Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

Chapter 5

69)
SFX: tok

70)
1: Hey... Are you ready, Miyako?
2: It's time to redo our race.
3: From
4: seven years ago...
5: Miyako...

71)
1: Oh, Kashima...
2: Have you seen Miyako?
3: Huh?
4: Miyako?
5: No. I haven't seen her since morning...
6: Natsuki, have you seen her?
7: No.
8: Oh... What could she be thinking? The doctor told her to stay in bed today. Sorry about this...
9: No, it's fine.
10: Looks like she's already out and about.
11: She just got a hold of her first body in 7 years. She must feel like she's been reborn. It's understandable...
12: Kashima...

72)
1: Have you noticed
2: the demonic aura?
3: Yeah... Even I can feel it drawing nearer.
4: It feels bad. Like a really bad one.
5: Not that...
6: It changed its direction.
7: It was heading toward this temple, but now it's heading toward somewhere else.
8: Because Miyako left.
9: Kashima... I don't know why,
10: but it's going after her.

73)
SFX: snicker snicker...
1: Now it all makes sense.
2: Why Kumi's spirit came to possess Miyako 7 years later...
3: Kumi knew
4: that the demon was targeting Miyako.
5: What's that mean?
SFX; fwump
6: Here's your jacket.
7: I don't know. But this isn't some petty revenge. Kumi
8: wants to live.

74)
1: Natsuki, you don't think...
2: We should be more worried about the demon right now. If Miyako's the 4th guide, then we need to find that demon and kill it before it escapes.
3: Since it's this close,
4: we just need to follow its aura.
SFX: fwish

75)
SFX: THUD
1-2: Natsuki?
3: I'm fine...
4: Did you...
5: Huh?
6: hear a voice? Like a chanting...

76)
1: No...
2: My body feels numb...
3: What's
4: happening to me?!
5: Are you OK?
6: I said I'm fine! Let's go!
7: Ka...

77)
1: Thank you for coming here, Miyako.
2: You've really grown up.
3: Are you 15 years old now? In your third year of middle school?
4: Yes.
5: I was so surprised. For a moment, I almost thought Kumi had come home...
6: Huh?

78)
1: I dream about her
2: every night.
3: And ever time I see her, she's older.
4: "I'm home, mom," she says, as she opens the door. "I'm home."
5: She's cute, like you,
6: and always smiles as if nothing's wrong.
7-8: Mom...

79)
1: I'm home.
2: I'm right here.
3: I'm home, mom...
4: Mom...

80)
1: Can I... come back again?
2: Sure... I don't mind, Miyako.
3: Come whenever you like.
4: I
5: will.
SFX: fwoosh
SFX: rumble... x3

81)
1: Come here.
2: Miyako's right here.
SFX: dash...
3: Come here!!
SIGN: Park

82)
1: Here...
2: Get out,
SFX: BWAP
3: Miyako!!

83)
1: Do you remember
2: this park?
3: We used to play here
4: all the time.
5: Kumi...

84)
1: Please... Give me back my body.
2: That's my body!
3: No.
4: C'mon...
5: Let's play a little.
6: Just like old times.
7: Let's run a race.

85)
SFX: rattle
SFX: fwoooosh

86)
1: What?!
2: It's here!
3: C'mon.
4: This way.

87)
1: Miyako's right here!
2: You came here to eat her soul, right? This is the girl you let go 7 years ago!!

88)
1: The man...
2: from 7 years ago!
3: That's right!
SFX: fwooooosh
4: Kyaaaah!
5: Run...
6: Run!
7: And let him catch you this time!

89)
1: He died
2: cursing you,
3: Miyako.

90)
1: After you ran away, the police used you to find him and arrest him.
2: He hated you for that. He hated you!
3: But before they could sentence him to death, he got sick and died.
4: He died and became a demon!
5: He's such a fool! Now all he ever thinks about is eating you!
6: And once he does,
7: your body is mine...

