Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

Erntedankfest Teil 1

This translation is ready for lettering

001

1
Box: Es wird belebt.

2
Box: Es wird voll.

3
Box: Es wird kühl.

4
Box: Es wird dunkel.

002

Box: Es ist Herbst.

Die Blätter fangen an zu fallen.

Text: Erntedankfest

Kapitel 6
Sinful

003

1
Box: Diesen Monat wurde ich in eine Menge Mist hineingezogen.

2
Box: Pflanzen pflücken, Pflanzen kochen, Fleisch schneiden, Ziegel stapeln, Böden fegen, Getränke servieren und, natürlich, Brot backen.

3
Box: Bea möchte wenigstens nicht viel.

4
Box: Bis jetzt wollte sie nur ein paar Locken haben.

Vorzugsweise in Nancys Haarfarbe.

Das kann ich bieten.

Herbert: Warte, du haarst

5
Box: Da nun eine Billiarde anderer Leute den Ort belagern, obwohl ich meistens koche und serviere.

Mann: Diese Suppe ist irgendwie... fad.

Herbert: Niemand zwingt Euch sie zu trinken.

Box: Und da wir das einzige Gasthaus in der Nähe sind, muss ich mir nicht jeden Scheiß gefallen lassen.

Herbert: (Hat die Suppe gekocht)

004

1
Box: Leider ist das nicht immer so.

Catherine: Deine Suppe ist einfach... fad.

Herbert: Keiner zwingt dich sie zu-- Ach, vergiss es, als ob ich das je laut sagen könnte...

2
Beatrice: Also, Tantchen...

3
Beatrice: Kochen ist eine Kunst.

Hilft

Und Bertie lernt noch.

4
Beatrice: Ein Lehrling kann nur den Meister kopieren...
und eine Kopie kann nie so gut sein wie das Original.

Box: Also kann ich nicht erschaffen. Ich kann nur kopieren.

Beatrice: Sei etwas verständnisvoller.

Box: Verklag mich doch.

005

1
Catherine: Schwachsinn.
Er kann dem Rezept gut folgen,
ihm fehlt nur der spezielle Touch.

Herbert: ...

2
Offscreen: Hier.

Unser bester Wein, für den jungen, gut gekleideten Ritter.

3
Box: Nun, um fair zu sein, es ist nicht all zu schlimm.

4
SFX: dreh dreh

5
SFX: schluck

Herbert: Lecker!

6
Herbert: Hier ist ihr Wein.

006

2
Offscreen: HERBERT!

Herbert: Komme!

Box: Ich kann es noch.

3
Box: Aber es gibt sogar einen Grund für diesen Auflauf.

SFX: Kickerikiiii

4
Box: Heute ist das Erntedankfest - Essen, Trinken, Spiele, Musik...

Und morgen nehmen alle Dorfbewohner und Pilger am ersten Müllsammeln teil.

007

1
Box: Ich dachte morgen wird langweilig... Aber heute ist es langweiliger.

Herbert: Broooooot~
Brot und Weiiiiiin~

SFX: wedel wedel

2
Herbert: Broooooot~

SFX: wedel wedel wedel

Nancy: Hier kommt mehr!

3
Herbert: ...Aber es stehen schon fünf andere Körbe unter dem Tisch.

Nancy: Ach, keine Sorge. Alle werden besoffen sein, wenn dieses Brot alt wird...
Und da du dieses Brot gemacht hast, wird keinem auffallen, wenn es schal schmeckt.

4
Nancy: Ach, Mutter und Bea werden etwas länger brauchen...

wegen dem Bischof, der gerade angekommen ist.

5
Beatrice: Eure Exzellenz...

008

1
Box: Bestes Zimmer im Gasthaus

Bischof: Nun, meine Tochter...
du hast mich heute schon begrüßt.

