#5. Mane of the Wind 
1: What do you want?
2: Don't glare at me like that.
3: I just came to talk.
1: Hey. I'm happy, you know?
2: If we team up, we're unstoppable. We can complete any kind of mission.
3: Not me.
4: Who would ever want to become that rotten old fart's pet?
6: That's right! Even my nose is capable of discerning good people from bad ones!
7: And the only thing it's telling me about him is that he's a beast who's just trying to use us for his own benefit!!
1: You should have already realized that too! How can you know that and then still wag your tail and do as he pleases?
2: In order to eat? Sorry, but that's not my style!
3: That's right...
4: This is the only way I know how to live.
5: Get up and come over here. There's something I want to show you.
1: Aren't you going to go see her?
2: We did come all the way here...
3: Why did you bring her here?
4: She said
5: she wanted to see you.
7: she'll still like you no matter what you are.
1: Send her
3: Whether or not I do depends on you.
4: I know that!
5: Just do whatever you want with me!
6: I don't care!
1: Go ahead... miss.
2: You can drink, right?
4: rather have grapefruit juice.
5: Hey. Give her some grapefruit juice.
6: Is Sou...
7: really here?
1: If you don't believe me, then you're free to go.
3: I'm not going anywhere!
1: It... tastes good.
2: Oh, good.
3: I won't lose to you!
5: Do you
6: live here?
7: Do you have
8: family here?
9: ...I guess.
10: But according to your Sou, I'm just his pet.
12: I'm his guard dog.
13: I follow his every command.
1: Even murder.
2: I'll do whatever he says.
4: Nagaru, are you really OK with that?
6: How about coming with me?
7: Let's go talk to Uncle Daigo.
8: C'mon. You're Sou's brother, aren't you?
1: I'm sure he'll help you...
1: You've got some nerve...
SFX: snicker (x2)
2: You're afraid of me, aren't you?
3: So much that your hand can't stop shaking.
SFX: snicker (x3)
4: You're so scared you can't stand it...
5: Why do you think
6: Sou and I were separated?
7: Because I'm different from Sou.
8: I spend more time as a beast than I do as a human.
9: At this rate, someday,
10: I really may turn into a wolf!!
1: And you want me to go with you?
2: What then? Will you shut me up in a cage?!
3: I was separated from Sou,
4: then shut up and raised inside a tiny room like a dog.
5: I never
6: want to experience anything like that ever again!!
1: I don't
2: know much about you... or about how you feel.
3: But Takeru...
4: You and Sou
5: can't stay in a place like this!
6: You can't!!
1: Your phone is ringing, CEO.
3: Could you answer it for me?
1: Please keep it together.
2: People from our company are out searching for Hazumi. You can't become disheartened!
3: Yes. Yes.
4: This is Sano.
5: Ms. Katagiri?
7: Hazumi is an underground club in Shinjuku called DOOM.
1: Go and get her at once.
2: The club is connected to a guy named Takatori Eiji... Be careful.
3: That's Yumetoki?!
4: Yume... Ummm...
SFX: boop (x4)
6: Let's go!
8: Takatori Eiji has Hazumi,
9: and probably Yume as well.
1: Takatori Eiji?
2: The leader of the Takatori Group, a shadowy power holder in the political and economic worlds?
3: Oh! Then he must be the one who's been controlling this from behind the scenes!
4: Get out, Katagiri! This is dangerous. I'll go alone!
5: I can't hear you.
SIGN 2: Closed
2: I'm very sorry, but we're closed right now...
4: Did I fall asleep?
5: Where's Nagaru?
1: Uncle Daigo...
2: What are you doing here?
3: Hazumi! We're going home!
4: Excuse me, sir, but...
5: I need to talk to Mr. Takatori! Tell him that Sano Daigo's here!
6: CEO Sano, I presume?
7: Sure... Let him through.
8: But what does he want from me, I wonder?
1: Mr. Takatori?
2: Yumetoki... No...
3: Where is my son?!
4: Knowing you, Mr. Sano, I imagine you already have a solid grasp on the situation.
5: I think that pretending like all this never happened would be the most beneficial solution for you.
6: If people found out you had been keeping such a beast,
7: your company and social position would be endangered.
8: Beast? What do you mean by 'keeping?'