91)
1: I'm going to live your life in place of you!
SFX: FLASH...
SFX: BWAP
SFX: GWEHHHH

92)
1: Natsuki! You missed!
2: Impossible...
3: How?!
4: This doesn't make sense...
5: That should have been enough to destroy him!

93)
SFX: FWOOOOOSH
SFX: FWOOM
1: Aaahhh!
2: Natsuki?!
SFX: POOF

94)
SFX: ZWOOM
1: Waahh...
2: Kashima!
3: You're...
4: Yama...
5: I can't summon any power!
6: What's going on?!

95)
SFX: FLAP...
1: Natsuki...
2: That spell...
3: What's wrong?
4: No!!
5: I've lost all my power!
6: He's sealing it with that spell!!

96)
1: Farewell,
2: Miyako...
3: Kumi...
4: Kumi!
5: Stop calling my name.
6: I want to live!

97)
SFX: POOF
1: Naumaku sarabatata giyatei biyaku
SFX: POOF
SFX: PUFF
2: Saraba botsukei biyaku
SFX: AHH
3: Sarabata tarata zenda
4: Makaroshiyada kengiya kigiya ki

98)
1: Saraba bikinan
2: Untarata kanman
3: Kashima...
4: No! You're not strong enough to take him on!
5: Naumaku sarabatata
6: I can at least try...
7: Saraba botsukei biyaku

99)
1: Sarabata tarata zenda
SFX: FWAP
2: Makaroshiyaku kengiya kigiya ki
SFX: FWOOSH

100)
1: You think you can kill the demon?
2: Go on, let's see you try!
3: It's too late! He's already got Miyako! If you kill him now, she'll die too!
4: She'll die!!

101)
1: Miya... It's not fair!
2: You said we'd start running at the count of three, but you always start running before we get to three!
3: We played together here...
4: We should have grown up together here.

102)
SFX: AHAHAHA...
1: Miyako...
SFX: KYAHAHAHA
2: But I have to... Or else I'll never be able to beat you!
3: I wanted to grow up with you,
4: Miya...
5: Ready? Let's try it one more time. No cheating!
6: I wanted to...
7: Fine, fine... Here goes!

103)
1: Miyako!
SFX: FLASH
2: I...

104)
1: wanted to live.
2: I wanted to live together...

105)
1: I wanted to live...
SFX: fwish...
2: Kumi...?
3: Kumi!

106)
1: I...
2: Back then... I...
3: I cheated! Kumi!
4: 7 years ago... When we were racing...
5: See?
6: I knew I should have won.
7: I'm sorry...
8: Kumi!
9: I'm sorry!

107)
1: Hey...
2: That's weird. I still can't hear Sugaru's voice.
3: I heard him.
4: The moment that demon disappeared...
5: He said 'south.'
6: What? What are you staring at me for?
7: Nothing.

108)
1-2: Kyoto. We have now arrived at Kyoto.
3: When we arrived, we both got a premonition.
4: We sensed a powerful demon unlike anything we had ever felt before.
5: This must be the last guide. And this must be where it all started.

109)
1: It's been a year since we started searching for Sugaru.

110)
1: The mantras Yama's brethren have been chanting have gradually stolen power away from Natsuki, and even I can tell that she's on the brink of losing it all.

111)
1: We need to hurry.
2: Natsuki's power as Dakini is the only thing that can find Sugaru.
3: The darkness his slumber has summoned
4: is gradually blotting out all the light.
5: Natsuki!
6: That's the wrong way.

112)
1: We're chasing that demonic presence, right?
2: It's in the other direction. Toward the Imperial Palace.
3: Let's go.

113)
1: Kashima...
2: So this is where you lived... in this old city.
3: It's my first time coming to Kyoto.
4: I mean in your previous life.
5: I can tell that much. And you've started remember a little of it, haven't you? That's what your face is telling me.