3
Beatrice: Oh!

SFX: rutsch

4
Beatrice: Segne mich, Vater...
Denn ich bin...

5
Beatrice: Eine sündige Kreatur...

6
Catherine: Sie wollte beichten? Aber der Bischof ist doch gerade erst angekommen!

Warum hat sie nicht einfach Vater Thomas gefragt? Ich kann es nicht fassen!

Text(links): Ich bin überrascht, dass er zustimmte

Text(rechts): Er ist so großherzig

009

1
Nancy: ...Also werden sie dich für einige Zeit nicht ablösen.

2
Herbert: Fnnnnnnnn...

Nancy:...

SFX: wedel wedel wedel wedel wedel

3
Nancy: Soll ich dich ablösen?

Herbert: !

4
Nancy: Du bist zum ersten Mal auf dem Fest, also...

5
Nancy: ...solltest du wirklich rumlaufen und Spaß haben--

SFX: wuuusch

Herbert: Scheiße Ja!

010

1
SFX: werf

2
SFX: kling

3
SFX: werf

4
SFX: gluck gluck gluck

5
SFX: blim blim blim

fuuu fuuu

011

1
Herbert: Alsooooo...

SFX: hee hee hee

2
Herbert: Wiiiee geeeht daaas Spiiieeel?

SFX: hee hee hee

3
Odessa: ...dies ist kein Spiel.

Ich verkaufe meine Arbeiten.

4
Odessa: Genauso, wie du es momentan tun solltest.

7
Odessa: ...

012

1
Brom: Fu fu fu... Nun, nun, mein alter Freund...
Jugend kommt nur einmal.

Odessa: Alter Brom! Du lebst noch?

2
Brom: Sich zu besaufen ist einfach ein Teil davon.

SFX: zuck

3
Herbert: Was

sagst du!?

SFX: bumm

4
Herbert: Du musst wissen
ich bin nicht annähernd so betrunken wie du Säufer--

Ich könnte jeden uuuntern Tisch saufchen jeeder Scheit!!! Wetten!!!

013

1
Brom: Sicher, Söhnchen, natürlich.

Herbert: Halts Maul, Halts Maul! Ich bin nur so weil ich ein Mensch bin!

SFX(oben): wedel wedel wedel wedel wedel

SFX(unten): stampf stampf stampf

2
Brom: Fufufu... Wie wahr, wie wahr, nur der Herr wäre immun gegen Bier.

Ich beneide ihn aber nicht, he, he, he...

4
Herbert: Vergiss einfach was ich gesagt habe!

Odessa; Ja, es war dumm.

SFX(Brom): fu fu fu

SFX(Hintergrund): AAAAAAAAAAA

014

1
Brom: Egal...
Ich dachte, vielleicht hättest du Lust auf eine kleine Wette...

Herbert: ...

Odessa: Nein.

2
Brom: ...um zu sehen, wer mehr Waffen verkauft...

Odessa: Nein.

3
Brom: Ach, komm schon!

Odessa: Nein.

4
Herbert: Äh, wer ist das?

Odessa: Ein Schmied aus einem anderen Dorf.
Er denkt, dass hier ist ein Wettstreit.

Siehst du das Tuch dort drüben? Dort verkauft er seinen Kram.

5
Odessa: Wo wir von verkaufen sprechen...

6
Herbert: Ich gehe!

SFX: Wuuusch!

015

1
Herbert: Hey, Nancy, danke für's Ablösen, aber ich sollte wirklich...

2
SFX: Eeeeeeee

Catherine: Willkommen zurück.

3
Herbert: Äh

Catherine: Dein Brot wurde für acht Kupfermünzen verkauft.

4
Herbert: Ach, wirklich?

Offscreen: Es ist fast genug, um für all die Spiele und all das Bier zu bezahlen, die du gespielt und das du getrunken hast.

5
Catherine: Viel Spaß beim Verkaufen.

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check
Translator
Thumb68
GEshode
Rank InternationalTranslator
Translate From English
Translate to German
Help
  • There are no Articles
List