Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

#5 Victo, Southern Autonomous Region

This translation is ready for lettering

Xanadu #5
tl by Steve
1)
#1 Let’s do it one more time...
#2 Doin’ it five times is plenty
#3 We’ll do it again later
#4 Ok… that’s too bad. What work do you have today?

2)
#1 Today’s gonna be easy
#2 Going to meet with a guest
#3 …….
#4 Won

3)
#1 Good morning, kiDS!?
#2 Oh! Won, shy as usual
#3 It’s early, thought you were a monster
#4 Mel, how long have you been…
#5 So, today is that Bartello is coming home
#6 That’s why I’m happy and came over
#7 I’m headed to the port
#8 I can’t go anymore…

4)
#1 Hey Won, I’m going to get the drinks ready. The good ones
#2 Great, and don’t forget about Mesh
#3 See ya, Angela
#4 I’ll be waiting for you at the store

5)
#1 Okay, It’s my win
#2 That’s too bad. Bartello, you’re always winning
#3 …..
#4 Hey
#5 Hey, hey
#6 You’re still not coming? Even if we did leave Generia, it’s been a long time

6)
#1 Huh? Did I say that?
#2 ?
#3 Since we’re traveling ahead of schedule
#4 I think we’re arriving soon
#5 Really!?
#6 Yeah. So that game we just played was the last one
#7 Bartello, are going back to the deck soon?
#8 Jenome is going to come let us know when he sees land

7)
#1 Tadaaa
You don’t need to wait for land, it’s here! Let’s go, boys!
#2 Woah
#3 I’m goin’ to the deck!
#4 Don’t fall
#5 I won’t!
#6 That’s…

8)
#1 The town that Master Swordsman Gladius built

9)
#1 Victo…!!

10)
#1 Un…
#2 Seems that for humans, land is the best
#3 But I’m still moving back and forth
#4 …..

11)
#1 I’m telling you, it’s the sea, it’s the sea
You should try get used to it
#2 Wha-! The storyteller fell overboard!
#3 Huh!?
#4 Hey, Ryugen
#5 Yeah?
#6 You were telling us about Gladius on the ship, but
do you know anything about Victo?
#7 Of course!

12)
#1 The title that Safir gave to
#2 The famous swords man is <<Master Swordsman>>
#3 The 67th generation Master Swordsman Gladius purchased a section of the Generia Territory in the year 01
And it was in this Victo Autonomous Region, right?
#4 Although, I didn’t know about this heat
#5 Oh
As always, the history storyteller
#6 He wasn’t totally clueless after all
#7 Red

13)
#1 Go ahead ‘cause we’re doin’ some ship maintenance
#2 Is something wrong?
#3 The magic engine is going crazy, we’re hurryin’ to fix it
#4 It’d be great if you could call Nefi after you’re done
#5 Are you planning to scrap the ship?
#6 Hey! Red!
#7 My bad, I’m going there later, too
#8 Huh?
#9 Jenome should be free now
#10 I’ve got to get my cargo checked
This time I have the seeds Barbast asked for, too

14)
#1 So that means…
#2 I’m babysitting alone?
They did a good job of sticking me with this
#3 Hey…
#4 Let’s hurry and go to the city!
#5 Um, yeah, okay
Yes, the city!!
#6 Jikel, as usual
#7 Leaving before anyone notices

15)
#1 How do you say that?
#2 Really
#3 There’s a lot of people…
#4 This street has a big market once a month
#5 Hey, did Red go home?
#6 Howdy
#7 Yes, yes
#8 Wouldn’t it be better if those boards were higher?
Festival!!

#9 Merchants come from different places and open up stalls
So it looks sort of like a festival

16)
#1 Those eyes…
#2 Chidred, let’s buy something!
#3 A Caldelan?
#4 We might be too visible…
#5 Can I buy those?
#6 Huh?
Sorry, not until the market opens
#7 Are you a traveler?
#8 So they’ll get mad if you sell something before the market opens
Is Janet the one in charge of this?
#9 You sure know a lot
Yeah, she is

17)
#1 It’s because Janet is a intermediary here
#2 That’s what they say…
#3 This is Roover’s
Important customer that I’m taking care of
You understand, don’t you?
#4 You should have said so
#5 Thanks
Ryugen, give me your hand
Here, a present

18)
#1 …..
#2 You should always wear these
#3 Are… are you sure?
#4 You shouldn’t really take ‘em off
#5 Ok
#6 Thanks for the present!
#7 Easy…
#8 Well, with these he can hide his Caldelan features

19)
#1 Hey, Chidred
#2 Yeah?
#3 You live here, too?
#4 Me…?
#5 Well, yeah
But I go to a lot of places so this is one of ‘em that I stop at
#6 That’s so cool… I’ve been in Caldela forever
I wasn’t able to leave the facility there, either
#7 I’m jealous of you, Red
It looks so fun being a traveler
#9 I
#10 …..
#11 Chidred?

