Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

#14. Fly to Switzerland [2]

FLY #14

tl by danluffey

6)
#14. Fly to Switzerland [2]

7)
1: 25 minutes out from Lucerne, the old capital of Switzerland, sits the Rigi massif. At its foot are the lakes Zug and Lucerne, and nestled between them, the small district of Küssnacht...
2: This is where Kirina was born.
3: Sorry to keep you waiting!
4: Wooow! This really looks like a proper dinner, Kirina!
5: Veal and mushrooms cooked in a white wine sauce, with sides of Rösti.

8)
1: All I can do is fry things in a frypan!
2: I really respect you!
3: Heheh! It may look good,
4: but I'm not sure how it tastes!
5: Hey Yumi, my mom said she's staying overnight at her studio. (Let's dig in!)
SFX: CLINK CLINK
6: Oh, really? She's so busy. (OK!)
7: Maybe she's just trying to be considerate. (Since you're here.)
8: No, she probably just trusts you because you're so mature, Kirina. (Mmm! This is good!)
9: You think?
10: Hm?
11: The flavor's a little weak...
SFX: MUNCH MUNCH
12: Yumi, pass me the pepper!
13: OK.
14: You think?
15: I think it's really good...

9)
1: And the meat...
SFX: THUD
2: Wahh...
3: Kyaah...
SFX: FLAP FLAP
4: screech
5: Huh?

10)
1: S-sorry... looks like I flew again.
2: Don't worry about it!
3: I'm a good hiker, you know!
4: And look, that's the Rigi over there. We haven't gone far at all!
5: Wow! I'm so glad I'm with you, Kirina!
6-11: skritch

11)
SFX: skritchskritchskritch
1: W...
2: Woahhh...
SFX: SLASH CHOMP
SFX: THUD
3-4: tok
5: Gaahhh...

12)
1-7: haah
8: skritch skritch skritch
9: Hmph.
10: Good work, one and two. I praise you.
11: But three...
12: Why didn't you attack? Huh?!

13)
1: What are you looking at me like that for?!
2: You're acting pretty disobedient...
3: Looks like I'll have to
4: give you a little punishment later.
SFX: TWITCH
5: Wow, it's already so dark! Do you know how to get home, Kirina?

14)
1: Yeah, I think this way is...
2: Huh?
3: If you're lost,
4: shall I guide you?
5: It's a one-way road to hell, though!
SFX: WAHAHAHA
6: Something tells me this is really bad...

15)
1: Get them, one and two!
SFX: DASH
SFX: FWOOSH
2: What?!
3: They disappeared?!
SFX: FLUTTER
4: fwop

16)
SFX: SHOOOOM
SFX: WHOOSH
1: They disappeared in an instant... I'm sure of it.
2: sniff
3: There's no way my eyes would fail me.
4: sniff
5: Smells like badgers.

17)
1: We're saved!
2: But...
3: Now we're back in the forest.
4: But that's way better than the alternative!
5: Yeah!
SFX: HOOOO
6: Umm, Kirina...
7: My experience tells me
8: that we should probably camp outside tonight.
9: What?
10: Camp... outside?

18)
1: Sorry, I know this is all my fault... but it's dangerous at night. It'll be your first time camping outside, right, Kirina?
2: Huh? Uh, yeah, but don't worry baout it! I'm not afraid at all as long as we're together!
3: Stupid mutt!!
SFX: WHAM BAM
4: How dare you ignore my orders?!
5: Remember who's in charge now?! Huh?! Remember the name of your master now? Well?!
SFX: WHAM
6: Who's the one who feeds you?!
7: brrrring
8: Tch
9: Hold on!

19)
1-5: haah
6: I'm 90% finished. They can enter a real battle at any time.
7: 90%?
8: We can't employ an assassin dog unless it's 100% ready.
9: Make them 100%!!
10: We ordered 3 100%-ready assassin dogs. Give us anything else, and we will not be paying you.
11: Geez! So strict...

20)
1: I'll be back in two days.
2: Adios.
3: Tch! Well isn't this great... at this rate, the entire reputation of Berstein, master dog trainer, will be stained beyond belief...
4: I need to do something about three...
SFX: AHAHAHA
5: This way, Steel! Come on!
6: Princess... my princess...

21)
1: When I'm with the princess, it's so much fun.
2: Why is it so much fun?
3: Good boy, Steel!
4: Princess! Play with me more!
5: Okay, Steel,
6: I'm going to throw it reaaally far this time!
7: ruff ruff!
8-9: sniff
10-12: haah

22)
SFX: GRAB
1: Ooh?
2: A wirehaired pointing griffon...
SFX: GRRR
3: You'll make a good assassin dog.
4: Why are we fighting?! Why are we hurting people?!

