tl by danluffey
3: Please be alive!!
1: Coma Level 200!!
2: Her pulse is weakened, and she has a laceration on her head!!
3: This is Seahawk #1! Come in, HQ!
4: We're carrying the girl to the hospital now! Please call ahead so that they're ready to receive her!!
5: Looks like...
6: she's still breathing, at least.
7: Now, we just need to find the other missing child
8: and the capsized boat.
1: We're gonna find them both!!
2: Send the full force of the seventh region out there!!
3: The estimated drifting point is 7 miles NE!
4: Tie the max search area around 4 points!
5: The patrol boats can search up to 3 nautical miles north from here!!
6: Call the air base and request a beach deployment!!
1: Seahawk #2!!
2: Circle the area at a low altitude!! Focus on finding the boat and the child!!
3: Contact the four divers,
4: and tell them to keep diving around the area where the boat capsized!!
5: Boat #1, the Devilwind, is in charge!
6: Move east 5km from 40 N 130 E!
7: Boat #2, the Gale!! Move 4km east from the end of the Devilwind!
8: Boast #3, the Current!!
9: Move 4km west from the Devilwind!!
10: All coast guards are requested to provide backup!
11: Create an F fleet and start searching!!
12: Crank up the sonar as high as you can!!
1: We're gonna find that kid!!
2: Please be alive...
3: Daisuke, you need to switch modes!
4: Our real work is just about to start!
5: Ikezawa, Senzaki! They've decided our territory!
6: Come back to the bridge!!
1: Right now it's 14:20...
2: We have 3 and a half hours to find him before the sun goes down...
3: Here's our area.
4: When the boat capsized, the tide was flowing east to west... Which means there's a large possibility that the boat was carried out to sea.
5: First, we'll send sonar out through the water with S-shaped navigation.
6: After that, while watching the tide, we'll send out the raft and do an eyeball search of the rocks.
7: Whoever's free, get out on deck and do your best to search for any floating matter!
4: I think it may be dangerous to put Daisuke on the raft.
5: Finding the girl has just shaken him up even more.
1: There they go.
2: That was quick...
4: No... They still haven't even found Take...
8: Apparently they carried the girl straight to the hospital in that helicopter.
1: There are two hospitals in the city with heliports...
2: Fukuoka Central Hospital and the UOEH Hospital.
3: I'm heading toward the Central Hospital.
4: I need you to go to UOEH!
6: Please be alive!
1: She's awake.
2: You're inside a helicopter!
3: It's alright... We're heading toward a hospital now.
7: What's that?
1: I'm sorry...
2: for causing you all so much trouble.
3: Seems like she's got a decent grasp on the situation.
4: Tell me!!
5: Where's your little brother?
7: There's no reason... to ask her such questions right now...
1: You'll just end up scaring...
2: Tell me!!
3: Sakai!! You have kids too, don't you?!
5: My little brother...
6: You mean you still haven't found him?
7: We were playing hide and seek.
8: I think he was hiding in the bottom of the boat...
9: So... he might still be inside...
1: This is Seahawk #1! Come in, HQ!
2: Please find my brother...
3: We just got an eyewitness report from the girl.
5: save him!!
6: There is a large possibility that the other missing child is trapped inside the boat!
1: Please command all aircrafts and boats
2: to do everything they can to find that boat!!
4: the boat?
5: If it sunk, it's all over...
7: If it hasn't sunk, there's a large possibility that he's still alive.
2: All aircrafts and boats!!
3: Focus all your efforts on finding that pleasure boat!!
1: This is the Current! We're finished with the sonar!
2: We haven't been able to locate the boat!
3: Then just keep doing it until you find it!!
5: We should be able to lower the raft in these waves.
1: So, what'll it be?
2: Have you found enough courage, or whatever you need to get in the raft?
3: I don't know...
4: Sounds like the girl they saved woke up for a bit just now...
5: They said she just kept repeating one thing...
6: 'Please find my brother.'
7: Sounds pretty brave for a little girl.
1: I guess unlike her, you're just worried about yourself.
2: We're dropping the raft!!
3: We need three members to go on board!!
4: Ikezawa, Miike, Fukue! Get ready!!
1: Please let me go with them!!
SIGN: University of Occupational and Environmental Health
There are no comments