吗
2.上:不用的,我不参加典礼
下:为什么?
3.上:说不能招待春野
下:因为不是正式的夫妇
5.右:哎,别这样…
中:不用管我的事
左:妹妹的结婚典礼,不参加就很可怜啊

27)
1.右:决定是不参加,所以不参加!
左:别说像小孩子说的事
2.右:不参加!
左:不参加就跟你绝交!
3.右:骗人吧
左:真的
4.不是正式的夫妇…
5.没什么…不能参加典礼而已…
6.sfx:这家伙
7.sfx:踩踩
8.好过份-!

28)
1.右:喂
左:给牵牛花做什么事!!
3.不觉得花很可怜吗!
4.右:痕,老太婆
左:老太婆
5.sfx:生气
6.右:Yakkun,Takkun
左:怎么了?

29)
1.啊,妈妈!!
2.右:哇
左:那个阿姨欺负我们
3.在踩花所以注意而已
4.右:别多管闲事!
左:什么?!
5.右:我们不会骂孩子,是让孩子们开朗的长大的主义
左:好可怜,这么的在害怕
sfx:咿,好怕
6.右:可是不好的事是不好的事啊--
左:又不是你的孩子,别这样好吗
sfx:只是牵牛花啊

30)
1.上:没有孩子的人知道什么呢
下:来,我们走
2.什…什…
3.说什么--开朗主义!只是没有管理而已嘛!
sfx:不是有没有孩子的问题
4.右:太有气势,春野小姐输了--
左:尚先生!
5.右:你在听吗?
左:不想听也会听到的
6.真赢不了那种人

31)
1.右:结婚後生孩子就会变成以为自己是最强的人一样
左:就是说母亲很强嘛
2.上:我们也生孩子让他们看吧
下:傻…瓜,不必到同程度的
3.右:想要…孩子吗?
左:在也可以
4.上:尚先生不是说不太喜欢孩子吗…
下:我有说吗--?
5.有啊!
6.我是讨厌孩子的很讨厌

32)
1.知道了啦,不用那么激动嘛
sfx:吧嗒
3.右:对不起…
左:不会…
4.不是…我是不能

33)
1.不能生孩子…
2.为什么--?!
3.四年前…开刀…拿了卵巢…
5.所以…

34)
3.sfx:啪嗒
4.尚先生--!

35)
1.月刊Lady编辑部
2.那就这样拜托你了
4.最近没有精神的样子
5.右:我们可能已经不行了…
左:又是为什么

36)
1.好好结婚生孩子--就是他的梦想的样子
2.右:我跟他说我是不能生孩子的身体,他…看起来很伤心的样子…
左:从那天起,跟他就几乎没有讲话…
3.右:如果是有这样的事就会没有对你的心情,就应该放弃这种男人
左:可能听起来是有点冷淡
4.我知道…
5.上:我没有办法成真他的梦想…
下:所以不能阻止他…

37)
1.多难过也…
2.如果被说想分手的话…
3.哎,Yakkun,Takkun要出去吗?

38)
1.右:嗯,去郊游
左:这是便当
下:是吗,真好
2.上:咿
下:妈妈,快点
3.右:很少看到这样…
中:还以为一直在吵架
左:一家四个人去郊游--
4.夫妇是很不可思议…

39)
1.郊游吗,好好喔,天气也很好
2.上:喂,做便当啊,饭团就好的
右:可是还没有洗衣服--
左:明天再做就好的
3.上:偶尔这样出去--也好吧
下:好是好…

40)
2.sfx:呵咯呵咯
4.右:对不起
左:好的
5.谢谢你

41)
1.sfx:爸爸要踢了喔
3.尚…
4.右:我…
左:怎么了
5.可以…跟你分手啊…

42)
1.右:在说什么
左:因为…我不能生孩子…
2.右:不能帮你生孩子…
左:所以尚跟其它…可以生孩子的人结婚比较…
3.上:喂,你…
下:以为人家是什么,我就没有想过其它女人的事了
4.右:可是…
左:那当然是…
5.上:很休克
下:真的很休克…

43)
1.右:可是不会这样就讨厌春野了
左:孩子不在--
下:也可以啊,两个人更相处就好
2.右:可以过不后悔的人生的话
左:尚…
3.右:尚…你人很好
左:现在才知道的吗?
4.所以…我们要好好结婚

44)
1.右:星期天要郊游
右中:下雨天就一起用一个伞
左中:寒冷的晚上就聚在一起
左:两个人一直到--

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check
Translator
Thumb68
lisupiko
Rank InternationalTranslator
Translate From Japanese
Translate to Mandarin
Help
  • There are no Articles
List