114)
1: It was a long time ago.
2: Remembering it now isn't going to help anything.
3: Kashima...
4: Leave me here.
5: Natsuki?
6: You understand, don't you?
7: I don't have enough power left to find that demon!
8: Soon, I'm going to lose all the power I have left.
9: Then I will cease to be Dakini. I won't make it in time to find Sugaru.

115)
1: There's no point to you being here anymore.
2: Staying here will only allow you to see me cease to be Dakini.
3: And I don't want you to see me like that...
4: Then I won't look.
5: If it... really comes to that,
6: I'll look away.
7: C'mon, let's go. We don't have time to stand around and talk.
8: I haven't given up on this yet, you know!
9: Honestly,
10: I'm not really interested in what's going on with the darkness or whatever.

116)
1: And it seems that I've felt this way since my previous life. (Yeah...)
2: It should be left up to the gods.
3: Kashima...
4: Natsuki.
5: You want to see Sugaru,
6: don't you?

117)
1: Kashima...

118)
1: Ahhh...
2: Yeah, there's a lot more here than there used to be.
3: Out of the way,
4: you monsters!
SFX: DWOOM
5: There's one thing that Natsuki hasn't noticed
6: that I've known for a while.

119)
1: The guides Sugaru chose... the people possessed by demons...
2: When Natsuki saves them from the demons,
3: Sugaru's mind slips into mine.
4: And it gets stronger each time.
5: As of now, his thoughts just naturally come to me.
6: Along with the way he... Shiva...
7: views Dakini...

120)
1: And it's
2: extremely cold.
3: Like how a master looks upon a servant.
SFX: WHAM...

121)
1: Natsuki?
2: Natsuki!
3: Na...
4: N...
5: No...

122)
1: Sugaru...
2: Sugaru!
3: I don't want to forget! I don't want to forget you!
4: No!
5: Natsuki...

123)
1: Sugaru...
2: Sugaru!

124)
1: I'm
2: not Sugaru.
3: Sugaru...
SFX: SLIP...
SFX: THUD

125)
1: Natsuki...
2: What's...
3: Kashima...
4: I've lost all my power.
5: Now...
6: I'm...

126)
1: Natsuki!
2: Stay back!
3: Wait!
4: Natsuki!!

127)
1: Where did she go?
2: I can still feel her aura.
3: Dakini hasn't disappeared completely.

128)
1: This is...
2: Kashima...
3: Kashima!
4: Sugaru!
SFX: snicker x5
5: Natsuki...

130)
SFX: WHAM

131)
1: Yama!
SFX: THUD...
SFX: COUGH...

132)
1: Natsuki...

133)
SFX: keee x5
1: Yo...
2: Long time no see.

134)
1: You're still here?
2: It's been a thousand years.
3: It's no use. Not even you guys
4: can save me now.
SFX: poof

135)
1: Sugaru?
2: Sugaru...
3: Stop it... Enough already!
4: What do you want to force me to do now?
5: I'm not
6: your plaything,
7: dammit!

136)
1: Natsuki...
2: Kashima...

137)
1: Go ahead, make me forget.
2: Make me forget it all again.
3: But I know I'll remember eventually. I'll remember Sugaru...
4: If that happens, then I'll just make you forget again.
5: As many times as I need to.
6: But I'll keep remembering.
SFX: grab

138)
1: You can't erase my memories.
2: If you really want me to do what you say, then you need to control me.
3: Yama...
4: Why haven't you done that?
SFX: twitch

139)
SFX: fsssh...
SFX: haa
SFX: throb
1: Owww...
2: Dammit...
3: I guess I'll just have to keep following this demon...
4: Why did I have to come out here all by myself?

140)
1: Who do you curse?
2: Tell me...
3: Who do you wish to curse this time?
4: Who?
5: Back in here...
6: Hey you!
7: What are you doing?
8: No one's supposed to go back there.
9: Oh...

