#4. Mane of the Wind 
MANE OF THE WIND Vol. 2
tl by danluffey
SFX: snicker (x4)
1: Is it you... laughing again?
SFX: heh (x3)
2: Why are you laughing?
3: What's so funny?
SFX: hahaha (x2)
SFX: HAA... (x3)
SFX: CLICK (x3)
2: I'm pretty sure...
3: he was there just now...
SFX: snicker (x3)
1: I'm so silly...
2: You saw Sou in his wretched other form.
SFX: snicker (x3)
3: There's no way he could come back now.
4: He's gone. He disappeared again.
5: Stop it...
6: He disappeared.
7: I said stop it...
8: Don't you get it yet?
9: The more you try and get close to him,
10: the more he feels cornered.
1: What is that supposed
2: to mean?
3: It doesn't make any sense!
4: Explain yourself! Why is this happening?!
5: Dad's documents said that he wouldn't turn into a werewolf...
6: Uncle Daigo said the same thing... and that's... what I believed...
7: 4 years ago...
8: Why did Sou disappear?
1: The dogs that went crazy and suddenly attacked you
2: were found dead and ripped to shreds the next morning.
3: Just like the people from last night.
4: Are you saying that Sou did that?
5: 4 years ago, too?
6: Even then, he was aware
7: of the beast blood inside of his body.
8: But if that was all,
9: then things really would be as the documents said. The wolf inside him might have stayed asleep forever.
1: But you awakened it.
2: I.. did...?
3: Over these four years...
4: Nothing happened to Sou.
5: The thing is,
6: whenever Sou transforms, you're always somewhere close by.
2: long and hard...
3: Last night... and four years ago...
4: You were nearby both times.
6: called his name...
7: You asked him for help.
9: Help me...
1: It was...
2: my fault?
3: Your minds are on very similar wavelengths.
SFX: snicker (x3)
4: Your strongest emotions... Your worries and fears...
5: He hears them all!
6: No... but...
7: Sou forced what was sleeping inside him to awake, all in order to save you!
8: Stop it!
9: You're lying!
10: It's my fault? You're saying that if I wasn't here, none of this would have happened?!
SFX: HAHAHA (x3)
1: I'm the one who changed Sou. I'm the one who made him suffer.
2: It's all... my...
6: Do you know...
7: what I need to do?
8: How can I save Sou?
9: You knew it all from the beginning, right? That's why you followed me here.
2: I'm just a puppet.
3: Just a puppet.
4: You're the one controlling me. Your heart, Hazumi.
5: I don't know what you don't know.
6: Unless you try to understand something, I can't move.
7: I'm just a puppet.
SFX: tok (x3)
8: Hazumi. Hazumi!
box 5: I still can't believe it. Is that wolf really you, Yumetoki?
box 6: In the end... Was I unable to do anything for you, Yumetoki?!
1: ACT 4 - Nagaru
box 2: My body hurts...
box 3: Where am I?
box 4: It smells bad. Like blood, drugs, body heat, and beasts.
box 5: Beasts...
2: you're asking me to leave Sano Daigo alone, eh?
3: You've got to be kidding me! That monster killed almost all my men!
4: Mr. Amamiya.
5: I'll handle Sano Daigo and the boy.
6: You just need to stay calm and do as I say...
1: But Mr. Takatori...
2: Nagaru. See Mr. Amamiya out.
3: I'd do as he says if I were you...
4: You went a little over the line. We can't have you causing any more problems...
5: Mr. Takatori!
6: Hold on! Just one second... Mr. Takatori!
2: Why did you send him home?
3: Do you really think he'll stay quiet about the wolf?
5: Don't go after him without my permission.
6: When the time comes to dispose of him, I'll give you the order.
7: You just need to
8: wait patiently for that moment!
1: I know... father.
1: Father. The stray has awakened.
2: Are you OK? Here... Come here.
3: Nagaru. It looks like your sibling
4: doesn't remember his little brother.
5: Little brother?
6: I suppose he wouldn't.
7: We were separated right after we were born.
1: But after seeing a face that looks so identical to your own...
2: it's hard to imagine that I'm not related to you, isn't it, big brother?
3: It's bourbon. Drink up. It'll make you feel better.
4: I know that I had a little brother.
5: I read the data. It contained a lot of details about you.
1: With us twins, they determined that there was no danger that I would transform into a wolf,
2: while with you...
3: They saw great danger, and recommended quarantine
4: along with death.
5: Death, huh? Heheh...
6: But then I ran away.
7: I lit the house on fire,
8: then slipped out during the chaos.
9: I know about you too.
10: You're the son of the CEO of a huge company called the Sano Company. You're an elite, genius figure skater, and even a cute, enthusiastic girlfriend.
1: When I went to go spy on her, she thought I was you.
2: I thought she was going to come and hug me. I felt really jealous.
3: No danger with you?
5: Turns out that you're just another monster like me!
9: You've killed people
10: with your fangs.
1: Nagaru, that's enough.
3: The Amamiya Construction company only knows how to cheat their way through business. I've been taking good care of them so far, though.
4: Normally, both you and Sano would be in hot water at this juncture... But.
5: If you promise to assist me, like Nagaru did,
6: then we could work something out.
1: It'll be all right, father.
2: Think about it.
3: As of now, he has nowhere to go back to!!
SFX: snicker (x5)
1: It doesn't make sense...
2: So many people died, yet there was no coverage on TV or in the newspapers. The police finished the interrogations up so quickly, and they haven't contacted me since.
1: And the strangest thing of all
2: is that I haven't heard a peep from Amamiya.
3: Is someone...
4: erasing everything
5: from the shadows?
6: Who could it be?
7: And why?
SIGN: National Skating Rink
box 2: There's no way he'd actually be here...
box 3: But this was the only place I could think of.
box 4: Does Sou really intend to disappear forever?
box 5: Where is he? Did he leave me behind again?
box 6: I don't know. I don't know what to do, Sou!!
3: I'm so glad...
4: you came back...
1: Who are you?
2: So you really can
3: tell us apart...
4: Who are you...?
2: Your boyfriend's younger brother.
2: is mine now.
3: You know where Sou is?!
1: Tell me!
2: Where is he right now?!
SFX: snicker (x3)
3: You saw him,
4: didn't you?
5: You saw him transform into a horrible monster
6: right before your eyes!!
1: If you still insist on seeing him, then I'll take you to him.
2: Tonight. I'll come to pick you up at your room.
4: don't tell anyone!!
SFX: rattle (x2)
SFX: rustle (x2)
SFX: flip (x2)
1: When I looked earlier,
2: there wasn't any data about Sou's little brother.
3: But there has to be something, somewhere.
4: On some document I haven't looked at yet.
SFX: flip (x3)
PAPER: Werewolf Documents
5: Document #3... Nagaru.
6: Here it is!
1: Nagaru was the identical twin of Sou, from Document #2.
2: He has the same body type as his mother, and has a great possibility of transforming into a wolf.
3: We quarantined him in another building detached from the main house right after he was born.
4: Then, when he was 4 years old, he died in a fire.
5: Sou's younger brother...
6: And he's alive.
7: He looks like a living carbon copy
8: of Sou...
9: He was scary...
10: And his eyes...
11: They seemed cold and cruel, like a wolf's.
12: He's another wolf!!
box 2: I need to get Sou back...
box 3: Especially if what happened was really all my fault...
2: What's wrong?
3: It's Hazumi.
4: I can't find her!
There are no comments