#16. Sword of Hundreds, Sword of Thousands 
1: They're over there!
3: Don't let them get away!
box 4: Out of all the food there is, Japanese food is my favorite. Lately, I've come to really love plain-flavored food. (Perhaps it's due to my age.) Sake goes well with Japanese food, and I love sake. Lately I've really been a heavy drinker. That's a problem.
1: The other one's running!
3: Stop! They aren't wild dogs!
4: Don't shoot! Who put you up to this?!
5: Who called for this hunt?!
1: Who could have...
2: Where'd the other one go?
3: It got away!
4: What should we do with him?
5: Leave him.
6: He may be with them, but remember, this has to appear like nothing but a wild dog hunt. We can't capture anyone who looks like a human.
1: Where did you go?
2: Are you abandoning me?
3: Are you abandoning Sakura, Sou?!
2: I need to go help her...
3: or else they'll kill her!
SFX: SPUTTER VROOOM
1: Hurry up and get on.
2: I'm going to follow Sakurako's scent.
4: This bike...
5: I borrowed it from someone.
1: Those clothes too?
2(small): Did you really 'borrow' them?
3: Just shut up and get on! We need to hurry, or we'll lose them!
4: We need to save Sakurako,
5: or we'll never find out where Hazumi is.
6: You really saved my butt... You shouldn't have scared me like that, Mr. Werewolf!
7: Call me that again, and you're gonna go flying!!
2: be safe...
1: Sorry for being so uncouth,
2: my dear.
3: I didn't want to do such things in order to meet with you,
2: but Sakurako and the other youngsters are just so impatient.
3: They're trying to use you as bait
4: in order to bring Sou back.
6: They also delivered the stone that was around your neck to him.
7: Please don't be angry with us. You don't need to worry. We won't kill you.
8: Doing that would only make Sou hate us.
1: And we need him right now.
2: He is the son of Ethel, one who bears the blood of our suzerain. His eyes are red just like the stone.
3: Those are the suzerain's eyes. The suzerain uses his incomparable power and leadership to protect the clan.
4: He is born bearing this duty, and Sou seems fully capable of fulfilling it.
5: The dog hunt...
6: That's why you need Sou, isn't it?
2: You don't really think that doing all this will make Sou go over to your side, do you?
3: Please let me go.
4: You didn't need to do this.
5: Sou will make his own decision to aid you.
6: I know he will.
2: Why are you screaming? What happened?
4: was caught
5: by the hunters!!
6: What?! I thought she went to go talk to Sou!
7: Where's he?!
8: We lost sight of him...
9: You fools!! Hurry up and find out where Sakurako is!
10: We need to hurry, or...
1: They'll kill her. Just like they killed her parents.
4: Hurry!! You cannot let them kill her!!
2: Is this...
1: Which way?
2: She's in the back room, I think.
3: Wait. There are a lot of people inside.
4: Let's go out the window and circle around.
5: What is this?
6: I can see
7: exactly where they are...
1: Is she awake?
2: No, not yet.
3: The bleeding won't stop...
4: She may die. Maybe we should just kill her and start the autopsy.
5: That might be the right idea.
6: Doesn't seem like she'll be able to tell us where the stone is.
1: Is this
2: where I die?
3: Am I going to be murdered just like my parents?
4: When I was three years old,
5: they were captured, just like I am now.
box 2: I'm sorry. You confessed your feelings to me so many times...
box 3: I'm sorry. But I don't know understand human love.
box 4: All I ever learned was how to hate.
3: This is a lethal dose of morphine.
4: She'll be dead before you can blink your eyes.
5: What a waste.
6: Girls as beautiful as her don't come along every day, you know.
1: What are you talking about?
2: She's nothing but a monster.
1: Who's there?!
1: Come on out, whoever you are!
2: Or else I'll shoot!!
2: Little girl... Just what did you...
3: Please follow me. Let me keep this stone.
4: Follow me!
5: As long as I have this stone, I can see where Sakurako and Sou are!
There are no comments