141)
1: Sorry... No one told me that.
2: Just hurry up and leave. It'll get dark around here soon.
3: OK... I'll leave at once.
4: Young men like you
5: shouldn't be wandering around out here!
SFX: whisper x3
6: It couldn't be...
7: But he's from Tokyo...
8: And he's young...
9: He's too young to understand...
10: The curse... He couldn't possibly...

142)
1: Huh?

143)
1: A small shrine?
2: Out in a place like this?

144)
1: This is it.
2: This is where the aura's centered.
3: It feels so evil...
4: And so ancient. Not as old as my previous life, though...
SFX: throb
SFX: rattle

145)
1: Another door...
SFX: creaaak

146)
1: The door
2: isn't here anymore.
3: A long time ago,
4: someone buried me here.
5: I hear people's voices.... asking me to curse the people they hate.
6: That's why I was painted in here.

147)
1: Waah!
2: You came to kill me,
3: but you cannot.
4: I cannot die.

148)
1: I cannot die. That is why I called the darkness.
2: I'm the one who called Yama
3: and gave him my request.
4: I can't breathe...
5: You can't leave here. You're inside Yama's barrier now.
6: All the air seeped out a very long time ago.

149)
1: Are you...
2: a cursed head?
3-4: Become darkness...
5: All who imprisoned me in here... And everything else in the world...

150)
1: Become swallowed up in darkness,
2: just like I have!
3: I'm forgetting... again...
4: But I'll remember again... I'll keep chasing you... Sugaru... But when will you ever look at me?

151)
1: Will this go on forever and ever? When will it end?
2: Kashima...
3: I can hear something.
4: What is this?
5-7: Dakini...
8: Our goddess...
9: Take our power!

152)
1: Please take it!
2: Please go...
3: and do as you wish!
SFX: waver

153)
1: Dakini...
2: Do as you wish!
3: As I...
4: wish?
5: Natsuki!
SFX: BWAP...

156)
1: The Lama...
SFX: WHAM
SFX: WHAM
2: Stop!
3: Stop it, Yama!
4: Stop it!
SFX: FWOOM

157)
1: What I want...
2: What I want most of all...
3: When...
4: When
5: will I stop feeling this way?

158)
1: It hurts...
2: Thinking about Shiva hurts...
3: But I'm Dakini...
4: I must follow Shiva, because I'm Dakini. As long as I stay this way, it'll never end.
5: I want to make it end...
6: But Yama...
7: Not
8: with you.

159)
1: Natsuki...
2: Natsuki!

160)
1: Where should I go? What should I do?
2: It hurts... I'm in pain... I...
3-4: Natsuki!
5: Kashima...?

161)
1: Kashima!

162)
SFX: HOP
1: Kashima...

163)
1: This place is protected by Yama's barrier.
2: Kashima... Are you in here?
3: Are you in here? Kashima!
4: Kashima!!
5: I can't hear...
6: any breathing...

164)
1: Natsuki...
2: I'm right here.
3: Right here.

165)
1: This place is filled with evil auras.
2: They almost took my soul away, but I managed to escape.
3: Natsuki...
4: Am I dead?

166)
1: Not yet...
2: You could come back.
3: If I managed to get your body outside that barrier, that is.
4: But I'll need to hurry.
5: Then I'll be able to put you back in your body.
6: There's no way. Yama's controlling that barrier, right?
7: We won't know unless we try!
8: Not unless we try!
9: There must be some way!

167)
1: It doesn't matter.
2: Kashima...
3: No matter what we try, it all comes down to you taking on Yama, right?
4: There's no need for you to go that far.
5: Not after all you've been through.
6: You're back to your old self, aren't you?
7: Sorry that I ended up this way. I won't be able to help you look for Sugaru anymore.

168)
1: Kashima...
2: Natsuki...
3: Inside the barrier
4: is the human who summoned Yama.
5: She's nothing but a severed head, but she's still alive, so I guess she still counts as human.
6: Inside that evil darkness, just before I died, I saw her memories.