23)
1: I...
2: Ah...
3: Did you wake up?
4: haa haa haa
5: P... Princess?!
6: Yumi, he woke up!
7: Really? good!
8: He's all hurt, though...
9: Oof!
10: Maybe someone abused him.

24)
1: Here, drink up. This is fresh water from the mountains!
SFX: SLURP SLURP
2: Ahahaha!
3: We need to give him a name!
4: Oh, but before that,
5: we need to thank the doggy!
6: Here!
7: Thanks for bringing this back to me! (It's my favorite one!)
8: lick
9: A name... hmm, I wonder what would be good?
10: Oh, Yumi, what about Steel?
SFX: RUFF
11: Ooh, that's cool! And he seems to like it too.
12: I think they call his color of fur steel blue. (That's why I thought of it.)
SFX: TWITCH

25)
SFX: SKRITCH SKRITCH
1: Berstein!!
2: And one and two! They're coming this way!
SFX: FWIP
3: What's wrong, Steel?
4: He knows the princess' face... she's in danger!
SFX: GRRR

26)
1: Hey, Steel!
2: rustle
3: I need to
4: protect the princess!
5: rustle
6: Huh?

27)
SFX: SKRITCH
1: Hahaha!
2: The fugitive's back! With a stick in his mouth!
3: I'm counting on you, man.
4: You need to shape up, or else I'm really out of luck.
5: One on the right... and two on the left... I won't be able to fight them both at the same time. They move together, as if they were one double-sided blade... to stop them, I'll have to let two cut me and then kill one first.
6: Steel!
7: Hey!
8: The princess... no... you must stay back!

28)
1: Ahh...
2: The girls from yesterday...
3: There they are again. (Damn badgers!)
4: One, two! Get 'em!
5: Kill 'em all at once!
6: Kirina, use your psychokinesis!
7: I-I... I can't concentrate...

29)
SFX: GWOOOM
1: slice
2: Gyaaaiin!
3: Hyaah...
SFX: THUD
4: Steel!
5: Dammit, three!
6: How dare you damage my goods!

30)
1: Get him, two!
2: Show him who's the stronger one!
3-7: haah
SFX: STAGGER
8: Hmph! One had his guard completely down.
9: He deserved to die...
10: But I'm the strongest.
11: Three dies now!
12: I found my princess...
13: Huh? What'd you say?

31)
1: I now know why I must fight!
2: To protect the princess!
3: Shut up, you little maggot...
4: and die!!
SFX: DASH
5: You can do it,
6: Steeeeel!!

32)
1: What...?!
2: Impossible...
SFX: THUD
SFX: DASH
3: No!!
4: Stupid mutt...
SFX: FWIP
5: You're dead now!

33)
SFX: WHAM
SFX: FWOOSH
1: Gwaaah...
SFX: THUD
2: tok

34)
1: He won!!
2: You're so strong, Steel!
3: Steel!
SFX: DASH
4: Thanks for saving us!
5: Kyaa! Waah, that tickles!
SFX: LICK LICK
6: He really seems to like you!
7: Hey,
8: did something happen?
9: Are you all right?
SFX: VROOM

35)
1: Princess... my princess...
2: Ahhh, your scent is so sweet...
3: Princess... I will fight! I will fight to protect you!

36)
1: Help me, Kirina! I don't know what he's saying!
2: Oh, sorry!
3: After that, the police came, arrested that man,
4: and Kirina took custody of Steel.
5: OK, Yumi, now it's my turn to visit you in Japan next!
6: Yeah!
7: I want to pay the Ishida home a visit too.
8: Tell your mother I give her my best.
9: Kirina's mom
10: OK! Until then, I'll work on increasing my frypan repertoire!
11: See you later, Yumi!
12: Bye!

37)
1: Huh?
SFX: RUB RUB
2: Bye bye, Steel!
3: Protect Kirina while I'm gone, OK?!
4: Ruff!!
5: Kirina has Steel the super dog to protect her, so I was able to fly back to Japan without a worry in the world.
6: Hoo...
7: That ticket cost 70,000...
8: International flights sure cost a lot.
9: If I keep flying to other countries like this, my family will go bankrupt!

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check
Translator
Thumb68
danluffey
Rank InternationalTranslator
Translate From Japanese
Translate to English
Help
  • There are no Articles
List