Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

X

Check translation for accuracy

---Page 1---
*Title text at bottom* The Lady and the Gentleman

---Page 2---
*No text to translate*

---Page 3---
*Please include the following notes.*

Translator's Notes

In-text translator's notes will be marked as “TN: [...].”

---Page 4---
(Large text): The Lady and the Gentleman
(Small text): Toono Kazumi

---Page 5---
(From top to bottom):
The Lady and the Gentleman
Professor Urashima's Treasure
Angelic Time
Santa Tours
X
Marine Blue
*Leave “NOTES” as is*

---Page 6---
*No text to translate*

---Page 7---
TL)
SFX: Pause...
Um...

BR)
Hm?
U-umm...

BC)
.........

BL)
N-never mind...
Here is fine.

---Page 8---
T 1)
When will you let me meet your father?

T 2)
Wait a little longer.
...I'll look for an opportunity.

M)
Shall I accompany you close to your home?
It's fine. Rather, remember our promise.

B 1)
“Pandora's Box” next week, too?
Yep!

B 2)
*Text in bottom right*
“Pandora's Box”
Extremely popular in the first part of the Showa era. It's a silent movie, starring Louise Brooks.
“Pandora” is a beautiful woman in Greek mythology who held the box that contained all evil.

Pandora, huh...

---Page 9---
TR)
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

TL)
Amen.

M)
Father...
I am lost.
I'm lost as to what I should do...

B)
God is always watching over us with love.
Please speak. He will surely show you the way.

---Page 10---
T)
*Text above panel – Leave as is*
SFX: Squeeze...

MR)
That person...
That person is the one whom I have come to think of as my girlfriend.

MC)
When you say “come to think of...”?

ML)
I didn't know the real her.
She...
She...

BR)
Please calm yourself.
Now, why don't you take your time and tell me about it?

BC)
...Yes, forgive me. I have no idea where I should start...
That's fine.

BL)
.........

---Page 11---
T)
[She and I]
[were introduced to each other by God.]

MC)
SFX: Float

BR)
*Leave the vertical line as is*

BL)
[It was a quiet]
[Sunday service in spring.]

---Page 12---
T)
*Text above panel – Leave as is*
Goodbye.

M 1)
G... Goodbye.

M 2)
.........

BL)
[After that,]
[while I understood that a day has twenty-four hours and a week seven days,]
[I felt that it was much longer.]

---Page 13---
TR)
Morning!

TC)
Good morning.

TL)

[after so many good mornings and goodbyes...]
U-Um...

MR)
[I opened up my heart to her, and she...]

BR)
.........
......... .........

ML)
Is that... bothersome...?
SFX: Gasp

BL)
...No!

---Page 14---
T)
*Text above panel – Leave as is*
...It makes me happy.

M)
Half a year later...

BR)
[I could only see her until evening on the day of worship,]

BC)
[and she would only let me send her home partway.]

BL)
I'm sorry. My father would make a fuss.
[That's what she'd tell me, and I'd think nothing of it.]

---Page 15---
T)
But they were
all lies.

MR)
She... No, that person

ML)
was a waitress at a cheap cafe...
The story about her dad was a lie! Her feelings were a lie!
*Text under middle panels* Depending on the place and time, the term differs, but I believe the term now is “hostess.”

BR)
She was certainly just having a good time playing around with me...!
P-please hold on.

BC)
...Have you tried asking this person directly?
...No.

BL 1)
But I saw it... with my own eyes.
*Horizontal text at the top of the sign* Cafe
*Vertical text on the sign – Fit what you can* Champs-Élysées

BL 2)
She may have her reasons.
...We must not make judgments without confirmation.

---Page 16---
T)
...I wonder if that really is the case...

MR)
*Inside the brackets* Me

MC)
[After thinking about it, I decided to call myself “X” and make myself out to be another person.]

ML)
*Inside the brackets* X

B)
*Underlined text* Question one. State the relationship between Mr. X and myself.
*Leftmost kanji* Answer
*Portion with greater than or equal to sign* Me ≥ X
*Portion in large parentheses* X is me, and X is also a part of me.
*Text at the right – the box* Me
*Text at the right – the circle* X

---Page 17---
T)
SFX: Squeak

M)
Welcome.

BC)
[She was there.]

BL 1)
Welcome. I'm Miss Y. Nice to meet you *heart icon*

BL 2)
[In that atmosphere with the gramophone playing and the smell of alcohol and tobacco...]

---Page 18---
T)
[In the white of the waitresses' [_ _] and the red, blue, and purple light...]

M)
[There she was, shining even more brightly.]

BR)
Here, have a drink.

BC)
Here.
Ah.
SFX: Hohoho...
Th-thanks. Miss A, right?
...It's Miss Y. Is this your first time here, dear customer?

