Ajax-loader
Loading...

Language
Delete

You can purchase coins now!
Manga Reborn's coin purchasing system is now fully functional.
Purchase coins from My Page and enjoy our wide selection of manga!

Lady Tsunatori Chapter 1

1-1: The world was experiencing an unprecedented boom in Sumo culture.
1-2: However...
1-3: The 65th Yokuzuna*, Takanohana, retired in January of 2003.
(Yokozuna: a Sumo grand champion)
1-4: In all of Japan...
1-5: Kokugikan*
(Kokugikan: a national Sumo hall)
1-6: ....there were no longer any Yokozuna.
1-7: It was at this time that a young proprietress sparked a revolution in the Sumo world.
1-8: BOOOOM

2-1: This is the tale of how she brought a new Japanese Yokozuna into this world.
2-2: YAAAAAAGH

3-1: WAAAAAAGH
3-2: Lady Tsunatori*
(Tsunatori: A coach who raises a Yokozuna)

4-1: thwack
4-2: thwack
4-3: Hamamatsu Stable
4-4: thwack
4-5: thwack
4-6: hagh
4-7: hagh

5-1: tp…
5-2: Where’s father?
5-3: At the hospital, yearly physical.
5-4: Hmmph...
5-5: Be right back!
5-6: We’ll be here!
5-7: deh-heh
5-8: flk
5-9: swf
5-10: swf
5-11: Damn...

6-1: Uriyomi Daily
6-2: yada yada
6-3: Sports Division
6-4: br-r-r-r-r-ring
6-5: You horse’s ass!
6-6: You went and changed the article again!
6-7: Wuwuwugh...
6-8: And what the hell’s this title?!
6-9: The Fat-Fried Stain on the Sumo Ring
6-10: Yokuzuna Title Eons Beyond Japan’s Reach

7-1: yada-yada
7-2: Well y’know...
7-3: yada-yada
7-4: br-r-r-r-ring
7-5: ...I happen to hate fatties.
7-6: hummmph
7-7: Sports Writer
7-8: Sakurako Tokiwa (30 years old)

8-1: I, don’t, give, a, shit!
8-2: This again...
8-3: yada-yada
8-4: Uh-huh...
8-5: You’re the front page!!
8-6: Hnnng!
8-7: But I...
8-8: Hey...
8-9: About that article...
8-10: Why not use this one instead?
8-11: ………………ng.
8-12: Again?
8-13: clak
8-14: I’ll check with the editor-in-chief...
8-15: shrnk

9-1: The New Years party was pretty fun, huh?
9-2: ?!
9-3: There’s video too, I think...
9-4: I understand!!
9-5: Just stop!
9-6: An article should be one that sells!
9-7: You should ride the trends while you can!
9-8: That’s why the Sumo world -
9-9: Shut it!
9-10: I’m sick of hearing your tired excuses!
9-11: thud-thud
9-12: stop wasting my time!
9-13: Chrissakes...
9-14: Haaah...

10-1: See you tomorrow.
10-2: Guh!
10-3: Missed Calls
10-4: Dad
10-5: 15
10-6: Huh...
10-7: Probably trying to marry me off again...

11-1: Champion
11-2: If only you were born a man...
11-3: Sports Science
11-4: Dynamics Manual
11-5: David Beats Goliath
11-6: Shuhei Mainoumi
11-7: You always say that.
11-8: But I heard you were so happy to have a girl that you made a special red rice meal to celebrate.
11-9: Because it meant a son-in-law could come to inherit the stable.
11-10: Were you a man, you wouldn’t be able to succeed me until you became a ranking Sumo.
11-11: ……………
11-12: Still, you have the talent...
11-13: Knock it off.

12-1: I really wanted to see you in action.
12-2: This is no good...
12-3: ahem
12-4: What’ll we do without a successor to our stable?
12-5: I guess it’ll just fade into obscurity.
12-6: Hey, Sakurako...
12-7: ...how about getting together with Minato Ao?
12-8: HUH?!
12-9: Wha-wha-whaddya mean?
12-10: He hasn’t risen through the ranks yet, but he’s ridiculously serious in his training.
12-11: If possible, I would much rather he be my successor than have him join another stable.
12-12: That would be -
12-13: Hold on!

13-1: All this talk!
13-2: You want your pupil to inherit… You want your daughter to inherit...
13-3: It’s all about you and your desires!
13-4: Minato and I aren’t pawns in your game of life!
13-5: Don’t be so stupid!
13-6: Uh...
13-7: It’s ridiculous!
13-8: Because it meant a son-in-law could come to inherit the stable.
13-9: All these feudal customs that you accept so casually.
13-10: And you can sweep it all under the rug of “tradition”...
13-11: grng
13-12: Never changing… Never Evolving...