169)
1: I saw a little girl staring at a ball from inside a cage.
2: I think she was shut up in there by someone so that she could become a cursed head to power their curses.
3: She had a lot of other toys, but the ball was her favorite. So she kept staring at it.
4: From that point on, and even after she was beheaded, she's only ever wanted one thing.

170)
1: And that thing is...
2: Natsuki?
3: Natsuki?!
SFX: DRIP...

171)
SFX: DRIP x2
1: Ah...
2-3: Ahh!
4: Natsuki!

172)
1: Yama!
2: Yamaaaa!!

173)
1: Natsuki...
2: Kill that spirit.
3: I'll give you my blood. For Dakini, accepting blood is the same as accepting a spirit. You won't be able to disobey me now.

174)
1: Yama...
2: You're trying to control me now, Yama?!
3: Natsuki...
4: You said you wanted to end this.
5: You wanted to stop chasing Shiva as Dakini... and stop thinking about Shiva...

175)
1: I'll end it for you. Just take my blood, and it'll all be over,
2: Dakini...
3: Look carefully.
4: That's Shiva.

176)
1: Your master,
2: who will only ever see you as his servant, no matter how much you chase and care about him.
3: Kill Shiva.
4: Kill him with your own hands.
5: Shiva...
6: That'll end everything.
7: You'll be able to forget about Shiva. You'll never remember him ever again.

177)
1: You won't have to suffer anymore.
2-3: Shiva...
4: You can kill me.

178)
1: After all, I'm already dead.
2: I wanted to reunite with Shiva, but...
3: I guess
4: you'll be better off if you forget him.
5: My Shiva...
6: never said anything so nice to me.
7: He never looked at me with such caring eyes...

179)
1: What I wanted was... his lips...
2: And that gaze... That's what I really wanted...
3: Daki...

181)
1: Dakini!!
2: If I
3: die...
4: then no one can control me.

182)
1: Right...
2: Yama?
3: Dakini...
4: Ahh...
5: Stop...

183)
1: This is...
2: This forest is...
3: Stop!
4: Don't look!!
5: Yama!
6: Is this why he couldn't control me?
7: I found you...
SFX: SLIP

184)
1: Shiva!

185)
1-2: Shiva!
3: Please wake up!
4: It's me!

186)
1: Dakini!
SFX: BOOM

187)
1: We're going home.

189)
1: What
2: Daki... ni...
3: I really
4: wanted was...

190)
1: Where did Shiva go?
2: He already left.
3: But Yama's
4: still there.
5: Where's 'there?' I can't see anything.
6: You won't be able to see anything anymore.
7: Hey...
8: Can you give me a farewell kiss?

191)
1: In place of Shiva?
2: Yes.
3: You're cruel.
4: Well, I am a demon.
5: Liar...

192)
1: You aren't his replacement.
2: I'm so happy...
3: Natsuki?
4: I... must go...
5: To Shiva?
6: To Yama...

193)
1: He...
2: gave his soul to me, after all.
3: I need
4: to go to him...

194)
1: Huh? Who are you?
2: Do you want to come with me?
3: Do you want to play with my ball?
4: I'll lend it to you.
5: Bounce bounce!
6: Huh? Don't you know how to play with a ball?

195)
1: It looked

196)
1: as if the head was crying.
2: Midst its first moonlight in hundreds of years...

197)
1: Farewell, Natsuki...

199)
1: At that moment,
2: I felt like I understood why Yama granted the head's wish.
3: That head was waiting in the darkness for someone to throw the ball back... all alone.
4: Just like Yama...
5: And
6: just like Dakini...

200)
1: Soon, the darkness weakened, and I went back to school for the first time in a while.
2: I looked up information on Dakini in the library.
3: Dakini is one of the four devas
4: who sits with Shiva on one side, and Yama on the other.

Dakini (3) / END

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check
Translator
Thumb68
danluffey
Rank InternationalTranslator
Translate From Japanese
Translate to English
Help
  • There are no Articles
List