BL 1)
Dear customer...
Ah, what is it, Miss E?

BL 2)
I said it's Miss Y.
That bastard's holding her hand!
Excuse me...

---Page 19---
TR)
[The you over there]
SFX: Hohoho...
SFX: Ahaha...

TC)
[is you, but it's not you.]
Dear customer.

TL)
[Is that the real you...?]
Dear customer!

M)
SFX: Crack
Give me a break! You've only been paying attention to Lady S this whole time!!

BR)
Lady S...?
[It would seem that, at the cafe, her name is Lady S.]

BC)
Are you trying to tell me that that country bumpkin newcomer is better than me?
SFX: Hmph
Huh? “Newcomer”?
(Won't let go)

BL)
She might have a Brooks style haircut and act like she's modern, but she only got here half a year ago.
*Leave “Louise Brooks” as is*

---Page 20---
TR)
[Half a year ago... Come to think of it, that's about when we first met...]
But enough of that. Are you free today?
Huh?

TC)
When we close, why don't we go somewhere?

TL)
Kya!

M)
D-does she do that sort of thing as well?
What!?
Jeez, I wasn't kidding.
This whole time, “Lady S,” “Lady S.”
Please tell me the truth!

BR)
SFX: Heheh
If you want to ask her, why not try asking her directly?
I don't mind calling her over for you.
W-would you?

BC 1)
Lady S, a moment, please.

BC 2)
Then.

BL 1)
Tip. A tip.
(Obviously)
...... *droplet icon here*

BL 2)
Thanks *heart icon*
SFX: Pa
Wh- That's-
Ah...

---Page 21---
TR 1)
SFX: Door opens

TR 2)
Oh.
Welcome *heart icon*
SFX: Turn
(This month's rent...)

TL)
......

M)
[Butterfly, butterfly, stop by the leaves of the rapeseed.]
(I'm Miss Y. Nice to meet you *heart icon*)
[When you tire of the leaves of the rapeseed, stop by the sakura...]
...That's what she always does...

BC)
If she thinks it's hopeless, just like that, she calls someone over and takes a tip... I'm sorry about that...

BL)
I... I see. It's a little embarrassing, but... it's my first time at a cafe.

---Page 22---
TR 1)
SFX: Hehehe...
Don't try to fool me.

TR 2)
[Hey, it's me.]

TC)
Nice to meet you. I'm Lady S.
[It's me.]

TL)
I... I'm... X...

M)
[Are you a butterfly like that too?!]

BR)
That's right.

BC)
I only came here half a year ago from the countryside.
I still can't get around by myself very well.

BL)
Why did you become a waitress?

---Page 23---
TR)
SFX: Heh
What's so strange about that?

TC)
Customers ask me that a lot.

TL)
And what do you respond with?

MR)
When I was 17, I was deceived by a man, and I had a kid. I couldn't stay in the countryside, so I came to Tokyo. I had no education, and I had a baby who was still nursing, but I still had to live, so I started working here...
SFX: Anguish...
Wha~?!

ML)
SFX: Hehehehe...
And like that, nice guys like Mr. X are deceived.
“That must be tough. Good luck,” they say, and the tip practically jumps out *heart icon*
.........

BR)
Then, just now, that really long story was...
(His mouth won't close.)
Of course, the child and the man... That's all part of the story.

BC)
It's true. Do you believe me?

BL 1)
[This could be a lie too.]

BL 2)
[All those other times...]

---Page 24---
TR)
Like so. You shouldn't put your trust in sweet words.

TC)
This

TL)
is a place where you can even make lies sparkle.
Everyone is a liar.

MR)
...Are you a liar too...?

BR)
...That's right.
Particularly nowadays.

ML 1)
After you get really used to lying, you become okay with it...?

ML 2)
...It's not like that.

BL)
But there are times when I think it's best not to tell the truth.
I do... feel guilty.

---Page 25---
TR)
Oh, my.

TC)
Somehow, it looks like I'm giving you a confession.
I guess that makes me your priest for the moment.

TL)
It's weird, isn't it?

MR)
That a waitress would be Christian...
At least on Sunday, I wanted to forget that...

MC)
It's divine punishment.
Lately, I even have to lie on that day...

ML)
[Then...]

BR)
Is that... bothersome...?
No... It makes me happy.
Are you saying that there were no lies in those first words...?!

BC)
...Happy.

BL)
Huh!?
...Oh, no, it's...

---Page 26---
T)
.........

R *vertical bar*)
I forgot...

MR *floating panel*)
What?

MC *floating text from right to left*)
[The man called]
*Leave “X” as is*

[the one here right now.]

ML)
...... ......

BC)
She's talking to X right now!!

BL 1)
Why are you telling me about all this...?
[Something so intimate...]