20)
#1 Speaking of that, why weren’t you able to leave Caldela
#2 Um, uh…
#3 I’m a history storyteller so, the truth is, I’m not allowed to leave until I become an adult so that I won’t get my personal feelings involved
#4 That’s what my grandfather told me
#5 Wow, being a storyteller is rough
#6 But… I never thought that I’d
Be free like this
#7 That’s pretty depressing…
#8 Speaking of that
The atmosphere is kind of different down here

21)
#1 This place is separated into three layers
#2 The bottom layer has the free peoples’ residential district and the free market
The middle layer has the settlers’ residential district and individual stores
The top layer has become the residential district for the rich
#3 You said the free people?
#4 They don’t have citizenship. For example, peddlers and travelers
In exchange for being exempt from land tax and income tax, they can only live on the bottom layer. There’s other things they can’t do
They can’t loan money or join merchant associations
#5 Still, as long as we stay here, our freedom is guaranteed
#6 I’m very grateful for that

22)
#1 So, am I going to be a free person, too?
#2 Nope
#3 That’s up to my friend
#4 Woah
#5 What the…
#6 Looks like they weren’t expecting us…

23)
#1 Hey, get in
#2 Uh
#3 Um
#4 Uh
#5 Even though he said to get in
#6 They’re staring at me
#7 This is definitely that guy Aue…

24)
#1 On the 19th day of the month of spring in the year 1520, Dr. Cardonal
#2 Huh?
Um
Dr. Cardonal won the first Stiller Prize with the topic
#3 “The Effects of Excessive Mana Intake by Living Organisms”
#4 On the 42nd day of the month of winter in the year 1421, “The Gate of Blood Incident”
#5 The suicide bombing terror attack by Douglas Mason from the Red Sea extremist group
#6 In that same year the Commodore Federation enacted the Anti-Terrorism Act
#7 On the 24th day of the month of spring in the year 1490, magic engine ship
#8 Using the ship that introduced the magic engine, Captain Miranda,
Succeeded in crossing the Rondo Straight

25)
#1 Hahaha!
#2 Amazing
#3 So do storytellers really memorize everything?
#4 You’re like a walking history book
#5 What’s up!
We’re back!
#6 Huh? What’s going on here?
#7 Ba

26)
#1 r
#2 te
#3 llo!!

27)
#1 Hehe, as usual, tough love
#2 Next time that face gets near me I’ll bury it

28)
#1 Hahahahahahahaha
#2 Don’t laugh, damn it
#3 ?
#4 ?
#5 Geez, you guys
#6 People are trying to have a serious conversation
#7 Don’t come back you idiots!
#8 Wha-, rude!!
#9 Brother, it’s been a long time, hasn’t it?
You should be a little nicer
#10 Looks like Mel’s not coming
#11 That’s good, I’m glad he’s not

29)
#1 Well, I was surprised, everyone seems totally different from usual
#2 !
#3 Of course they are
#4 That’s these idiots being different whenever
There’s a guest
#5 We’re not idiots, brother!
#6 Hey
#7 You’re old enough to drink, right?
My guest

30)
#1 Um, yeah
#2 It’s alcohol
#3 Sorry about that. I was only pretending to be scary
Glug
#4 Just little
#5 All of ‘em are ugly and dumb, but they’re not bad people
They’re not going to hurt you, not even a little
#6 Besides, you’re our guest
#7 So
That reminds me, I didn’t get your name
#8 Mine?

31)
#1 I don’t know Caldelan culture, but I’m pretty sure
Your name is Mugen, right?
#2 It’s Jack, but
#3 Ah!! This kid is so cute!!
#4 Won, let’s leave the tough talk for later
#5 Today we’re having the welcome party?
#6 How old are you?
#7 I’m 20
#8 Really!! You don’t look it!
#9 Well, that’s good…
He’s pretty popular
#10 Chug it!

32)
#1 Don’t give me too much
#2 Not too bad…

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check
Translator
Thumb68
Steve
Rank PendingTL
Translate From Japanese
Translate to English
Help
  • There are no Articles
List