14-1: Isn’t that why this stable is wasting away…?!
14-2: If it were me, I would’ve done better… And I did do better… I know it!
14-3: But I’m “just a woman”!
14-4: I can only fight with my pen in the sports section,
14-5: and try to change the Sumo world from the outside.
14-6: You can’t know the resolve that takes...
14-7: ...so don’t say such selfish things!

15-1: ...Ahh...
15-2: ……Sorry...
15-3: bee-bee-bee-beep
15-4: An unknown number?
15-5: bee-bee-bee-bee-beep
15-6: Missed Call
15-7: 090-XXX-XXXX
15-8: Hello?
15-9: ...Yes.
15-10: Wha....
15-11: Dad’s………?!

16-1: Dad

17-1: Dad
17-2: Ota General Hospital
17-3: wham

18-1: hahh
18-2: hahh
18-3: hah
18-4: Ms. Tokiwa!
18-5: hah
18-6: Ah-!
18-7: thwmp
18-8: shhhfnk
18-9: hah

19-1: hah
19-2: hah
19-3: hah
19-4: hah

20-1: Hamamatsu Stable
20-2: Dad...

21-1: I’m sorry...
21-2: I should’ve...called you right back...
21-3: You must’ve called because of your condition...
21-4: Maybe you wanted to hear my voice...
21-5: Or tell me something before you went...
21-6: That conversation
21-7: was our last……
21-8: Um...
21-9: sst
21-10: Ms. Tokiwa...
21-11: !
21-12: Yes?

22-1: Here.
22-2: shhhf
22-3: I found this half-written letter on the desk in Coach’s office.
22-4: The header read “To Sakurako,” so...
22-5: ……!!
22-6: fwpt
22-7: To Sakurako,
22-8: To Sakurako,

23-1: To Sakurako,
23-2: Choose the person you want.
23-3: Choose the path you want.
23-4: Live the way you want.
23-5: That is a father’s only (desire).
23-6: joy
23-7: joy
23-8: Dad

24-1: Is she alright…?
24-2: Ms. Tokiwa...
24-3: ……

25-1: shhhf

26-1: fwoooosh
26-2: Hey...
26-3: skrkt skrkt
26-4: dun
26-5: Are you sure about this…?
26-6: Ms.…Sakurako.
26-7: dun-dun
26-8: What?

27-1: Is something off?
27-2: ktunk
27-3: gtunk
27-4: Oh, no...it’s just that we seem so mismatched.
27-5: ktunk gtunk
27-6: So I guess...I’m sorry?
27-7: gtunk
27-8: Hm-hm, it’s alright, never lose that stance.
27-9: ktunk
27-10: Weekly Times
27-11: Special Report: Hamamatsu Coach’s Sudden Passing (Age 58)

27-12: Farewell, You Dashing Sumo Founder

27-13: And what of his successor?
27-14: Ha-ha...
27-15: Choose the person you want.
27-16: Uriyomi TV
27-17: Uriyomi TV
27-18: Thank you all for joining this press conference during this trying time.

28-1: I would like to take this opportunity to address the sudden passing of Coach Hamamatsu, his successor,
28-2: and the joining with former Juryo*-rank Sumo Minato Ao.
(Juryo: The second-highest division in Sumo)
28-3: I, Sakurako, the only daughter and sole heir to the Hamamatsu Stable, will marry Minato Ao.
28-4: rabble-rabble
28-5: I intend to to take over the Stable as its manager.
28-6: flash
28-7: flash

29-1: This question is for Mr. Ao.
29-2: Do you feel that a Juryo-rank Sumo, who has claimed victories in only a few arenas, has the achievements necessary to be a suitable instructor?
29-3: Uh...
29-4: Eh...
29-5: A ranking Sumo’s achievements have no relation to his quality as a coach.
29-6: ...is what he’s told me!
29-7: grin
29-8: And of course, I’ll be silently supporting him as manager.
29-9: yada
29-10: br-r-r-r-ring...
29-11: yada
29-12: smirk
29-13: “Silently,” huh...
29-14: And so, Coach, we ask for your enthusiasm in restoring the once-renowned Hamamatsu Stable to its former glory.
29-15: I, I’ll do my best...
29-16: The reborn Hamamatsu Stable shall persevere.

30-1: And yield a Japanese Yokozuna.
30-2: Uriyomi TV

31-1: We’ll do this for all the world to see.
31-2: DUN DUN
31-3: Choose the path you want.
31-4: I really wanted to see you in action.
31-5: Live the way you want.
31-6: RABBLE RABBLE

32-1: ...is what he’s told me!
32-2: grin
32-3: Uriyomi TV
32-4: LIVE
32-5: Chapter 1: End

Comment

There are no comments

Indicator

Areas to Check
Translator
Thumb68
MANGA REBORN
Rank InternationalTranslator
Translate From Japanese
Translate to English
Help
  • There are no Articles
List