BL 2)
[So honestly...]
......

---Page 27---
TR)
Yeah...
I wonder why...

TL)
SFX: Haha...

M *three parts*)
[The one she opened up to was a customer named X whom she just met...]
[Not me, her boyfriend.]
What's the matter?

BR)
The movie's over.
...Oh.

BL)
......

---Page 28---
TR)
What's wrong? Did something happen?
......

TC)
It's nothing.

TL)
*Text above panel – Leave as is*
Oh, come on.
Hey, whatever it is, you can tell me. You're being weird.

MR)
It's. A. Secret.
That's so sneaky.

MC)
Then, if you tell me a secret, I'll consider telling you mine.

ML)
N-no way. What secret...
Hey, what's that?

B *regular panel*)
[Just now,]
[I was jealous of myself...]
[“Even though you told X...”]

B *rectangle panel*)
*Underlined portion* Question two. State the relationship between “Mr. X” and “myself” now.
*Leftmost kanji* Answer
*Portion with not equal sign* X ≠ Me
*Portion in parentheses* X is not me.
*Text at the right – the box* U
*Text at the right – the left circle* X
*Text at the right – in between the circles* Self
*Text at the right – the right circle* Me

---Page 29---
TL *first text bubble*)
What's wrong?

MR)
I-I'm sorry.
SFX: Gasp

BR)
I-I... You...
......

ML)
Mr. X...
What is it?

BC)
Sorry.
It's just that your voice sounds exactly like someone I know, so I zoned out for a moment...

BL)
............

---Page 30---
T)
*Text above panel – Leave as is*
[In this silence, I become a liar once more.]
[“It's me.”]
[If I just said that...]
[Even though I'm supposed to hate liars...]

M 1)
S... Someone you know... Your boyfriend?

M 2)
[Is she]
[bothered by what she has said only to X?]

BR)
[...Ridiculous.]

BL)
However,
I'm thinking we should break up.

---Page 31---
TR)
SFX: Reeling..

TL)
What?!

M)
Is something the matter?

BR)
[Is something the matter...!?]
!!
Ah...
I didn't say anything strange just now, did I...?

BL)
............
[The one who's here]
[is me and also not me.]

---Page 32---
TR)
Wh-what happened?!
I-if you'd like, you're welcome to talk to me about it.

TC)
[Don't.]

TL)
*Text above panel – Leave as is*
Perhaps I could give you some advice...
[Don't let your guard down around anyone other than me.]

MR)
[Even if I'm X.]
...I'm a little tired...

B)
Somehow, I thought this would happen... from the moment I couldn't tell him the truth...
About the cafe, about where I live...
He told me he liked me, and it made me happy to be treated like a normal girl...
But this is good... Before he learns about the real me...

---Page 33---
T)
B-but! Why don't you tell him the truth?
...Even now, if he cares for you, maybe...
......... .........

M)
I can't.
Because
he's the type of person who can't lie to another, but more than that... he's the type who can't lie to himself.

BR)
Even if he says “It's fine,” I'm sure that
it won't go as he hopes...
[That's not true.]

BL)
“My dad finally found out about us.”
“He says I can't see you anymore.”
“It's sad, but this is farewell.”

---Page 34---
*Page ordered in sections 1-5, right to left, square panel counts as a whole section (#5)*
Section 1)
Farewell...?!

Section 2)
...This is for the best. Saying goodbye and having him hate me is too painful...
...Why?!

Section 3)
Does he even have a reason to hate you...!?

Section 4)
No!
He doesn't, but he won't believe me, will he!?
He'll definitely say something like that, won't he!?

Section 5)
SFX: Glare

---Page 35---
TR)
Ah...

TL)
[I liked her profile.]
[As if she were looking at the sky.]

MR)
[Is this really okay with you?]
[Are you really going to do this without telling me a thing...?]

ML)
Just now... I was lying. It was all a lie.
I'm a liar...

BR)
Lady S...

BL)
[Don't cry.]
[I'm an even bigger liar than you...]

---Page 36---
TR)
Just as I thought...
It... would be better to talk about it.

TL)
[I think I can forgive her. She lied out of kindness...]
Talk about what...?

M)
Tell your boyfriend.
If you can't tell him the truth, I... can tell him for you.

BR 1)
[No matter what, you're a good waitress.]

BR 2)
I won't make you sound bad.
[This place might be full of lies, but your feelings weren't a lie.]

BL 1)
......
SFX: Heh...
Wh-what's so funny?

BL 2)
...You're a curious person, aren't you, Mr. X?

---Page 37---
TR)
...Why would you go so far for me!?

TC)
That's because...

TL 1)
...Right! Because I'm your confessional priest.

TL 2)
.........
(Hahaha...)