9: Uncle Daigo!
10: He's my son! My precious son!!
2: He calls Sou a beast as if it's nothing.
3: This is Nagaru's 'master'...
1: And now, for our next item of news.
2: Last night, Amamiya Tatsumi, CEO of the Amamiya Construction Company,
3: was attacked by two large dogs.
4: Amamiya Tatsumi (48)
5: He was saved by a passer-by, but sustained injuries that will take two months to heal.
6: Based on an eyewitness report,
7: the police have begun a search for the two dogs.
1: Two dogs...
2: attacked CEO Amamiya?
3: It couldn't be...
4: Sou and Nagaru?!
5: Mr. Takatori! Did you make Yumetoki...
6: I never ordered him.
8: Why did you have to be so impatient?!
9: And even worse,
10: why didn't you finish him off?!
11: And someone even saw you!
12: I can't cover all of that!
13: Uncle Daigo... We need to find him!
14: Let's go find a policeman!
1: Don't worry...
2: We'll find them on our own.
3: Now that this has happened...
4: We really can't return Yumetoki to you.
5: CEO! Hazumi!
6: Come over here! Quickly!
1: Out of the way.
2: Let us through!
3: Mr. Takatori...
4: I won't let you have my son.
5: Even if I have to fight you for him,
6: I will get my son back!!
1: Katagiri! When did you get your hands on that thing?
3: It's a tranquilizing gun used for hunting, but I figured it'd serve for a bluff.
4: Time to burn rubber!
1: We'll just have to search
2: every place we can think of!
4: Where are you, Sou?
7: You disappeared right after we started looking for you.
8: If something happens to you now...
1: Go straight.
2: The puppet?!
3: Ms. Katagiri!
4: Go straight!
6: Just follow my directions!
1: Please let us make it
2: in time!
SFX: WEEOO (x3)
SFX: HAA (x4)
1: Don't even think about escaping.
2: I'll be able to pick up your scent no matter where you go!
1: Why did you stop me, Sou?
2: Why did you let Amamiya get away...
3: And you moved so that someone would see us, didn't you?
4: Explain yourself!
5: I did that for you, you know!
6: Amamiya wasn't just going to fade away after you crushed his gang. He was planning to either take you out or tell someone about you!
7: Stand up.
1: Let's go home for now.
2: I'll deal with my father.
3: This was your first job. If you beg him enough, he'll forgive you.
SFX: HEHEH... AHAHA
6: Are you really serious about this?
7: He won't forgive me. Not that scumbag.
8: Neither me nor you.
1: Right? We screwed up.
2: We attacked Amamiya on our own, then let him get away, and even let someone see us, creating a huge panic.
3: Not even he has the power to cover all that up.
4: If the police start investigating, it won't take them long to find out that we're his pets.
5: So before that happens,
6: he'll just kill us off like a couple of strays!
1: You asshole... If you knew all that, then why...
3: I can pick up your scent too.
4: And the scent that filled that room... was heroin.
5: Is that why you couldn't run away from Takatori?
6: Let's escape together, Nagaru.
7: I even know what you're thinking.
8: You want an ally.
1: You've always been alone,
2: ever since you were born.
3: The reason you took me to Takatori was also because you wanted to force me to stay with you.
4: We share the same blood. I'm the only one who can sympathize with your circumstances and your fate. That's why you want me to stay with you!
5: Stop it!
6: I have no intention of becoming anyone's pet.
7: But I can escape with you...
SFX: Heh (x3)
SFX: Heh (x2)
2: That stupid girl
3: said just about the same thing...
4: Where could we possibly escape to?
5: A deep forest? Where we can wait to get shot by some hunter?
6: I'm... human!
7: I don't care if I need to be someone's pet! I'm going to survive! And...
1: Someday, I'm going to rip that old fart's throat out!
2: I'm going to take his place!
3: Then, I'm going to take control
4: over all the people who treated me like a beast!
SFX: HAHAHAHA (x2)
5: Haven't you noticed, Nagaru?
6: You say you're a human,
7: yet you chose yourself to turn into a wolf...
1: I'm going back
2: to Takatori.
3: Even if I have to kill you first!!
2: Let's go home together!
1: Come with me,
2: It's OK. He isn't critically injured.
3: Let's take him to the car.
There are no comments