M)
I... I can't...
What Miss Y does... I can't do it.

BR)
When we close, why don't we go somewhere?
Are you free tonight?
*Text on tag* Miss Y
...What are you saying!
I... That sort of thing...

BL 1)
I apologize...

BL 2)
You said that because you were thinking of me...
[Are there guys like that...?!]

---Page 38---
TR)
...I wonder if he'll forgive me...

TC)
Lady S!
...I guess... I'll try telling him.

TL)
...Even if he hates me, I have to.
After all, this is what I've done...

BR)
[It feels like a lie.]

BC)
[It feels like a lie.]

BL)
[She's going to talk to me.]

---Page 39---
R)
[This is goodbye, X.]

C)
[Forever...]
SFX: Spla~sh

ML)
Hey.
I wonder what that sound was.
(Ordinary customer)
I didn't hear anything.

BL 1)
No, it sounded like something fell into the pond.
I'll go take a look.
(Huh)

BL 2)
SFX: Run
Tha- Miss Y!

---Page 40---
TL)
Wait! Are you thinking of running away again!?
(Jeez, you're cheap.)
(After I bought you cutlet, curry rice, and how many cocktails?)

MR)
I'm telling you, that's not it!

MC)
[Oh, it's Miss Y... She's at it again.]

ML)
SFX: Heh...

BR)
Someone you know?
Nope.
[Hehe, she doesn't realize it's me.]

BL)
......

---Page 41---
TR)
Gyaaaaaa!
Wh-what is that?!

TL)
A person!
A p-person is floating in the po~nd!!!

BR)
(What?!)
(What?!)
(What is it?!)
Huh?!

MC 1)
...Those clothes...

ML 1)
Is it someone you know, Miss Y?!
...Mr. X.

MC 2)
It's Mr. X! He's a customer at our cafe.

ML 2)
What happened?!

BL)
Was this murder?!
Somebody, the police... Call a policeman!

---Page 42---
TR)
[Things have gotten really bad somehow...]
It's him, I'm sure of it!

TC)
[Wha... What do I do...? *tear drop icon*]

TL)
*Text above panel – Leave as is*
Hey, somebody grab him!
That guy!

MR)
He's the criminal!!

ML)
Wha~t!?

BR)
No, you're...
Wait, let me explain.

BL)
You've got it all wrong. There's a reason-
Waaaa, help me~!!

---Page 43---
R)
*Text on sign above door – Cut off as necessary* Police Station

TL)
Just who on earth is this Mr. X guy?
Where's the body?

M)
What was your motive?!

BC)
Oh.

---Page 44---
TR)
Today...
What day is it today?

TC 1)
It's Sunday. What of it?
(Give me back my day off.)

TC 2)
I have to go.

MR)
SFX: Clatter!
W-wait! Where are you going?
Please let me go! I have to go to church today.

BR 1)
Ohh, so you're a Christian, are you? When the time comes for the death penalty, shall I have the pastor come?
Hm?

BR 2 *Panel*)
Huh?

BC)
How did it come to this...!?

L)
*Text above panel – Leave as is*
*Text in panel – Leave as is*

*Translator's note, wherever it will fit* TN: Lady S is called “S-yo” in the original Japanese.

---Page 45---
TL)
(Yeah)
Thanks... I'm sorry for the trouble.

ML)
Whatever!! Don't do anything this stupid ever again! Unbelievable! (Jeez)
Got it...

BC)
Look, just get out of here. Get out right now.
I thought your girlfriend was waiting for you.
(Don't come back!)

---Page 46---
R)
[She might not be waiting.]

TL)
*Text above panel – Leave as is*

---Page 47---
TR 1)
I see...

TR 2)
He'll probably come back next week.
I wonder...
Hm?

BR 1)
...It's nothing.

BR 2)
...Goodbye.

---Page 48---
B)
...Oh.

---Page 49---
T 1)
I
didn't think you'd come again...

T 2)
I'm sorry, I... I overslept.

M)
I'm so glad...
[the first lie she told was like this too.]

B)
Um.
Um...!
[And every time, the lies piled higher.]

---Page 50---
*Main portion*)
Before that,
I'd like you to listen to my story...
[Will you forgive me?]

*Bottom panel*)
*Underlined portion* Question three. State the relationship between “Mr. X” and “myself” now.
*Kanji on the left* Answer
*Text under the panel – Leave as is*

---Page 51---
*No text to translate*

---Page 52---
*No text to translate*

---Page 53---
*No text to translate*

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check

Areas that need special attention:
P18 - T) - Could not find a meaning for "おしろひ"
P20 - BL 2) - SFX
P34

Translator
Thumb68
Rai
Rank Training
Translate From Japanese
Translate to English
Help
  • There are no Articles
List